A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P385

A bordeaux-i vívómesterek szabályzata (1775), a mesterek 1599–1777 közötti esküivel, a Mouchy hercegéhez intézett kérvénnyel és a Jurade jóváhagyásával (1776)

Teljes szöveg: a jelölt legalább két mérkőzést vív, és ha mindkét ellenfele három tiszta találattal legyőzi, visszatér a gyakorláshoz; a megüresedett helyeket verseny útján töltik be, a sorrendet sorsolással döntik el, a letét összege pedig a mesterek fiaitól a kívülállókig emelkedik.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1775. október 9. (közjegyzői bejegyzés); 1776. február 3. (jóváhagyás)
Hely
Bordeaux
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Kiadás
E. Labadie (szerk.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), CXCVIII–CCI. sz., 368–388. o.; különnyomat Labadie 1902; parafrázis Letainturier-Fradin 1905, 287–292. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A vívómesterek esküi, 1599–1777 (CXCVIII. sz., 368–373. o.; Archives municipales de Bordeaux, BB, a Jurade jegyzőkönyve)

1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.

1599. február 23. A bíróság (a Parlement) határozata, amely feljogosítja az esküdteket vívómesterek felvételére.

¶ 1

1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).

1655. szeptember 6. Kérvényre hozott rendelet, amely hitelesíti (jóváhagyja) a vívómesterek szabályzatát, és elrendeli annak kinyomtatását, valamint felvételét e város szabályzatainak könyvébe (fol. 23).

¶ 2

1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.

1711. augusztus 22. Egy bizonyos Guilhaume Lapeyre az előírt és szokásos formában letette a vívómesteri esküt, miután tudását mind a polgármester, az alpolgármester és az esküdt tanácsosok előtt vívott asszókban (assauts), mind pedig a tanítás módjának bemutatásával bizonyította.

¶ 3Vizsga és fokozatok

1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.

1750. december 21. Jean Darmaignac úr, e város egyik vívómesterének fia, az előírt és szokásos formában letette ugyanitt a vívómesteri esküt, miután e hónap tizenkilencedik napján e városházán megvívta nyilvános vizsgaasszóját az esküdtek és az e célból odagyűlt roppant embertömeg jelenlétében, akik őt kellően jártasnak és alkalmasnak találták arra, hogy vívómesterré fogadják. Ennek megfelelően az említett Darmaignac úr életvitelét és erkölcseit vizsgálatnak vetették alá az e célra biztossá kinevezett Despiau úr, városi esküdt előtt, katolikus hitét pedig Ferbos úr, Sainte-Eulalie plébánosa által aláírt bizonyítvánnyal igazolta.

¶ 4Vizsga és fokozatokFelügyelet és bíráskodás

1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.

1751. július 28. François Baudry úr, Bordeaux polgára, a városi polgárőrség egyik századának volt kapitánya az előírt és szokásos formában letette a vívómesteri esküt, hogy e városban és külvárosaiban gyakorolhassa e tisztséget, miután bizonyította tapasztalatát és rátermettségét a vívómesterségben, és tegnap a tanácsteremben, a jurátusok jelenlétében megvívta nyilvános mérkőzését, a vívómesterség valamennyi ismerőjének megelégedésére; az említett Baudry urat felmentették az életvitelére és erkölcseire vonatkozó vizsgálat alól, tekintettel arra, amelyen városi tisztviselővé fogadásakor már átesett.

¶ 5Vizsga és fokozatokFelügyelet és bíráskodás

1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.

1751. szeptember 22. Joseph Reau úr, e város lakosa, az előírt és szokásos formában letette itt a vívómesteri esküt, hogy e városban és külvárosaiban gyakorolhassa mesterségét, miután bizonyságot tett a vívóművészetben szerzett tapasztalatáról és jártasságáról, és e hónap tizennyolcadik napján, múlt szombaton a tanácsteremben, az esküdtek jelenlétében megvívta nyilvános próbamérkőzését, a vívóművészet valamennyi ismerőjének megelégedésére; nevezett Reau úr életvitelét és erkölcseit Despiau úr, az e célra biztosul kirendelt esküdt vizsgálta meg, katolikus hitét pedig Gasse úr, Saint-Remy plébánosa által aláírt bizonyítvánnyal igazolta.

¶ 6

1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.

1758. december 15. Jean Baudry és Pierre Abadie urak, mindketten vívómesterek fiai, valamint Pierre Labadie úr, e város szülöttei és lakosai, miután képességeiket és a fegyverforgatásban szerzett jártasságukat bizonyították a tegnap a tanácsteremben, a városi esküdtek, a mesterség mesterei és nagyszámú közönség jelenlétében bemutatott vívómérkőzéssel és nyilvános gyakorlatokkal, engedélyt kaptak arra, hogy e város és külvárosai vívómestereiként az előírt és szokásos formában letegyék az esküt, miután életvitelüket és erkölcseiket Duranteau úr, az e célra biztossá kijelölt városi esküdt előtt megvizsgálták, és bemutatták katolikus hitükről szóló igazolásaikat, amelyeket a következők írtak alá: Baudryét Marraquier úr, Sainte-Eulalie plébánosa; Abadie-ét Saudré úr, Notre-Dame de Puy-Paulin plébánosa és Loste úr, Saint-Michel javadalmasa; Labadie-ét pedig Lavergne úr, Saint-Pierre káplánja.

¶ 7Vizsga és fokozatok

Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.

