史料 › P385
波尔多剑术大师章程(1775),附大师誓词(1599–1777)、呈交Mouchy公爵的请愿书及Jurade的核准文书(1776)
全文:申请者至少须比试两场,若两位对手均以三次有效命中将其击败,他便须返回继续学习;空缺名额通过竞赛补足,出场次序以抽签决定,保证金则从师傅之子到外来者依次递增。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1775年10月9日(公证记录);1776年2月3日(核准)
- 地点
- 波尔多
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388;单行本 Labadie 1902;转述见 Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
- 有效击中与流血第24条, 第28条
- 比试:对局中的行为规范第23条, 第28条
- 禁用技法第16条, 第 45 条
- 兵器与装备第21条
- 考核与等级1711, 1750, 1751 Baudry, 1758, 1772, 第 7 条, 第8条, 第17条, 第 22 条, 第23条, 第24条, 第 25 条, 第27条, 第28条, 第29条, 第35条
- 开馆授徒权第1条, 第2条, 第3条, 第 10 条, 第 43 条, 第 44 条
- 监督与裁判1750, 1751 Baudry, 第4条, 第 6 条, 第20条, 第40条, 1776
- 日期与节庆第38条
- 罚款与行为规范1758, 第12条, 第13条, 第 25 条, 第42条
- 薪酬与费用第9条, 第21条, 第 22 条, 第32条, 第39条
全文译文
1599–1777年武艺师傅誓词(第CXCVIII号,第368–373页;Archives municipales de Bordeaux,BB,Jurade登记簿)
1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.
1599 年 2 月 23 日。法院(高等法院)的一项判决,授予宣誓执事接纳武艺大师的权利。
1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).
1655年9月6日。应请愿颁布的法令,核准武艺师傅章程,并命将其刊印,收入本城《章程簿》(第23叶)。
1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.
1711年8月22日。一位名为 Guilhaume Lapeyre 的人,先在市长、副市长及市政官面前通过对抗比试(assauts)展示技艺,又演示授课方式,随后依照规定与惯例宣誓就任剑术师傅。
1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.
1750年12月21日。本市一位剑术师傅之子 Jean Darmaignac 先生,依规定及惯例在本市宣誓成为剑术师傅;此前,他已于本月十九日在本市政厅举行公开比试,市政官及为此聚集于此的大批民众在场见证,认定他技艺合格,足以获准成为剑术师傅。因此,上述 Darmaignac 先生在受命为此担任专员的市政官 Despiau 先生面前接受了品行调查,并以 Sainte-Eulalie 堂区本堂神父 Ferbos 先生签署的证明,证实其天主教信仰。
1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.
1751年7月28日。Bordeaux 市民、该城市民民兵某连前连长 François Baudry 先生,依规定及惯例宣誓成为剑术师傅,以在本城及郊区履行其职务。他已证明自己在此剑术技艺上的经验与能力,并于昨日在市政官在场的议事厅内完成公开考核比试,令所有通晓剑术者满意;鉴于上述 Baudry 先生在获任市政官员时已接受过品行审查,此次免予审查其生活与操守。
1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.
1751年9月22日。本市居民 Joseph Reau 先生依规定及惯例,宣誓取得本市击剑师资格,以在本市及郊区执业。此前,他已证明自己在击剑技艺方面的经验与能力,并于上星期六,即本月十八日,在市政议事厅、市政官在场见证下完成公开比试,令所有通晓击剑技艺者满意。上述 Reau 先生接受了专为此事受命担任委员的市政官 Despiau 先生对其生平与品行的审查,并以 Saint-Remy 堂区神父 Gasse 先生签署的证明,证实其天主教信仰。
1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.
