Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P385

Štatúty majstrov zbraní v Bordeaux (1775) s prísahami majstrov 1599–1777, placetom vojvodovi de Mouchy a homologáciou Jurade (1776)

Úplné znenie: aspirant bojuje aspoň dva assauty a ak ho oba protivníci porazia tromi čistými zásahmi, vracia sa do učenia; o uvoľnené miesto sa súťaží, poradie určí žreb a kaucia rastie od synov majstrov po cudzincov.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
9. 10. 1775 (notársky zápis); 3. 2. 1776 (homologácia)
Miesto
Bordeaux
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Vydanie
E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Prísahy majstrov zbraní 1599–1777 (č. CXCVIII, s. 368–373; Archives municipales de Bordeaux, BB, register Jurade)

1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.

1599, 23. februára. Arrêt súdneho dvora (Parlamentu), ktorý priznáva juratom právo prijímať majstrov zbraní.

¶ 1

1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).

1655, 6. septembra. Nariadenie na žiadosť, ktoré homologuje (schvaľuje) štatúty majstrov zbraní a nariaďuje, aby boli vytlačené a pridané do Knihy štatútov tohto mesta (fol. 23).

¶ 2

1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.

1711, 22. augusta. Menovaný Guilhaume Lapeyre zložil prísahu majstra zbraní v náležitej a obvyklej forme, keď preukázal svoju zručnosť jednak v súbojoch (assauts), ktoré zvládol pred pánmi starostom, podstarostom a juratmi, jednak tým, že ukázal spôsob, ako dávať lekciu.

¶ 3Skúška a stupne

1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.

1750, 21. decembra. Pán Jean Darmaignac, syn majstra zbraní tohto mesta, zložil prísahu majstra zbraní v tomto meste v náležitej a obvyklej forme, keď 19. tohto mesiaca vykonal svoj verejný súboj v tejto radnici za prítomnosti pánov juratov a obrovského množstva ľudí, ktorí sa tam na ten účel zišli a ktorí ho uznali za dostatočne zdatného a schopného, aby bol prijatý za majstra zbraní. Následne uvedený pán Darmaignac podstúpil vyšetrenie svojho života a mravov pred pánom Despiauom, juratom na to povereným komisárom, a preukázal svoju katolícku vieru potvrdením podpísaným pánom Ferbosom, farárom pri Sainte-Eulalie.

¶ 4Skúška a stupneDozor a rozhodovanie

1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.

1751, 28. júla. Pán François Baudry, mešťan Bordeaux a bývalý kapitán jednej roty mestskej milície, zložil prísahu majstra zbraní v náležitej a obvyklej forme, aby vykonával túto činnosť v tomto meste a predmestiach, keď podal dôkazy svojej skúsenosti a schopnosti v tomto umení zbraní a včera vykonal svoj verejný súboj v radnej sieni za prítomnosti pánov juratov, na spokojnosť všetkých, ktorí sa v umení zbraní vyznajú; uvedený pán Baudry bol oslobodený od vyšetrenia svojho života a mravov vzhľadom na to, ktoré podstúpil pri svojom prijatí za mestského úradníka.

¶ 5Skúška a stupneDozor a rozhodovanie

1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.

1751, 22. septembra. Pán Joseph Reau, obyvateľ tohto mesta, zložil prísahu majstra zbraní v tomto meste v náležitej a obvyklej forme, aby vykonával túto činnosť v tomto meste a predmestiach, keď podal dôkazy svojej skúsenosti a schopnosti v umení zbraní a minulú sobotu 18. tohto mesiaca vykonal svoj verejný súboj v radnej sieni za prítomnosti pánov juratov, na spokojnosť všetkých, ktorí sa v umení zbraní vyznajú; uvedený pán Reau podstúpil vyšetrenie svojho života a mravov pred pánom Despiauom, juratom na to povereným komisárom, a preukázal svoju katolícku vieru potvrdením podpísaným pánom Gasseom, farárom pri Saint-Remy.

¶ 6

1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.