Az említett Baudry, Abadie és Labadie közül a városi esküdtek az elsőbbséget az említett Baudrynak ítélték, mint városi polgár és még élő mester fiának, továbbá az említett Abadie-nak, mint mester fiának, az említett Labadie-val szemben.

¶ 8Bírságok és magatartás

1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.

1759. január 31. Sieur Guillaume Gasaille, e város lakosa, az előírt és szokásos formában letette a vívómesteri esküt, miután alkalmasságát az elmúlt december 14-én e városházán, az esküdtek, a mesterség mesterei és nagyszámú közönség jelenlétében bemutatott asszóval és nyilvános gyakorlattal bizonyította, továbbá miután életvitelét és erkölcseit Monsieur Lalanne, az e célra biztosnak kinevezett esküdt előtt megvizsgálták, és bemutatta katolikus hitéről szóló igazolását, amelyet Tib. Manassé testvér, obszerváns szerzetes írt alá.

¶ 9

1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.

1771. szeptember 19. Étienne Abadie és Arnaud Bousquet, más néven Lafite, letették a vívómesteri esküt.

¶ 10

1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.

1772. április 24. Martial Darmaignac urat, écuyer-t (nemesembert), e város lakosát, Louis Darmaignac écuyer fiát, unokáját és dédunokáját, akik vívómesterek voltak, az említett művészet mesterévé fogadták e városban és külvárosaiban, miután előzetesen bizonyította rátermettségét és jártasságát a nyilvános vívómérkőzéseken, gyakorlatokon és vizsgán, amelyeket tegnap a városházán, az esküdtek jelenlétében teljesített, illetve amelyeknek alávetette magát, a művészet mestereinek megidézése és jelenléte mellett; az említett Darmaignac úr pedig az előírt és szokásos formában letette az esküt, miután Lalanne úr, az erre kijelölt esküdt előtt lefolytatták a tisztességes életvitelére és erkölcseire vonatkozó vizsgálatot, és bemutatta katolikus hitéről szóló igazolását, aláírva: Lafourcade, Saint-Éloy plébánosa.

¶ 11Vizsga és fokozatok

1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.

1777. július 24. Guillaume Gasaille urat, akit Chevalier néven ismertek, a vívómesterek testületének szindikusává nevezték ki, és az előírt és szokásos formában letette az esküt.

¶ 12

1775. évi szabályzat (CXCIX. sz., HH 329): 1775. október 9-i közjegyzői okirat – Exposé des motifs

Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :

1775. október 9-én. Az alulírott királyi tanácsosok, bordeaux-i közjegyzők előtt megjelentek:

¶ 13

Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.

Sieur Pierre Gazaille, más néven Chevallier, Bordeaux-ban, a rue Désirade-on, a Saint-Éloy plébánia területén lakik.

¶ 14

Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.

Az idősebb Pierre Abadie úr, lakóhelye Bordeaux, rue Pelegrin, Sainte-Eulalie plébánia.

¶ 15

Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Pierre Labadie úr, lakóhelye Bordeaux-ban, a rue de la Devise Saint-Pierre utcában, a Saint-Pierre plébánia területén.

¶ 16

Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.

Jean Baudry úr, lakóhelye Bordeaux-ban, Saint-Seurin külvárosában és plébániáján, a rue de la Petite Taupe utcában.

¶ 17

Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Az ifjabb Étienne Abadie úr, aki Bordeaux-ban, a rue Traversière-en, a Saint-Pierre plébánia területén lakik.

¶ 18

Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.

Sieur Arnaud Bousquet-Lafitte, Bordeaux-ban, a rue Tourat-n, Chartrons külvárosában, a Saint-Remy plébánia területén lakik.

¶ 19

Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.

És Martial Darmaignac úr, écuyer, aki Bordeaux-ban, a rue de Gourgue-on, a Saint-Éloy plébánia területén lakik.

¶ 20

Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

A nevezett megjelent személyek mind vívómesterek, és egyedül ők alkotják Bordeaux város vívómestereinek közösségét.

¶ 21

Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.

Gabriel Séjourné, az említett közjegyzők egyikének irodájában összegyűlve kijelentették, hogy mélyen átérezve egyrészt a nevelés rájuk bízott részének fontosságát és azt a különös gondosságot, amelyet az általuk képzett növendékek becses csoportja megérdemel, másrészt a hivatásukba olykor beszüremkedett visszaéléseket, akár a személyek kiválasztásában, akár a hivatás gyakorlásának módjában, igyekeztek feltárni ezek forrásait; hogy felismervén, e visszaélések mindenekelőtt abból erednek, hogy bár közösségben élnek, írott vagy rögzített alapszabályok nélkül, amiből létszámuk meghatározatlansága, majd elveik változékonysága és helyzetük bizonytalansága következett, hozzáfogtak ilyen szabályok megalkotásához; hogy több összejövetelük eredményeit valóban tervezetbe foglalták, amelyet nekünk, az említett közjegyzőknek átadtak, kilenc oldal közepes méretű, bélyegilleték nélküli papírra írva: az említett alapszabály-tervezet negyvenhat cikkből áll, alatta a benne található törlések és javítások jóváhagyásával, az egészet pedig az említett megjelentek mindegyike saját aláírásával látta el.

¶ 22

Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.

Az így aláírt alapszabálytervezetet továbbá az említett megjelent felek előttünk, közjegyzők előtt, valamint kérésükre mi, alulírott közjegyzők is ne varietur (nem módosítható) jelzéssel aláírtuk az utolsó oldal margóján; a tervezet jelen okirat melléklete marad, hogy annak folytatásaként minden szükséges másolat kiadható legyen róla.