1758年12月15日。Jean Baudry、Pierre Abadie二位先生均为武艺大师之子,与Pierre Labadie先生同为本城出生及居住之人。他们昨日在议事厅内,于市参议员、武艺大师及众多民众面前进行对打和公开演练,证明了自身的武艺能力与经验。在接受为此受委任的专员、市参议员Duranteau先生对其生平与品行的调查,并提交天主教信仰证明后,获准依照规定及惯例,宣誓成为本城及郊区的武艺大师。上述证明的签署人分别为:Baudry的证明,由Sainte-Eulalie本堂神父Marraquier先生签署;Abadie的证明,由Notre-Dame de Puy-Paulin本堂神父Saudré先生及Saint-Michel圣俸受领人Loste先生签署;Labadie的证明,由Saint-Pierre助理神父Lavergne先生签署。
Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.
在上述Baudry、Abadie与Labadie三人之间,市政宣誓官裁定:上述Baudry身为本城市民及在世大师之子,上述Abadie身为大师之子,均享有优先于上述Labadie的次序。
1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.
1759年1月31日。本城市民Guillaume Gasaille先生依规定及惯例宣誓就任剑术大师。此前,他于去年12月14日在本市政厅举行比试及公开演练,在市政参议员、剑术大师及众多民众面前证明了自身能力;其后,又接受了专为此事获任专员的市政参议员Lalanne先生对其生平与品行的调查,并出示了天主教信仰证明,签署人为:严规派修士Tib. Manassé弟兄。
1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.
1771 年 9 月 19 日。Étienne Abadie 与别名 Lafite 的 Arnaud Bousquet 宣誓就任击剑师。
1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.
1772 年 4 月 24 日。本城市民 Martial Darmaignac 先生,身份为 écuyer(乡绅),系 Louis Darmaignac 等历代 écuyer、剑术师傅的子、孙及曾孙,获准成为本城及郊区的剑术师傅。他已于昨日在市政厅、于市政官员面前,通过公开比试、演练及所受考核,证明其能力与经验;该技艺的师傅们均奉召到场。上述 Darmaignac 先生在接受专为此事委任的市政官员 Lalanne 先生对其品行操守的调查,并提交天主教信仰证明后,依规定及惯例宣誓;证明签署人为 Saint-Éloy 本堂神父 Lafourcade。
1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.
1777年7月24日。人称 Chevalier 的 Guillaume Gasaille 先生获任击剑师傅公会的理事,并依规定及惯常形式宣誓。
1775 年章程(编号 CXCIX,HH 329):1775 年 10 月 9 日公证文书——理由说明
Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :
1775年10月9日。下列人士来到署名于后的国王参事、波尔多公证人面前:
Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.
Pierre Gazaille 先生,人称 Chevallier,居于 Bordeaux 的 Saint-Éloy 堂区 rue Désirade。
Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.
老Pierre Abadie先生,居于波尔多Sainte-Eulalie教区rue Pelegrin。
Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
Pierre Labadie 先生,居于波尔多 Saint-Pierre 教区的 rue de la Devise Saint-Pierre。
Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.
Jean Baudry先生,居于波尔多Saint-Seurin郊区及教区的rue de la Petite Taupe。
Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
小Étienne Abadie先生,居于波尔多Saint-Pierre教区rue Traversière。
Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.
Arnaud Bousquet-Lafitte 先生,居于 Bordeaux 的 Chartrons 市郊 Saint-Remy 堂区 rue Tourat。
Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.
以及 Martial Darmaignac 先生,身份为 écuyer,居于波尔多 Saint-Éloy 教区 rue de Gourgue。
Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
上述到场者皆为剑术师傅,波尔多城剑术师傅共同体仅由这些人组成。
Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.
他们齐集于我等上述公证人之一Gabriel Séjourné的事务所,陈述如下:一方面,他们深知受托承担的教育职责何其重要,亦明白其所培养的珍贵学子群体理应受到悉心照料;另一方面,他们也认识到其行业有时出现弊端,既见于人员选任,亦见于执业方式,因此一直致力于查明其根源;他们察觉,这些弊端主要源于虽已结为团体,却无成文或固定章程可循,致使成员人数不定,继而教学原则各异、地位不稳,遂着手拟订章程;经数次集会议定,他们确已汇成草案,并交予我等上述公证人,载于九页中幅未贴印花纸上。上述章程草案共四十六条,其下附有对文中删改之处的认可,全文由上述各到场人逐一签署。
Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.