1758, 15. decembra. Páni Jean Baudry, Pierre Abadie, obaja synovia majstrov zbraní, a Pierre Labadie, rodáci a obyvatelia tohto mesta, keď podali dôkazy svojej schopnosti a skúsenosti v zbraniach súbojom a verejnými cvičeniami, ktoré včera vykonali v radnej sieni za prítomnosti pánov juratov, majstrov tohto umenia a veľkého počtu ľudí, boli pripustení zložiť prísahu majstra zbraní v tomto meste a predmestiach v náležitej a obvyklej forme, keď podstúpili vyšetrenie svojho života a mravov pred pánom Duranteauom, juratom na to povereným komisárom, a predložili potvrdenia o svojej katolíckej viere podpísané – Baudryho pánom Marraquierom, farárom pri Sainte-Eulalie; Abadieho pánmi Saudrém, farárom pri Notre-Dame de Puy-Paulin, a Lostom, beneficiátom pri Saint-Michel; a Labadieho pánom Lavergnom, vikárom pri Saint-Pierre.

¶ 7Skúška a stupne

Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.

O prednosti (poradí) medzi Baudrym, Abadiem a Labadiem rozhodli páni jurati v prospech uvedeného Baudryho ako syna mešťana mesta a žijúceho majstra a v prospech uvedeného Abadieho ako syna majstra pred uvedeným Labadiem.

¶ 8Pokuty a správanie

1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.

1759, 31. januára. Pán Guillaume Gasaille, obyvateľ tohto mesta, zložil prísahu majstra zbraní v náležitej a obvyklej forme, keď podal dôkazy svojej schopnosti súbojom a verejným cvičením, ktoré vykonal 14. decembra minulého roka v tejto radnici za prítomnosti pánov juratov, majstrov tohto umenia a veľkého počtu ľudí, a keď podstúpil vyšetrenie svojho života a mravov pred pánom Lalannom, juratom na to povereným komisárom, a predložil potvrdenie o svojej katolíckej viere, podpísané: brat Tib. Manassé, rehoľník observantov.

¶ 9

1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.

1771, 19. septembra. Étienne Abadie a Arnaud Bousquet, zvaný Lafite, zložili prísahu majstrov zbraní.

¶ 10

1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.

1772, 24. apríla. Pán Martial Darmaignac, panoš, obyvateľ tohto mesta, syn, vnuk a pravnuk Louisa Darmaignaca, panoša, majstrov zbraní, bol prijatý za majstra tohto umenia v tomto meste a predmestiach, keď predtým podal dôkazy svojej schopnosti a skúsenosti verejnými súbojmi, cvičeniami a skúškou, ktoré včera vykonal a podstúpil v radnici za prítomnosti pánov juratov, pričom majstri tohto umenia boli predvolaní a prítomní; a uvedený pán Darmaignac zložil prísahu v náležitej a obvyklej forme, keď podstúpil vyšetrenie svojho dobrého života a mravov pred pánom Lalannom, juratom na to povereným, a predložil potvrdenie o svojej katolíckej viere, podpísané: Lafourcade, farár pri Saint-Éloy.

¶ 11Skúška a stupne

1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.

1777, 24. júla. Pán Guillaume Gasaille, nazývaný Chevalier, bol menovaný syndikom spoločenstva majstrov zbraní a zložil prísahu v náležitej a obvyklej forme.

¶ 12

Štatúty 1775 (č. CXCIX, HH 329): notársky zápis z 9. 10. 1775 – Exposé des motifs

Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :

Z 9. októbra 1775. Pred dolupodpísanými kráľovskými radcami, notármi v Bordeaux, sa dostavili:

¶ 13

Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.

Pán Pierre Gazaille, nazývaný Chevallier, bytom v Bordeaux, ulica Désirade, farnosť Saint-Éloy.

¶ 14

Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.

Pán Pierre Abadie starší, bytom v Bordeaux, ulica Pelegrin, farnosť Sainte-Eulalie.

¶ 15

Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Pán Pierre Labadie, bytom na ulici de la Devise Saint-Pierre v Bordeaux, farnosť Saint-Pierre.

¶ 16

Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.

Pán Jean Baudry, bytom na ulici de la Petite Taupe, predmestie a farnosť Saint-Seurin v Bordeaux.