¶ 23

Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.

A megjelentek egymás között egyhangúlag megállapodtak, és jelen okirattal elhatározták, hogy amennyire hatalmukban áll, végrehajtják az említett szabályzatot annak teljes tartalma, formája és szövege szerint, miután meghallgatták azt az említett Séjourné felolvasásában, és kijelentették, hogy megértették; kölcsönösen hozzájárulva minden jogi alávetéshez és kötelezettségvállaláshoz, amely annak érvényesülését szolgálja.

¶ 24

Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.

Az említett szabályzat szükség szerinti jóváhagyása céljából a megjelent felek általános és különös meghatalmazottjukká (procureur), valamint szindikussá tették és rendelték a közülük való Darmaignac urat, akit e célra egyhangúlag kijelöltek, és akinek minden szükséges felhatalmazást megadnak, különösen arra, hogy valamennyi kérelmet előterjessze, a folyamodványokat és kérvényeket aláírja, és általában stb.

¶ 25

Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.

Megígérve, hogy jóváhagyják mindazt, amit ebben az ügyben tesz, és egyetemlegesen, egymásért helytállva megtérítik neki mindazokat a költségeket, amelyek emiatt szükségképpen felmerülnek, magukat kölcsönösen kötelezve stb.

¶ 26

Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.

Kelt és hitelesíttetett Bordeaux-ban, az említett irodában, az ezerhétszázhetvenötödik év október havának kilencedik napján, délután; jelen okiratnak a nevezett közjegyzők egyike, Gabriel Séjourné mester őrizetében maradó eredeti példányán aláírták: idősebb Abadie, Abadie, Pierre Labadie, Baudry, d'Armaignac, Lafitte, Chevalier és mi, alulírott közjegyzők.

¶ 27

Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.

Nyilvántartásba véve (contrôlé) Bordeaux-ban, 1775. október 14-én, fol. 21 v, 10. tétel. Tizennégy sou átvéve, aláírás: Baudouin.

¶ 28

Suit la teneur de la pièce déposée.

Ezután következik a letétbe helyezett okirat szövege.

¶ 29

Bordeaux város vívómestereinek statútumai és szabályzatai, 1–46. cikkely

Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

Bordeaux város vívómestereinek alapszabályai és rendtartásai.

¶ 30

ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.

1. cikk. Senki sem mutathatja be és taníthatja a fegyverforgatás művészetét és gyakorlatát e városban és külvárosaiban, szobában vagy teremben, hacsak az e szabályzatban előírt próbák (expériences) teljesítése után, a megkövetelt alakiságok mellett ott mesterré nem fogadták; ennek megszegése 500 livre bírsággal és a mesterré válástól való eltiltással jár.

¶ 31A vívóiskola tartásának joga

ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.

2. cikkely. E város mestereinek özvegyei férjük halála után sem joggal, sem kiváltsággal nem rendelkezhetnek arra, hogy az említett mesterséget segédmesterekkel, vagy akár a királyság más városában felavatott mesterekkel taníttassák.

¶ 32A vívóiskola tartásának joga

ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.

3. cikkely. A mesterek száma ezentúl nem haladhatja meg a négyet, és a jövőre nézve ennyiben állapíttatik meg; azzal a kikötéssel azonban, hogy a jelenlegi hét mester továbbra is szabadon gyakorolhatja mesterségét, de csak élete végéig, így a jelenleg fennálló helyek közül három fokozatosan szűnik meg az említett jelenlegi mesterek közül elsőként elhalálozó három halálával.

¶ 33A vívóiskola tartásának joga

Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.

A mesterek a szokásnak megfelelően továbbra is közösséget alkossanak a polgármester, a polgármester helyettese és az esküdtek, Bordeaux kormányzóinak védelme és közvetlen felügyelete alatt.

¶ 34

ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.

4. cikk. A közösséget két felügyelőmester (maîtres gardes) vezesse, akiket kétévente, Szent Márton napján az összegyűlt mesterek összessége választ meg a legtöbb szavazattal; e tisztségükben a leköszönő felügyelők mutassák be őket a polgármesternek, a polgármester helyettesének, a városi esküdteknek, az ügyésznek, a szindikusnak és a városi jegyzőnek.

¶ 35Felügyelet és bíráskodás

ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.

5. cikkely. Az elöljáró mestereket csak a közösség ügyeivel foglalkozó gyűléseken illeti meg elsőbbség a többi mesterrel szemben. Egyébként a többi mesterhez hasonlóan kizárólag felvételük sorrendje és régisége szerint vonuljanak és adják le szavazatukat.

¶ 36

ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.

6. cikkely. A céhelöljáró mesterek szigorúan felügyeljék a közösség alapszabályainak betartását, és hívjanak össze gyűléseket (az első céhelöljáró mester házában), valahányszor azt a jó rend érdekében szükségesnek ítélik.

¶ 37

Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.

Az első vétségért fejenként a közös pénztárba fizetendő 100 livre bírság, ismételt vétség esetén pedig súlyosabb büntetés terhe mellett kötelesek összehívni a közösséget, amint bármely szabályszegésről vagy valamely mester helytelen magatartásáról tudomást szereznek, hogy az megtanácskozhassa, miként lehet a rendzavarást haladéktalanul megszüntetni.

¶ 38Felügyelet és bíráskodás

ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.

7. cikk. A mesteri címre az pályázhat, aki francia születésű, a katolikus, apostoli és római vallást követi, becsületes és feddhetetlen férfi, erkölcsei és magaviselete kifogástalanok, betöltötte huszonötödik életévét, és négy egymást követő éven át szolgált e város valamelyik mesterénél elővívóként és teremőrként (prévôt et garde-salle), az említett mesterrel kötött és a közösség könyveibe szabályszerűen bejegyzett szerződés alapján.