上述章程草案经如此签署后,又由上述到场人当着我们公证人的面,在末页页边签注 ne varietur(不得更改),并应其请求由我们下署公证人签署;该草案仍附于本件之后,以便随本件出具所需的各份副本。
Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.
到场诸人听取上述Séjourné向其宣读该章程,并声明已理解其内容,遂一致议定并以本文件决议,在力所能及的范围内,依照该章程的形式与文义执行其全部内容,并相互同意,为使其生效而接受法律上的一切约束与义务。
Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.
为使上述章程在一切必要之处获得核准,诸到场人一致推举其中的Darmaignac先生,委任其为全权及专项代理人(procureur)与事务代表,并授予一切必要权限,尤其有权提出所有请求、签署呈文及请愿书,以及一般性地等等。
Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.
承诺认可他就此事所作的一切,并就因此必须支出的一切费用向其偿还,各人均为他人承担连带责任,彼此立约担保,等等。
Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.
本契据于一千七百七十五年十月九日下午,在波尔多上述事务所订立并办讫;本契据原本由上述公证人之一 Gabriel Séjourné 先生保管,原本签署者为:Abadie 长者、Abadie、Pierre Labadie、Baudry、d'Armaignac、Lafitte、Chevalier 及我等下署公证人。
Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.
1775年10月14日于波尔多登记(contrôlé),fol. 21 v,第10项。收讫十四苏,签署:Baudouin。
Suit la teneur de la pièce déposée.
以下为存档文书全文。
波尔多市武艺师傅章程与规例,第1–46条
Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
波尔多市剑术师傅章程与规章。
ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.
第1条。任何人,除非依本章程规定完成考核(expériences),并履行所需手续,获准成为本地大师,否则不得在本城及郊区的房间或厅堂内演示、教授剑术及其操练;违者罚款500里弗尔,并取消其申请大师资格的权利。
ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.
第2条。本城师傅的遗孀在丈夫去世后,无权亦无特权聘请助教师传授上述技艺,即使聘请的是在王国内另一城市取得资格的师傅,亦不允许。
ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.
第3条。此后师傅人数不得超过四名,今后亦固定为此数;但须明确,现有七名师傅可继续自由从业,惟以其终身为限,因此现存名额中须裁减的三个,将随着上述现任师傅中最先去世的三人相继身故而逐一撤销。
Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.
诸位大师应继续依照惯例组成团体,受波尔多主政官员——市长、副市长及市政宣誓议员——的保护与直接监督。
ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.
第 4 条。本团体由两名师傅监察员(maîtres gardes)管理,每两年于圣马丁日,由全体与会师傅以相对多数票选出;卸任监察员须将他们以此职衔引见给市长、副市长、市政宣誓官、市政律师、会务代表及市镇书记员。
ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.
第5条。大师理事仅在商议本团体事务的会议上享有优先于其他大师的席次。其他场合,其行列次序及投票顺序均应与其他大师一样,仅依获准入会的先后及资历排列。
ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.
第 6 条。行会师傅执事须严格监督本会章程的遵守情况,并在认为有必要维持良好秩序时召集会议,会议在首席师傅执事家中举行。
Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.
他们一旦得知任何违规行为或任何大师的不当行为,便须立即召集全体成员,商议如何迅速制止乱象;初犯者每人罚款100里弗,缴入公库,再犯者加重处罚。
ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.
第7条。凡欲申请大师资格者,须生于法国,信奉天主教、宗徒传承及罗马教会之信仰,为人正直诚信,品行操守无可指摘,年满二十五岁,并须依据与本城某位大师订立且已正式登记于行会簿册的契约,连续四年为该大师担任助教兼剑厅管理员(prévôt et garde-salle)。
ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.
第8条。但本城大师之子,年满二十二岁即可申请大师资格,无须事先以助教师身份为各大师工作,惟其仍须具备获准成为大师所需的经验、能力及一切条件。
ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.
第 9 条。本团体的大师如欲雇用一名有望取得大师资格的助教,须通知大师监察员,并向其提交该助教的洗礼登记摘录,以及证明其此前居住各地生活端正、品行良好、行为合乎规矩的正式证明书;证明须由当地大师(如有)及其他品行良好、德高望重之人签署。
Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.