¶ 17

Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Pán Étienne Abadie mladší, bytom na ulici Traversière v Bordeaux, farnosť Saint-Pierre.

¶ 18

Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.

Pán Arnaud Bousquet-Lafitte, bytom na ulici Tourat, predmestie Chartrons, farnosť Saint-Remy v Bordeaux.

¶ 19

Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.

A pán Martial Darmaignac, panoš, bytom na ulici de Gourgue v Bordeaux, farnosť Saint-Éloy.

¶ 20

Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

Všetci uvedení prítomní sú majstri zbraní a sami tvoria spoločenstvo majstrov zbraní mesta Bordeaux.

¶ 21

Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.

Zhromaždení v kancelárii Gabriela Séjournéa, jedného z nás notárov, vyhlásili, že sú preniknutí na jednej strane dôležitosťou časti výchovy, ktorá je im zverená, a osobitnou starostlivosťou, ktorú si zaslúži vzácna trieda žiakov, ktorých cvičia, na druhej strane zlorádmi, ktoré sa niekedy vkradli do ich povolania, či už pri výbere osôb, alebo v spôsobe, ako ho vykonávať; snažili sa poznať ich zdroje; keď zistili, že tieto zlorády pochádzali najmä z toho, že žili síce v spoločenstve, ale bez písaných a ustálených štatútov, z čoho vyplývala neurčitosť ich počtu, potom kolísanie v ich zásadách a neistota ich postavenia, zaujali sa ich zostavením; z výsledku viacerých svojich zhromaždení skutočne zhrnuli návrh, ktorý odovzdali nám notárom, napísaný na deviatich stranách stredného nekolkovaného papiera – navrhnuté štatúty v štyridsiatich šiestich článkoch, pod ktorými je schválenie škrtov a opráv, ktoré sa v nich nachádzajú, všetko podpísané každým z prítomných pánov.

¶ 22

Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.

Tento takto podpísaný návrh štatútov uvedení prítomní páni v našej, notárov, prítomnosti okrem toho podpísali „ne varietur“ (aby sa nemenil) na okraji poslednej strany a na ich žiadosť aj my dolupodpísaní notári; zostáva pripojený k tejto listine, aby sa z neho spolu s ňou vydávali všetky požadované vyhotovenia.

¶ 23

Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.

Prítomní páni jednomyseľne medzi sebou dohodli a touto listinou uzniesli, nakoľko je to v ich moci, vykonávanie uvedených štatútov v celom ich obsahu a podľa ich formy a znenia, keď si vypočuli ich prečítanie uvedeným Séjournéom a vyhlásili, že im rozumejú; vzájomne pristupujú na všetky právne podriadenia a záväzky na ich účinok.

¶ 24

Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.

A na účel homologácie uvedených štatútov všade, kde to bude potrebné, prítomní páni ustanovili za svojho všeobecného a osobitného zástupcu (procureur) a syndika pána Darmaignaca, jedného z nich, ktorého na to jednomyseľne menovali a ktorému dávajú všetku potrebnú moc, menovite podávať všetky návrhy, podpisovať placety a žiadosti a všeobecne atď.

¶ 25

Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.

Sľubujúc, že budú mať za dobré všetko, čo v tejto veci urobí, a že mu spoločne a nerozdielne jeden za druhého nahradia všetky náklady, ktoré bude treba na to vynaložiť, a vzájomne sa zaväzujúc atď.

¶ 26

Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.

Spísané a vyhotovené v Bordeaux v uvedenej kancelárii roku tisíc sedemsto sedemdesiatpäť, deviateho októbra popoludní; na origináli (minute) tejto listiny, ktorý zostal u pána Gabriela Séjournéa, jedného z uvedených notárov, podpísali: Abadie starší, Abadie, Pierre Labadie, Baudry, d'Armaignac, Lafitte, Chevalier a my dolupodpísaní notári.

¶ 27

Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.

Zaevidované (contrôlé) v Bordeaux 14. októbra 1775, fol. 21 v, čl. 10. Prijatých štrnásť sous, podpísaný: Baudouin.

¶ 28

Suit la teneur de la pièce déposée.

Nasleduje znenie uloženej listiny.