¶ 39Vizsga és fokozatok

ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.

8. cikkely. E város mestereinek fiai azonban már huszonkét éves koruktól pályázhatnak a mesteri címre anélkül, hogy előzőleg prévôt-ként dolgoztak volna a mesterek mellett, feltéve, hogy egyébként rendelkeznek a mesterré fogadás kiérdemléséhez szükséges tapasztalattal, képességgel és valamennyi tulajdonsággal.

¶ 40Vizsga és fokozatok

ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.

9. cikk. Ha a közösség valamely mestere olyan segédmestert kíván szolgálatába szerződtetni, aki elnyerheti a mesteri címet, köteles erről értesíteni a mesterelöljárókat, és bemutatni nekik a segédmester keresztelési anyakönyvi kivonatát, valamint hiteles bizonyítványát jó életéről és erkölcseiről, továbbá kifogástalan magaviseletéről azokon a helyeken, ahol addig élt; a bizonyítványt e helyek mestereinek, ha vannak ilyenek, valamint más derék és tiszteletre méltó személyeknek kell aláírniuk.

¶ 41

Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.

Közokiratot kell kiállítani, majd a keresztelési anyakönyvi kivonattal és a katolikus hitet és erkölcsös magaviseletet tanúsító igazolással együtt be kell másolni a közösség könyvébe, az átírás költségeire pedig három livre-t kell fizetni a céh elöljáró mesterének.

¶ 42Bérek és díjak

ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.

10. cikkely. A mestereknek egyszerre legfeljebb egy prévôt-juk lehet; az első vétség büntetése a közös pénztárba fizetendő 100 livre, ismételt vétség esetén pedig súlyosabb büntetés jár.

¶ 43A vívóiskola tartásának joga

ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.

11. cikk. Ha azonban egy mester, aki segédmestert szerződtetett a mesteri fokozat elnyerésére, a segédmester brevet-jében meghatározott idő lejárta előtt meghal, bármely más mester, még olyan is, akinek már van segédmestere, átveheti őt a hátralévő idő kitöltésére, ha nem akad olyan, segédmester nélküli mester, aki hajlandó volna átvenni. E célból az említett mesternek és segédmesternek értesítenie kell az új megállapodásról a céh elöljáró mestereit, és azt díjmentesen be kell jegyezni.

¶ 44

ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.

12. cikkely. Azt a segédmestert, aki elhagyja mestere szolgálatát, első alkalommal a céh elöljáró mesterei megrovásban részesítik, és ezt nyilvántartásba kell venni. Ismételt esetben el kell tiltani a mesteri cím megszerzésétől, és más mester sem szerződtetheti újra, sem segédmesterként nem fogadhatja fel, a közös pénztárba fizetendő száz livre bírság és a brevet érvénytelenségének terhe mellett.

¶ 45Bírságok és magatartás

ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.

13. cikkely. Az a segédmester, aki kénytelen távol maradni, ezt csak mestere beleegyezésével teheti meg, amelyet a céhfelügyelő mesterek is jóváhagytak; ellenkező esetben szerződése érvényét veszti, és ha mestere meg kívánna bocsátani neki, újabbat csak teljes négy évre köthet. E szerződést ugyancsak nyilvántartásba kell venni.

¶ 46Bírságok és magatartás

ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.

14. cikk. Ha a mester jogtalanul tagadja meg hozzájárulását, a prévôt a közösséghez, sürgős esetben pedig a céh elöljáró mestereihez fordulhat, akik ugyanabban a formában, csupán néhány napra ideiglenes engedélyt adhatnak; ezt maguk kötelesek a közösséggel jóváhagyatni és szükség esetén meghosszabbíttatni.

¶ 47

ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.

15. cikk. Ha a segédmester a négy év letelte előtt nyomós és jogos okból kénytelen elhagyni mesterét, erről értesítse a felügyelő mestereket, és a közösségtől engedélyt kaphat arra, hogy másik mesterhez szegődjön az említett négy év kitöltésére.

¶ 48

ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.

16. cikk. Azok a segédmesterek, akik aljas tettet követnek el, mesterükkel vagy annak tanítványaival szemben súlyos vétségben vétkesek, akik mesterük tudta és beleegyezése nélkül maguk mutatják be az említett művészetet, vagy akiknek ügyletei és magatartása rendezetlenné válik, nem pályázhatnak a mesteri rangra.

¶ 49Tiltott fogások

Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.

Amint a céhelöljáró mesterek tudomást szereznek róla, hívják össze a közösséget, hogy bizonyítékaik vagy a köztudomás alapján a prévôt nevét, bizonyítványát és a hozzá kapcsolódó okiratokat töröljék a nyilvántartásokból, és egyetlen mester se alkalmazhassa az említett prévôt-t.

¶ 50

ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.

17. cikk. Ha valamelyik mester meghal vagy felhagy mesterségével, legidősebb fia mindenki mással szemben elsőbbséget élvezzen, ennek hiányában pedig azon fiai közül a legidősebb, aki ugyanezt a hivatást kívánja követni, feltéve, hogy erkölcsei, magaviselete és értelmi képességei méltóvá teszik rá.

¶ 51Vizsga és fokozatok

ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.