应立具公证文书,随后连同洗礼登记摘录、天主教信仰及品行证明一并誊入行会簿册,并向掌事师傅支付三里弗尔,作为誊录费用。
ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.
第10条。剑术师傅不得同时拥有一名以上的助教师傅;初犯罚款100里弗尔,缴入公用金柜,再犯则处以更重处罚。
ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.
第 11 条。不过,若师傅已与助教师订约,培养其取得师傅资格,却在该助教师资格凭证所定期限届满前去世,则在找不到未收助教师且愿意接收此人的师傅时,任何其他师傅,即使已有一名助教师,亦可接收此人,使其完成规定年限。为此,该师傅与助教师须将新订协议告知行会主管师傅,并予免费登记。
ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.
第12条。凡擅离其大师之职役的助教,初犯由行会监察大师训诫,并登记在册。再犯则不得谋求大师资格,其他大师亦不得再与其订约或收其为助教;违者罚款一百里弗,缴入公库,所颁证书亦属无效。
ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.
第 13 条。凡助教师确须离开,未经其师傅同意并由师傅监事签认,不得擅离;违者资格文书作废,即使其师傅愿予宽宥,也须满四年方可另立一份资格文书。该文书亦须登记。
ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.
第14条。如师傅无正当理由拒绝许可,助教师可向全体会员提出申请;情况紧急时,可向师傅理事申请,由其按同样形式给予临时许可,期限仅为数日;理事须自行提请全体会员核准,并于必要时延长期限。
ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.
第15条:助教师若在四年期满之前因重大且正当的理由不得不离开其师,应通知担任监察的大师,并可取得同业团体许可,转投另一位大师,完成上述四年期限。
ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.
第16条。助教师如有卑劣行径,严重失责于其师傅或师傅的学生,未经师傅知情并同意而自行展示上述技艺,或交往与行为失于检束,均不得谋求师傅资格。
Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.
大师监督一经知悉,即应召集全体会员,依据其举证或众所周知的事实,将该助教的姓名、资格证及相关文书从登记簿中注销,且任何大师均不得雇用该助教。
ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.
第17条。大师中若有人去世或弃业,其长子应优先于所有其他人;若长子不能承继,则由其余诸子中愿从此业的最年长者优先,前提是其品德、操行与才智足以胜任。
ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.
第 18 条。拟接替父亲的师傅之子,须向行会主管师傅呈交其洗礼登记摘录、由其所属堂区的副本堂神父或本堂神父签署的天主教信仰证明,以及由本行会两位师傅与本城其他品行端正、诚实正派之人签署的证明,证实其生活与道德良好、行为循规。随后,主管师傅须召集行会,提名该申请者,并查明是否存在将其拒之门外的正当理由。
ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.
第 19 条。候选人如获准参加考核,应由一名师傅监察员将其引见给同业团体的诸位师傅。
ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.
第20条。候选人随后应向市政当局呈交请愿书,以确定考核的时间与地点;但在此之前,两名师傅监理应带领候选人拜见市长、副市长、宣誓参事、检察官及市书记官,以取得他们的认可。
ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.
第21条。申请获准后,候选人须将此事告知公会监察大师,并向他们缴存以下款项:(1) 一百里弗尔,若获大师资格,此款归入公会公款箱;若在考核后遭拒,则予退还。(2) 二十四里弗尔,概不退还,用以支付练习花剑及考核场地看守(gardes)的费用。
ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.
第22条。全体大师除有正当理由外,均须于指定时间到指定地点参加考核,违者罚缴十二里弗,纳入公款箱。各位大师由大师监察员召集;考核前,应试者须向每人赠送一双价值三里弗的鹿皮手套(gands de peau de daing)。
ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.
第23条。集会的大师应从本会成员中指派其认为适宜者,与候选人交锋以进行考核。他们亦可酌情选派大师的助教师或其他经验丰富者担任此职。
ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.
