Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P384

Permits of the town council of Angers for masters of arms

A town without a guild: the council licenses a hall on the strength of the titles shown and refuses to pay; from 1751 a royal brevet with exclusive rights takes its place.

Type
charter and archival record
Date
3 November 1615; 31 January 1625; 10 November 1634; 16 May 1636; 11 December 1751; 13 March 1762; 28 April 1764; 31 August 1777
Place
Angers
Edition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Verification
edition read
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Henry Tenouain, 3 November 1615 (BB 62, fol. 64)

[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.

Tuesday, 3 November 1615. At the council held in the town hall and common house of the town and mayoralty of Angers.

¶ 1

Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.

Having seen the request presented to this body by Henry Tenouain, squire, sieur de Pillavoine, master in the art of arms in the city of Paris, that he be permitted to keep a hall in this town and its suburbs to show and teach the young to fence, so as to make themselves more capable of rendering services to their Majesties; (having seen) the said Tenouain's letter of mastership in the said city of Paris and the masterpiece performed in the presence of the sworn masters of the said art, dated 19 July 1606; the permission of the seneschal of Rennes allowing him to keep a hall in the said town of Rennes, dated 17 September 1615; (and) the permission given him by the judge of the provostship of the town of Saumur to keep a hall there too for practising the said art of arms (?), dated 13 August 1609 – all produced by him:

¶ 2Examination and ranks

A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault

It was resolved that the said Henry Tenouain is permitted to keep a hall in this town and suburbs, wherever he pleases, and to show the young the said art of arms on condition that he observe the king's ordinances; letters to that effect shall be issued to him by our clerk. Signed: P. Ayrault.

¶ 3The right to keep a school

Michel Monet called La Rivière, 31 January 1625 (BB 67, fol. 186)

[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.

Permission to the sieur Monnet to teach the exercise of the play of long weapons. Friday, 31 January 1625.

¶ 4

Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :

On the request presented to this company by Michel Monet called La Rivière, that he be permitted to teach publicly and privately in this town the exercise of the play of long weapons, as he has done in other towns of this kingdom by virtue of the permission he holds from the king, opinions having been taken:

¶ 5

A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.

The said Monnet was permitted to teach the said exercises to those inhabitants of this town who wish to learn them; he shall take from them such reward as he thinks fit (?), without being able to expect any from this company.

¶ 6Wages and fees

Arnault Casenault, 10 November 1634 (BB 74, fol. 179)

xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :

10 November 1634. On the request made by Arnault Casenault, player of high weapons, native of the country of Bayonne, to receive some gift as reward for having lived in this town for the past six months and shown the inhabitants of this town the exercise of the pike, the musket and the halberd, and a salary for the future to bind him to reside here and continue the said exercise, opinions having been taken:

¶ 7Weapons and equipment

A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.

It was resolved that the said Casenault is permitted to reside in this town wherever he pleases, to continue teaching the said exercise to the said inhabitants, from whom he shall have himself paid as he thinks fit; and since he has stayed here for six months in hope of a salary, he shall be given by this body, gratis, the sum of seventeen livres, without setting a precedent for the future and without his expecting any salary from this body.

¶ 8Wages and fees

Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, 16 May 1636 (BB 75, fol. 66)

Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,

On the request made to this company by Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, that he be permitted to live in this town and keep an open hall there to instruct its inhabitants in high and low weapons, and to have the said inhabitants perform the militia exercise outside the town (?) at the places this body may assign him, and for that purpose to have the drum beaten on feast days and Sundays, and that he be granted such sum as (the body) thinks fit to cover the costs of the said exercises, besides what he may receive as gratuities from individual inhabitants wishing to take lessons from him in the said weapons, opinions having been taken:

¶ 9Weapons and equipment

A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.

The said Bathelier was permitted to reside in this town and to show the exercise of the said weapons to the said inhabitants and others wishing to learn, at the place he thinks fit, for as long as it pleases this body, without hope of any salary or reward from this body for the said exercises; he is free to have himself paid by the inhabitants who wish to learn the said exercises as he thinks fit, and we permit him to have the drum beaten in this town on Sundays and feast days to give notice of the said exercises to the said inhabitants.

¶ 10Days and feasts

Brevet for O'Sulivan, registered 11 December 1751 (BB 115)

[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.

Saturday, 11 December 1751. In the council chamber, where there were present Messrs Benoist, mayor; Gastineau, Crasnier, aldermen (échevins); Robert, Ollivier, Rocher, councillors, and Marchand de la Roche, attorney of this town hall.

¶ 11

A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.

The secretary of this town hall read a brevet of master of arms granted by the king to the sieur Ossulivan, giving him alone the right to open and keep a fencing hall in this town of Angers and to show and teach the said art and exercise of arms there to the exclusion of all others; the said brevet dated at Versailles on 30 November 1751, signed Louis and below Phelipeau; the sieur Ossulivan asks the company to have it registered in the office of this town hall; whereupon it was resolved that the said brevet be registered in the office of this town hall in the register of blank paper intended for such registrations.

¶ 12The right to keep a school

Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.

Signed: Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche and Benoist, mayor.

¶ 13

Source details

ID
P384
Type
charter and archival record
Date
3 November 1615; 31 January 1625; 10 November 1634; 16 May 1636; 11 December 1751; 13 March 1762; 28 April 1764; 31 August 1777
Place
Angers
Country (today)
France
Language
French
Author
Conseil de ville d'Angers
Archive
Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
Edition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Digitisation / record
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.