18. cikk. A mester fia, aki apja helyébe kíván lépni, adja át a céh elöljáró mestereinek keresztelési anyakönyvi kivonatát, a plébániája vikáriusa vagy plébánosa által aláírt igazolást katolikus hitéről, valamint a közösség két mestere és a város más becsületes, feddhetetlen személyei által aláírt bizonyítványt tisztességes életéről, jó erkölcseiről és kifogástalan magaviseletéről; az elöljáró mesterek ezután hívják össze a közösséget, hogy bemutassák a jelöltet, és megtudják, van-e jogos ok a kizárására.

¶ 52

ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.

19. cikkely. Ha a jelöltet próbára bocsátják, az egyik felügyelőmester mutassa be a közösség mestereinek.

¶ 53

ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.

20. cikkely. A jelölt ezután nyújtsa be kérelmét a városi elöljárósághoz, hogy kijelöljék a próbák idejét és helyét; előzőleg azonban a két céhelöljáró mester vezesse a jelöltet a polgármester, az alpolgármester, az esküdtek, az ügyész és a városi jegyző elé, hogy jóváhagyásukat elnyerje.

¶ 54Felügyelet és bíráskodás

ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.

21. cikkely. A kérelem jóváhagyása után a jelölt köteles azt közölni a céhelöljáró mesterekkel, és náluk letétbe helyezni: 1. száz livre-t a közös pénztár javára arra az esetre, ha elnyeri a mesteri címet; ezt vissza kell adni neki, ha a próba után elutasítják; 2. huszonnégy livre vissza nem térítendő összeget a vívótőrök és a próbák helyszínét őrzők (gardes) költségeinek fedezésére.

¶ 55Fegyverek és felszerelésBérek és díjak

ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.

22. cikkely. Valamennyi mester köteles, hacsak törvényes kimentési oka nincs, a próbákra kijelölt helyen és órában megjelenni, a közös pénztárba fizetendő tizenkét livre bírság terhe mellett. A céhelöljáró mesterek idézik meg őket oda, és a próba előtt a jelölt mindegyiküknek egy pár, három livre értékű dámszarvasbőr kesztyűt (gands de peau de daing) ad.

¶ 56Vizsga és fokozatokBérek és díjak

ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.

23. cikk. Az összegyűlt mesterek nevezzék meg maguk közül azokat, akiket alkalmasnak tartanak arra, hogy a jelölt ellen kiálljanak annak vizsgaküzdelmeiben. Belátásuk szerint ugyanerre a célra a mesterek elővívóit vagy más tapasztalt személyeket is választhatnak.

¶ 57Vívóasszó: magatartás a mérkőzésenVizsga és fokozatok

ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.

24. cikk. A jelölt legalább két mérkőzést vívjon; ha első ellenfele három tiszta találattal (bottes franches) legyőzi, és a második is három tiszta találattal győzi le, el kell küldeni annyi időre, amennyit a mesterek az esküdtek jelenlétében szükségesnek ítélnek.

¶ 58Érvényes találatok és vérVizsga és fokozatok

ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.

25. cikkely. A próba után, ha a jelöltet alkalmasnak találják, valamennyi mester az esküdtek jelenlétében vizsgáztassa le hivatása elméletéből; ha pedig kellően képzettnek bizonyul, a szokásos formaságokkal bocsássák a mesterek sorába, és ennek megfelelően az esküdtek kezébe tett esküvel kötelezze magát a város és a testület szabályzatainak és rendelkezéseinek végrehajtására.

¶ 59Vizsga és fokozatokBírságok és magatartás

ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.

26. cikk. Ha az a mester, akinek mesteri helye megüresedik, nem hagy hátra olyan fiúgyermeket, aki képes vagy hajlandó lenne a helyébe lépni, a közösség egy másik mesterének fia jelentkezhet az említett mesteri hely elnyerésére, amennyiben rendelkezik a megkövetelt tulajdonságokkal, és szigorúan betartja az összes fent előírt formaságot.

¶ 60

ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.

27. cikk. Ha a testület mestereinek két vagy három fia, valamennyi megkívánt tulajdonsággal rendelkezvén, az említett mesteri címre kíván pályázni, azt versenyvizsga (concours) útján kell odaítélni közöttük. Mindegyikük köteles eleget tenni valamennyi fenti formai követelménynek. Akik nem nyerik el az említett mesteri címet, azok ezután visszavehetik a közös pénztárba fejenként letétbe helyezett száz livre-t.

¶ 61Vizsga és fokozatok

ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.

28. cikkely. A versenyre kitűzött napon, a mesterek gyülekezetében sorshúzás dönti el, milyen sorrendben teszik le a jelöltek egymással szemben a próbáikat; a mesterek határozzák meg azonban, hány asszót kell mindegyiküknek vívnia, és hány tiszta találatot kell ellenfelein elérnie ahhoz, hogy győztesnek nyilvánítsák.

¶ 62Érvényes találatok és vérVívóasszó: magatartás a mérkőzésenVizsga és fokozatok

ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.

29. cikkely. A versenytársait legyőző jelölt köteles, ha a mesterek az esküdtek egyetértésével szükségesnek ítélik, folytatni a próbatételeket azokkal a mesterekkel vagy kívülállókkal szemben, akiket ellenfeléül kijelölnek; ha kiválóan helytáll, mestersége elméletéből vizsgát tesz, és a fentiek szerint felvételt nyer, amennyiben kellően képzettnek találják.

¶ 63Vizsga és fokozatok

ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.