第 24 条。候选人须至少进行两场较量;若第一名对手以三次干净命中(bottes franches)将其击败,第二名也以三次干净命中将其击败,则须令其退回,期限由大师们在宣誓市政官在场时酌定。
ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.
第25条。试艺之后,若认定候选人具备能力,应由全体师傅在宣誓参事见证下考核其专业理论;若其学识充足,即依通常仪式准其取得师傅资格,并由其向宣誓参事宣誓,遵行本市及本行会的章程与规章。
ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.
第 26 条。若大师席位出缺,而该大师未留下能够或愿意接任的男性子嗣,则本公会另一位大师之子,如具备所需条件,可申请取得上述大师资格,但须严格遵守上文规定的一切手续。
ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.
第27条。若本团体中有两三名大师之子具备全部所需条件,并有意争取上述大师资格,则须通过竞试(concours)在他们之中择优授予。所有人均须履行上述全部手续。未获上述大师资格者,可随后取回各自存入公用钱柜的一百里弗。
ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.
第28条。在指定的竞赛之日,大师齐集后,以抽签决定候选人相互比试的出场次序;但每人须赛多少局,以及须向对手取得多少次有效命中方可获胜,则由大师决定。
ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.
第29条。击败其他应试者的候选人,如师傅们经宣誓评议员同意认为有必要,须继续接受考核,与他们指定的师傅或外来者较量;如其表现出众,则须接受本业理论考试,若认定其学识充分,即按上述规定准予入会。
ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.
第30条。如无本公会大师之子,曾持有符合第9条规定格式的任职文书、并在本城某位大师门下服务满四年的前任助教,可以申请上述大师资格。此资格经比试授予,但其道德与品行须符合任职要求。
ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.
第31条。曾任剑术助教者须向师傅监督人提交品行良好证明,由其所属堂区的本堂神父、其在上述四年中担任助教时所从事的师傅,以及本城其他知名人士签署;如曾离开本城,还须提交其可能曾效力的各位师傅出具的证明,以及其在各居住地品行端正、可信无疑的证明书。
ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.
第 32 条。如同业团体认定没有正当理由将其排除在外,他们须各向公款箱缴存二百里弗尔;未能取得师傅资格者,应退还该款。此外,他们须履行针对师傅之子所规定的一切手续,彼此之间的竞试亦须依同一形式举行。
ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.
第33条。曾与本团体一位师傅订立修业契约、却因师傅去世而未能完成规定年限的前助教师傅,如确实无法转随其他师傅完成修业,亦可参加师傅资格考核,但须以证明书证实:其师傅去世时,他们曾向当时在任的师傅监理人报到,表示愿随任何其他师傅完成契约规定的修业年限。
ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.
第34条。助教师若因正当理由被迫离开师傅,并依第15条获得团体许可,转投另一位师傅,亦可参加竞试,但须以同样方式证明,自己无力另觅归属。
ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.
第35条。如无师傅之子或本城的前任助教师,则任何人均可在师傅席位出缺时参与竞选,但须证明自己具备第7条规定的一切条件,且既非黑人,亦非混血者。
ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.
第36条。应试者须先向一名行会监理师傅递交下列文书,并领取其收据:洗礼登记摘录;由其此前居住各地的本堂神父或副本堂神父签署、并经司法官认证的天主教信仰证明;其历来从业所依各位击剑师傅出具的证明;以及由品行无可置疑者出具、关于其生活、道德及行为良好的正式声明,表明这些应试者始终行止有节、重荣誉、有情义、知分寸,且始终值得公众信任与敬重。
ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.
第37条。主管大师须将上述文件通报全体成员,由其商议证明材料是否充分,或候选人是否须提交更为确切的证明。如材料充分,则应将候选人姓名登入名册。
ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.
第38条。六个月后,应依大师之子及本市助教的规定,以相同方式举行考核;但每位应试者须向公款箱缴存三百里弗,未能取得大师资格者可获退还。
ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.
第39条。支付团体必要开支后,上述公款箱中的款项应专用于救济遭逢不幸的师傅、师傅的遗孀或子女;但任何款项均须经团体决议方可发放。
ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.