¶ 29

Štatúty a poriadky majstrov zbraní mesta Bordeaux, čl. 1–46

Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

Štatúty a poriadky majstrov zbraní mesta Bordeaux.

¶ 30

ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.

Článok 1. Nikto nesmie ukazovať a vyučovať umenie a cvičenie zbraní v tomto meste a predmestiach, v izbe ani v sále, ak tam nebol prijatý za majstra po skúškach (expériences) určených týmito štatútmi a so žiadanými formalitami, pod pokutou 500 livrov a vylúčením z možnosti uchádzať sa o majstrovstvo.

¶ 31Právo držať školu

ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.

Článok 2. Vdovy po majstroch tohto mesta nebudú mať po smrti svojich mužov nijakú moc ani výsadu dávať vyučovať toto umenie prévôtmi, ba ani majstrami, ktorí by boli prijatí v inom meste kráľovstva.

¶ 32Právo držať školu

ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.

Článok 3. Počet majstrov odteraz nesmie presiahnuť štyroch, na ktorých sa pre budúcnosť ustaľuje; rozumie sa však, že sedem terajších majstrov bude môcť slobodne vykonávať svoje povolanie, ale len doživotne, takže zrušenie troch z jestvujúcich miest sa uskutoční postupne smrťou prvých troch, ktorí z terajších majstrov zomrú.

¶ 33Právo držať školu

Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.

Majstri budú podľa zvyku naďalej tvoriť spoločenstvo pod ochranou a priamym dozorom pánov starostu, zástupcu starostu a juratov, správcov Bordeaux.

¶ 34

ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.

Článok 4. Spoločenstvo budú spravovať dvaja majstri strážcovia (maîtres gardes), volení každé dva roky na deň svätého Martina väčšinou hlasov všetkými zhromaždenými majstrami; v tejto hodnosti ich odstupujúci strážcovia predstavia pánom starostovi, zástupcovi starostu, juratom, prokurátorovi, syndikovi a mestskému pisárovi.

¶ 35Dozor a rozhodovanie

ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.

Článok 5. Majstri strážcovia budú mať prednosť pred ostatnými majstrami len na zhromaždeniach, ktoré sa týkajú vecí spoločenstva. Inak budú kráčať a hlasovať ako ostatní majstri len podľa poradia a staršinstva svojho prijatia.

¶ 36

ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.

Článok 6. Majstri strážcovia budú prísne bdieť nad dodržiavaním štatútov spoločenstva a zvolávať zhromaždenia (ktoré sa budú konať u prvého majstra strážcu) vždy, keď to uznajú za potrebné pre dobrý poriadok.

¶ 37

Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.

Pod pokutou 100 livrov každý za prvý raz, pripadajúcou do spoločnej pokladnice, a pod väčším trestom v prípade opakovania budú povinní zvolať spoločenstvo, len čo sa dozvedia o nejakom porušení alebo o zlom správaní niektorého z majstrov, aby mohlo uvážiť, ako rýchlo zastaviť neporiadok.

¶ 38Dozor a rozhodovanie

ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.

Článok 7. Aby sa niekto mohol uchádzať o majstrovstvo, musí byť rodený Francúz, vyznávať katolícke, apoštolské, rímske náboženstvo, byť mužom cti a poctivosti, bezúhonný v mravoch a správaní, mať dvadsaťpäť rokov a slúžiť jednému z majstrov tohto mesta štyri po sebe idúce roky ako prévôt a strážca sály (garde-salle) na základe brevetu uzavretého s týmto majstrom a riadne zapísaného v knihách spoločenstva.

¶ 39Skúška a stupne

ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.

Článok 8. Synovia majstrov tohto mesta sa však budú môcť uchádzať o majstrovstvo už od dvadsiatich dvoch rokov, bez akejkoľvek predchádzajúcej práce u majstrov v hodnosti prévôta, ak inak majú skúsenosť, schopnosť a všetky vlastnosti potrebné na to, aby si zaslúžili byť prijatí za majstrov.

¶ 40Skúška a stupne

ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.