30. cikk. Ha a közösség valamely mesterének fia nem jelentkezik, azok a korábbi elővívók pályázhatnak az említett mesteri rangra, akik e város valamely mesterénél négy évet szolgáltak a 9. cikkben előírt formájú okirat alapján; a mesteri rangot versenyvizsga útján kell nekik odaítélni, feltéve, hogy erkölcseik és magaviseletük nem tették őket arra méltatlanná.

¶ 64

ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.

31. cikkely. Az egykori elővívók kötelesek erkölcseikről és jó magaviseletükről igazolást átadni a céh elöljáró mestereinek, amelyet egyházközségük plébánosa, az a mester, akinél az említett négy évig elővívóként szolgáltak, valamint e város más ismert személyei írtak alá; ha pedig távol jártak, kötelesek átadni azon mesterek igazolásait is, akiknél szolgáltak, továbbá erkölcseik és magaviseletük kifogástalanságáról hitelt érdemlő bizonyítványokat mindazon helyekről, ahol éltek.

¶ 65

ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.

32. cikkely. Ha a közösség nem talál méltányos okot kizárásukra, mindegyikük kétszáz livre összeget helyezzen letétbe a közös pénztárban; ezt az összeget vissza kell adni azoknak, akik nem nyerik el a mesteri címet. Ezenfelül teljesíteniük kell a mesterek fiai számára előírt valamennyi formaságot, és a közöttük zajló versenyt ugyanabban a formában kell megtartani.

¶ 66Bérek és díjak

ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.

33. cikkely. Azok a volt vívósegédek is pályázhatnak a mesterségre, akik a testület valamely mesterével képzési szerződést kötöttek, de mesterük halála miatt nem tudták kitölteni az előírt időt, amennyiben nem állt módjukban azt másik mesternél kitölteni; ehhez igazolással kell bizonyítaniuk, hogy mesterük halálakor megjelentek az akkor hivatalban lévő céhmesterek előtt, és felajánlották, hogy szerződésük idejét bármely más mesternél kitöltik.

¶ 67

ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.

34. cikk. Azok a segédmesterek, akik jogos okból kénytelenek voltak elhagyni mesterüket, és a 15. cikknek megfelelően engedélyt kaptak a közösségtől arra, hogy máshoz szegődjenek, szintén részt vehetnek a versenyen, ha ugyanilyen módon igazolják, hogy nem állt módjukban máshol elhelyezkedni.

¶ 68

ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.

35. cikk. A mester fiának vagy e város egykori prévôt-jának hiányában bárki pályázhat a megüresedő mesteri helyekre, amennyiben igazolni tudja, hogy rendelkezik a 7. cikkben előírt valamennyi tulajdonsággal, és sem nem fekete, sem nem vegyes származású.

¶ 69Vizsga és fokozatok

ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.

36. cikk. A jelöltek először adják át az egyik céhelöljáró mesternek, átvételi elismervénye ellenében, keresztelési anyakönyvi kivonataikat, a katolikus hitüket tanúsító igazolásokat, amelyeket az addigi lakóhelyeik plébánosai vagy vikáriusai írtak alá, és bírák hitelesítettek, továbbá azon vívómesterek igazolásait, akik alatt dolgoztak, végül pedig feddhetetlen tisztességű személyek hiteles nyilatkozatait jó életvitelükről, erkölcseikről és magatartásukról, amelyek tanúsítják, hogy e jelöltek mindenkor becsülettel, érzékenységgel és tapintattal viselkedtek, és mindig méltók voltak a közönség bizalmára és megbecsülésére.

¶ 70

ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.

37. cikk. A felügyelőmester ismertesse a fenti iratokat a közösséggel, amely megtanácskozza, hogy az igazolások elegendők-e, vagy a jelöltnek pontosabbakat kell hoznia. Ha elegendők, a jelölt nevét be kell jegyezni a nyilvántartásokba.

¶ 71

ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.

38. cikk. Hat hónap elteltével a megmérettetést ugyanúgy kell megtartani, ahogyan azt a mesterek fiai és a város vívósegédmesterei számára előírták; a jelölteknek azonban fejenként háromszáz livre összeget kell a közös pénztárba letétbe helyezniük, amelyet azoknak, akik nem tudták elnyerni a mesteri címet, vissza kell adni.

¶ 72Napok és ünnepek

ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.

39. cikkely. A közösség szükséges kiadásainak fedezése után az említett közös pénztárban található összegeket kifejezetten a valamilyen szerencsétlenséget szenvedő mesterek, a mesterek özvegyei vagy gyermekeik megsegítésére kell fordítani; számukra azonban csak a közösség határozata alapján folyósítható bármilyen összeg.

¶ 73Bérek és díjak

ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.

40. cikkely. A közösség pénzét három különböző kulccsal zárható közös ládában kell elhelyezni; az egyik kulcsot a tisztséget nem viselő rangidős mesterre, a másik kettőt a céhfelügyelő mesterekre kell bízni, akik a napi kiadásokra csak a közösség gyűlése által meghatározott összeget tarthatják maguknál.

¶ 74Felügyelet és bíráskodás

ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.

41. cikkely. Az elöljáró mesterek minden évben, sőt valahányszor a közösség kívánja, kötelesek számot adni; a közösség továbbá bármikor, amikor kívánja, jelenlétében ellenőriztetheti a közös láda pénzkészletét.

¶ 75

ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.

42. cikkely. A mesterek a leglelkiismeretesebb figyelemmel ügyeljenek saját magukra.

¶ 76

Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.

Erkölcseiknek és magatartásuknak kell bizonyítaniuk, hogy méltók a közbizalomra és megbecsülésre, ismerik hivatásuk nemességét, és megértik, hogy a gondjaikra bízott ifjú növendékek az állam értékes részét alkotják, s arra hivatottak, hogy családjuk ékességévé váljanak.