第40条。公会款项须存放于公用钱箱,箱以三把不同钥匙锁闭,一把交由未在任的资深大师保管,另两把交由大师监事保管;监事手中仅可留存公会大会所定数额,以供日常开支。
ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.
第41条。师傅管事须每年呈报账目,且凡同业团体要求时亦须呈报;同业团体亦可随时要求在其面前核验公用钱箱内的款项。
ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.
第42条。师傅须极其审慎地约束自身。
Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.
他们的品德与行为须表明,他们值得公众信赖与敬重,深知自身职业的高尚,也明白托付给他们照管的年轻学生是国家的珍贵一员,日后当为各自家族增光。
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.
各剑术馆尤其须维持良好秩序、端正风纪与最严格的礼仪;师傅如在此事上有失职过失,市政当局应据行会陈情,视情节严惩。
ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.
第43条。师傅患病时,可由其助教师或其他胜任者代管剑术馆。
Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.
因故必须离开的大师,亦可享有十五个月或更长时间的同等待遇,但须告知同业团体,且离开不得出于不名誉或不正当的动机;否则,其教馆须继续关闭。
ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.
第44条。师傅之子若预定于父亲去世后承继其业,在年满二十二岁之前,亦可由一名前任助教师或另一名受过训练、经同业团体认可并获宣誓执事接纳者,代为主持其剑术厅。
ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.
第45条。任何师傅如接受有损本门技艺高贵地位或与之不相容的职务,或从事(?)此类其他职业,均须立即关闭其剑术馆,并永久剥夺其师傅资格;该名额须宣布空缺,并依上述各条规定补足。
ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.
第46条。我们,下列署名的师傅,承诺并宣誓,以荣誉为本,逐条遵守上述条款。我们谨望市政当局本着热忱与慈父般的关怀,给予坚决保护,授权我们严格维持这些条款,因其对于良好秩序、公共利益及家庭幸福至关重要。
签名及登记附注
Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.
签署人:Chevalier、P. Labadie、J. Baudry、Lafitte、老Abadie、Abadie、Darmaignac。
Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.
1775年10月14日于波尔多登记,叶21背面,第9条。收讫十四苏,签署:Baudouin。
Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.
上述所附文件即如此记载,正如本文件开头所述民事决议(?)所载,全部文书由下署公证人之一Gabriel Séjourné保管。签署:Baron、Séjourné。
呈交吉耶讷总督 Mouchy 公爵元帅的请愿书,附其页边批注(编号 CC,无日期;HH 329)
A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.
谨呈 Mouchy 公爵元帅阁下,西班牙一等显贵、Foix 亲王、Arpajon 侯爵、Lautrec 子爵、Ambres 及朗格多克各等级的男爵、马耳他大十字勋章获得者、吉耶讷省总督。
Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.
本城诸位剑术师傅,蒙阁下的美德与恩惠鼓舞,谨呈章程草案,以规章形式维护本团体的品行、纪律与良好秩序。
Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.
阁下,他们斗胆期望,您能俯允批准此草案,使之增光。
Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.
本章程依据王国的公法及巴黎兵器师傅的章程拟定,旨在为本省青年贵族这一至关重要的教育环节,确保获得德行与才艺兼备的师傅,使他们能够以阁下为榜样,投身美德、荣誉与光荣的事业;防止因犯罪或放荡而堕落之人,以恶劣榜样扼杀青年心中虔敬、道德与高尚情操的萌芽,从而使祖国失去这一宝贵的公民群体;并最终以最严厉的惩罚,惩处任何胆敢片刻忘却其对公众信任及本业尊严所负责任的师傅。
Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.
大人,倘若请愿者的诉求并未偏离其宗旨,他们期望,阁下凭借恢复风纪的热忱,俯允在不断施予本省的恩惠之外再添一项,惠请市政官通过核准章程,为其长久施行加盖印信。
Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.
大人,呈请人将不断向上苍献上最热切的祈祷,愿其垂恩护佑阁下,并使阁下岁月中的安乐,与大人所赢得的荣誉及全省市民理应奉上的敬仰与感激同样丰厚。
Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.
签署:Pierre Labadie、Lafitte、d'Armaignac。
On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.