¶ 77

Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.

Termeikben különös gonddal kell uralkodnia a jó rendnek, a tisztességnek és az illem legszigorúbb megtartásának is; az e tekintetben vétkes mulasztást elkövető mestereket a magisztrátus a testület előterjesztésére, a körülményekhez mérten szigorúan megbünteti.

¶ 78Bírságok és magatartás

ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.

43. cikkely. A beteg mesterek a vívótermük vezetését segédmestereikre vagy más alkalmas személyekre bízhatják.

¶ 79A vívóiskola tartásának joga

Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.

A távolmaradásra kényszerülő mesterek ugyanezzel a kedvezménnyel tizenöt hónapig vagy tovább is élhetnek, feltéve azonban, hogy értesítik a közösséget, és távollétük nem becstelen vagy helytelen indítékból fakad, mert ellenkező esetben vívótermük zárva marad.

¶ 80

ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.

44. cikkely. A mester fia, akit arra szánnak, hogy apja halála után annak helyébe lépjen, vívótermének vezetését szintén rábízhatja egy korábbi elővívóra vagy más képzett személyre, akit a közösség jóváhagyott és az esküdtek elfogadtak, mindaddig, amíg be nem tölti huszonkettedik életévét.

¶ 81A vívóiskola tartásának joga

ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.

45. cikkely. Bármely mestert, aki olyan állást vállal, vagy olyan más mesterséget űz (?), amely művészetük nemességét csorbítja vagy azzal összeegyeztethetetlen, arra kell kötelezni, hogy vívótermét haladéktalanul bezárja, és örökre ki kell zárni a mesterek sorából; mesteri helyét megüresedettnek kell nyilvánítani, és a fenti cikkelyekben előírtak szerint betölteni.

¶ 82Tiltott fogások

ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.

46. cikkely. Mi, alulírott mesterek, ígérjük és esküvel fogadjuk, hogy a fenti cikkelyeket becsülettel, pontról pontra megtartjuk. Bízni merünk abban, hogy a magisztrátus buzgalma és atyai gondoskodása hathatós oltalmat nyújt nekünk, és felhatalmaz bennünket arra, hogy szigorúan érvényt szerezzünk e cikkelyeknek, mint amelyek nélkülözhetetlenek a jó rendhez, a közérdekhez és a családok boldogulásához.

¶ 83

Aláírások és nyilvántartásba vételi feljegyzések

Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.

Aláírták: Chevalier, P. Labadie, J. Baudry, Lafitte, idősebb Abadie, Abadie, Darmaignac.

¶ 84

Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.

Bordeaux-ban lajstromozva, 1775. október 14-én, fol. 21 v, 9. cikk. Tizennégy sou átvéve, aláírta: Baudouin.

¶ 85

Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.

Így áll az említett mellékelt iratban, amint azt a jelen okirat elején szereplő polgári határozat (?) kimondja; mindez Gabriel Séjourné, az alulírott közjegyzők egyikének őrizetében van. Aláírva: Baron, Séjourné.

¶ 86

Kérvény Mouchy hercegéhez, marsallhoz, Guyenne kormányzójához, az ő széljegyzetével (CC. sz., keltezetlen; HH 329)

A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.

Őméltóságának, Mouchy hercegének, marsallnak, Spanyolország első osztályú grandjának, Foix hercegének, Arpajon márkijának, Lautrec algrófjának, Ambres és Languedoc rendjei bárójának, a Máltai Lovagrend nagykeresztesének, Guyenne tartomány kormányzójának.

¶ 87

Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.

E város vívómesterei, Kegyelmességed erényeitől és jótéteményeitől felbátorodva, bátorkodnak Kegyelmességed elé terjeszteni egy alapszabálytervezetet, testületük erkölcseinek, fegyelmének és jó rendjének fenntartását szolgáló szabályzat formájában.

¶ 88

Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.

Bátorkodnak remélni, Monseigneur, hogy Kegyelmességed méltóztatik jóváhagyásával megtisztelni e tervezetet.

¶ 89

Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.

A királyság közjogi törvényei és a párizsi vívómesterek szabályzata alapján készült, célja pedig, hogy e tartomány ifjú nemességének nevelésük ily lényeges területén erkölcseik és tehetségük révén egyaránt méltó mestereket biztosítson, akik felkészítik őket arra, hogy Kegyelmességed nyomdokain az erény, a becsület és a dicsőség pályájára lépjenek; hogy megakadályozza, hogy bűneik vagy kicsapongásaik által lealacsonyodott emberek megfosszák a hazát polgárainak e becses részétől azáltal, hogy ártalmas példájukkal elfojtják ifjú szívükben a jámborság, az erkölcs és a finom érzület csíráit; végül pedig hogy a legnagyobb szigorral büntessen minden mestert, aki akár csak egy pillanatra is el merné feledni, mivel tartozik a közbizalomnak és hivatása nemességének.

¶ 90

Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.

Ha a kérelmezők, Monseigneur, nem tévesztették el céljukat, úgy Kegyelmességednek az erkölcsök helyreállítása iránti buzgó igyekezetétől azt remélik, hogy méltóztatik újabb keggyel tetézni azokat, amelyekkel e tartományt szüntelenül elhalmozza, és méltóztatik a városi esküdteknek ajánlani, hogy a szabályzat jóváhagyásával annak szilárdságát is megpecsételjék.

¶ 91

Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.

A kérelmezők, Monseigneur, szüntelenül a legbuzgóbb imákkal fordulnak az éghez, hogy méltóztassék megőrizni Kegyelmességedet, és annyi megelégedést árasztani napjaira, amennyi dicsőséget szerzett, Monseigneur, és amennyire kiérdemelte az egész tartomány polgárainak tiszteletét és háláját.

¶ 92

Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.

Aláírták: Pierre Labadie, Lafitte, d'Armaignac.

¶ 93

On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.

A margón ez áll: Kérem az esküdteket, hogy vizsgálják meg ezt az emlékiratot. E mesterség túlzott elterjedését igen károsnak vélem, és hasznosnak tűnik számomra rögzíteni (a mesterek számát). Aláírás: Mouchy herceg, marsall.

¶ 94

A Jurade jóváhagyása, 1776. január 31.–február 3. (CCI. sz., 388. o.; HH 329)

A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.

A polgármesternek, a polgármester helyettesének és az esküdteknek, Bordeaux kormányzóinak, büntető- és rendészeti bíráinak.

¶ 95

Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.

Martial d'Armaignac, écuyer, e város vívómestere alázatos kérelemmel fordul a hatósághoz, előadva, hogy a városi elöljáróság szíves engedélyével e város vívómesterei a legutóbbi október kilencedikén összegyűltek Maître Séjourné helybeli közjegyző irodájában, ahol alaposan megfontolták, hogy olyan rendet kell maguk között kialakítaniuk, amely a gondjaikra bízott ifjak nevelésének fegyverforgatásra vonatkozó részében éppoly hasznos, mint amennyire előnyös e művészet mesterei számára; ezt követően negyvenhat cikkelyből álló szabályzatot fogalmaztak meg, amelyben elsősorban különféle szabályok előírására és önmagukra nézve kötelezővé tételére törekedtek, hogy a jó erkölcs, az illendőség és a tisztességes magaviselet mintegy alapjául szolgáljon az általuk gyakorolt hivatásnak.

¶ 96

Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »

A kérelmezőket az a megtiszteltetés érte, hogy e szabályzatot bemutathatták Monseigneur de Mouchy marsall-hercegnek, a tartomány főparancsnokának, aki megvizsgálásuk után a jelen irathoz csatolt kérelmükre a következő jóváhagyó megjegyzést írta: „Kérem az esküdt tanácsosokat, hogy vizsgálják meg ezt az emlékiratot. E mesterség sokféleségét igen károsnak tartom, szabályozását pedig hasznosnak vélem.”

¶ 97

C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.

E jóváhagyásra támaszkodva van szerencséje a kérelmezőnek, társai nevében és megbízásából, hogy kegyességükből megszerezze ezen alapszabályok jóváhagyását és megerősítését, Önök elé terjeszteni kérvényét avégett, hogy mindezt mérlegelve, uraim, kegyeskedjenek a mellékelt alapszabályok, valamint a Mouchy herceg marsall úr elé terjesztett, ugyancsak mellékelt folyamodvány és az ő válaszának megtekintése után az említett alapszabályokat jóváhagyni és megerősíteni, továbbá elrendelni, hogy e városban és külvárosaiban azok alakja és tartalma szerint, a bennük foglalt büntetések terhe mellett hajtsák végre őket; ezzel helyesen cselekszenek.

¶ 98

Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.

Aláírta: d'Armaignac, Lévêque.

¶ 99

Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.

Közöltessék a város procureur-syndicjével (ügyvivő ügyészével). Kelt Bordeaux-ban, a Jurade ülésén, ezerhétszázhetvenhat január harmincegyedikén. Aláírás: Verteuil, esküdt tanácstag.

¶ 100

Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.

A fenti kérelem és végzés, valamint az említett kérelemben megnevezett folyamodvány és negyvenhat cikkelyből álló szabályzattervezet megtekintése után nem ellenezzük az említett szabályzat engedélyezését és jóváhagyását, hogy azt alakja és tartalma szerint végrehajtsák, azzal a feltétellel, hogy a kérelmezők a királyhoz fordulnak az említett szabályzatra vonatkozó és annak megerősítését szolgáló nyílt levél elnyeréséért. Határozatba foglalva Bordeaux-ban, az ezerhétszázhetvenhatodik év február havának első napján. Aláírta: Buhan, a város procureur-syndic tisztségviselője.

¶ 101

Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.

A polgármester, a polgármester helyettese és az esküdtek, Bordeaux kormányzói, büntető- és rendészeti bírái, miután megtekintették a fenti kérvényt, végzést és indítványokat, a hozzá csatolt folyamodványt, az említett folyamodványra adott választ, valamint a kérvényben említett, negyvenhat cikkelyt tartalmazó szabályzatfüzetet, továbbá meghallgatták Bourgade úr, ügyvéd és esküdt jelentését, engedélyezték és jóváhagyták az említett szabályzatot, és ennek megfelelően elrendelik, hogy azt alakja és tartalma szerint hajtsák végre, azzal a feltétellel, hogy a kérelmezők a királyhoz folyamodnak az említett szabályzatra vonatkozó nyílt levél és annak megerősítése végett. Kelt Bordeaux-ban, a Jurade ülésén, ezerhétszázhetvenhat február harmadikán. Aláírta: Verteuil, esküdt; Bourgade, esküdt és előadó.

¶ 102Felügyelet és bíráskodás

A forrás adatai

ID
P385
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1775. október 9. (közjegyzői okirat); 1776. február 3. (hatósági jóváhagyás)
Hely
Bordeaux
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Szerző
Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
Levéltár
Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
Kiadás
E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.