页边写道:请市政官员审阅本备忘录。我认为从事此技艺者过多,甚为有害;限定其数目(师傅人数),在我看来颇为有益。签署:穆希公爵元帅。
Jurade 于1776年1月31日至2月3日核准(no. CCI, p. 388; HH 329)
A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.
呈市长、副市长及市政官,Bordeaux的治理者、刑事及治安法官。
Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.
本市剑术师傅、écuyer Martial d'Armaignac谨呈请愿,陈称:经市政当局允准,本市剑术师傅于上月十月九日齐集于本市公证人Séjourné先生的事务所。众人就彼此之间建立纪律的必要性审慎商议,认为此举既有益于受托教导的青年在武艺方面的教育,也有利于本门技艺的师傅,遂拟定包含四十六条的章程。他们尤其致力于订立并使自身遵守各项规则,使良好道德、礼仪与端正行为成为其所从事职业的根基。
Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »
请愿者有幸将这些章程呈交本省总司令穆希公爵元帅阁下;阁下审阅后,在所附请愿书上批示如下:“请市政官审议此备忘录。我认为此艺流派纷繁,甚为有害,予以规范当有裨益。”
C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.
呈请人承蒙同业推举,代表诸同业,依据上述认可,恭请诸位恩准并核定本章程。为此,谨向诸位呈上请愿,恳请诸位大人审阅所附章程、呈交 Mouchy 公爵元帅阁下的呈文及该阁下的复函后,惠予批准并核定上述章程,命其在本城及郊区依照原文及旨意施行,违者按章程所载处罚;如此实为善举。
Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.
署名:d'Armaignac、Lévêque。
Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.
着转达本市procureur-syndic(市政法律事务代表)。一千七百七十六年一月三十一日,立于波尔多Jurade市政议会。签署:Verteuil,jurat市政官。
Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.
审阅上述呈请书及命令,以及该呈请书所述的请愿书和共四十六条的章程草案后,我们对批准并核准上述章程、使其依其形式及文义施行,不持异议,条件是呈请人须向国王申请取得有关该章程及其确认的敕授特许状。议决于波尔多,一千七百七十六年二月一日。签署:Buhan,市政法务代表。
Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.
波尔多市长、副市长及市政宣誓官,作为该市治理官及刑事、治安法官,审阅上述呈请、命令及结论、所附请愿书、对该请愿书的答复,以及上述呈请所述载有四十六条条文的章程册,并听取律师兼市政宣誓官 Bourgade 先生所作报告后,已批准并核准上述章程,故命依其形式及文义施行,条件是呈请人须向国王申请取得有关上述章程的敕许状及确认。此令于一千七百七十六年二月三日在波尔多市政议事会作成。签署:Verteuil,市政宣誓官;Bourgade,市政宣誓官兼报告人。
史料详情
- ID
- P385
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1775年10月9日(公证记录);1776年2月3日(核准)
- 地点
- 波尔多
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
- 档案
- Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
- 刊本
- E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
- 数字化副本 / 目录记录
- https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 仅为Letainturier依据Labadie 1902所作的转述;我们尚无各条原文。
- 数字已对照 PDF 第 328–330 页图像核实。
- 此前的规则 ‚ni écrits ni arrêtés‘.
- 未经expérience考核而授课者,罚款500里弗尔,且不得申请师傅资格。
- 寡妇不得让助教师傅或在别处获准入行的师傅主持剑术馆。
- 大师人数由七人逐渐减至四人。
- 发生违规时,由两名 gardes 召集全体成员;怠于履职者罚款100 livres。
- 大师只可有一名助教师(100 livres)。
- 应试者向公共金库缴纳100 livres(未通过则退还),另缴24 livres用于花剑。
- 师傅们必须出席chef-d'œuvre考核,违者罚款12里弗尔;应试者须向每位师傅赠送一双价值3里弗尔的黇鹿皮手套。
- 候选人至少进行两场 assaut 比试;若两名对手均将其击败 ‚chacun de trois bottes franches‘,宣誓执事将他遣回,限期再来。
- 若通过,随后进行理论考试及宣誓。
- 准入条件:天主教徒及法国人,不是 ‚ny nègre, ny sang mêlé‘.
- 另有1515年的学徒契约(Jacques de Pindrat师从François Jordain, ‚maistre de tous arnoys‘: ‚jouher aux arnoys, jouher de souplesses de corps‘)及1679–1772年的宣誓名册。
- 寡妇剑厅中的prévôt,取得师傅资格须成年 ‚vingt-deux ans‘ (Abadie 1771)。
- 30. 4. 1801举行公开击剑赛(assaut):优胜者获赠一把剑。
- 据 BnF,章程及文献录自 Archives historiques de la Gironde,似为第
- XXXVI(1901;Google Books GDznAAAAMAAJ)——该处应载有1775年章程全文。
- IA 上没有。
- 章程共46条,并非 Letainturier 所说的40条。
- 1775年10月9日由 Gabriel Séjourné 办理的公证文书有七名大师签署。
- 人称Chevalier的Gazaille、老Abadie、P. Labadie、J. Baudry、小É. Abadie、Bousquet-Lafitte和Darmaignac是 ‚composant seuls la Communauté‘.
- 在此之前,他们生活 ‚sans Statuts écrits ny arrettés‘.
- 第1条:未经接纳而授课者,罚款500里弗。
- 第3条:大师最多四名,受市长及宣誓市政官监督。
- 第7条:申请人须为法国人及天主教徒,年满25岁,并任职四年,担任 ‚prévôt et garde-salle‘ 凭已登记的 brevet;依第8条,大师之子自22岁起可免经助教师阶段。
- 第10条:每位师傅最多可有一名prévôt助教师傅。
- 第12条: ‚Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître‘ 先予申诫,再犯则除名——与巴黎所用措辞相同(P378).
- 第16条:助教师未经大师知情而授课者,予以除名。
- 第21条:申请者缴纳100 livres(可退还),另缴24 livres用于花剑。
- 第22条:师傅们必须到场,违者罚款12 livres;应试者须赠予每人一副价值3 livres的黇鹿皮手套。
- 第23条:对手由大师选定,也可由副师傅或其他经验丰富的剑手担任。
- 第 24 条:至少进行两场比试;若第一位和第二位均击败他 ‚de trois bottes franches‘,在师傅们规定的期限内不予接纳。
- 第25条:随后在宣誓评审员面前接受理论考核并宣誓。
- 第27–29及35–38条:空缺职位须经竞试(concours)补任,顺序由抽签决定,交锋场数及 ‚bottes franches‘ 由师傅们为获胜而确定。
- 保证金:大师之子为100里弗尔,本地副师傅为200,外来者为300;外来者须等候六个月,且不得为 ‚ny nègre ny sang mélé‘ (第35条)。
- 第39–41条:设有三把钥匙的会款箱及对寡妇的救济。
- 第42条:厅堂内的秩序与礼仪。
- 第43条:师傅患病时,可委托副师傅(prévôt)主持剑术馆,其缺席期限最长为15个月。
- 第45条:凡接受任职者 ‚derrogeant à la noblesse de leur art‘,关闭厅堂。
- 师傅们在呈交 de Mouchy 元帅的请愿书中写道,章程编定 ‚d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris‘.
- De Mouchy 的旁注: ‚Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile.‘ Jurade于1776年3. 2.核准章程,条件是取得王室敕许状(lettres patentes)。
- Labadie(第368页,注2):1655年章程可能从未生效。
- 1520–1655年的 Jurade 议事录毁于1862年的火灾。
- 1711–1772年的宣誓记录描述了在市政厅内、在宣誓市政官面前举行的公开击剑较量, ‚quantité prodigieuse de monde‘ (1750),品行审查及天主教信仰证明。
- 1758年,宣誓执事确定优先次序:兼为市民与师傅者之子优先于师傅之子,后者又优先于其他人。
- Martial Darmaignac 1772: ‚assauts publics, exercices et examen‘.
- 刊本本身收有Guillaume Gazaille(1759, 1777)。