Článok 9. Ak si chce majster spoločenstva zaviazať do svojej služby prévôta, ktorý by mohol dosiahnuť majstrovstvo, je povinný oznámiť to majstrom strážcom a predložiť im jeho krstný výpis a hodnoverné potvrdenie o jeho dobrom živote a mravoch a o riadnom správaní na miestach, kde dovtedy býval, podpísané majstrami toho miesta, ak tam nejakí sú, a inými dobrými a čestnými osobami.

¶ 41

Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.

Uzavrie sa verejná listina, ktorá sa potom prepíše do knihy spoločenstva spolu s krstným výpisom a potvrdením o katolíckej viere a o správaní, a majstrovi strážcovi sa zaplatia tri livry za prepis.

¶ 42Platy a poplatky

ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.

Článok 10. Majstri nesmú mať naraz viac ako jedného prévôta, pod pokutou 100 livrov za prvý raz, pripadajúcou do spoločnej pokladnice, a pod väčším trestom v prípade opakovania.

¶ 43Právo držať školu

ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.

Článok 11. Ak by však majster, ktorý si zaviazal prévôta na dosiahnutie majstrovstva, zomrel pred uplynutím brevetu svojho prévôta, môže ho ktorýkoľvek iný majster, aj keby mal iného prévôta, prijať, aby dokončil svoj čas, ak sa nenájde iný majster bez prévôta, ktorý by ho chcel prijať. Majster a prévôt na ten účel oznámia majstrom strážcom nové dohody a bezplatne sa o tom urobí zápis.

¶ 44

ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.

Článok 12. Prévôta, ktorý svojvoľne opustí službu svojho majstra, za prvý raz pokarhajú majstri strážcovia a urobí sa o tom zápis. V prípade opakovania bude vylúčený z možnosti uchádzať sa o majstrovstvo a nijakému inému majstrovi nebude dovolené znova si ho zaviazať ani ho prijať za prévôta, pod pokutou sto livrov, pripadajúcou do spoločnej pokladnice, a pod neplatnosťou brevetu.

¶ 45Pokuty a správanie

ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.

Článok 13. Prévôt, ktorý bude nútený vzdialiť sa, to nesmie urobiť bez súhlasu svojho majstra potvrdeného majstrami strážcami, pod neplatnosťou svojho brevetu a s tým, že ak mu jeho majster bude chcieť odpustiť, môže uzavrieť druhý brevet len na celé štyri roky. Aj tento brevet sa zapíše.

¶ 46Pokuty a správanie

ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.

Článok 14. Ak by majster neoprávnene odoprel súhlas, prévôt sa môže obrátiť na spoločenstvo a v naliehavom prípade na majstrov strážcov, ktorí mu môžu dať dočasné voľno, v tej istej forme a len na niekoľko dní; toto voľno dajú sami schváliť spoločenstvu a podľa potreby predĺžiť.

¶ 47

ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.

Článok 15. Ak by bol prévôt pred uplynutím štyroch rokov zo závažných a oprávnených dôvodov nútený opustiť svojho majstra, oznámi to majstrom strážcom a môže od spoločenstva dostať povolenie zaviazať sa u iného majstra, aby dokončil uvedené štyri roky.

¶ 48

ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.

Článok 16. Prévôti, ktorí sa dopustia nejakej nízkosti, ktorí sa vážne previnia voči svojim majstrom alebo ich žiakom, ktorí sami budú ukazovať toto umenie bez vedomia a súhlasu svojho majstra alebo ktorých počínanie a správanie sa stane nespútaným, budú vylúčení z možnosti uchádzať sa o majstrovstvo.

¶ 49Zakázané techniky

Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.

Majstri strážcovia, len čo sa o tom dozvedia, zhromaždia spoločenstvo, aby sa na základe ich dôkazov alebo verejnej známosti meno prévôta, jeho brevet a súvisiace listiny vyčiarkli z registrov; nijaký majster potom nesmie tohto prévôta používať.

¶ 50

ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.

Článok 17. Ak niektorý z majstrov zomrie alebo opustí svoje povolanie, jeho najstarší syn bude mať prednosť pred všetkými ostatnými a ak ho niet, najstarší z jeho synov, ktorý bude chcieť nasledovať ten istý stav, ak sa toho svojimi mravmi, správaním a rozumom ukáže hodný.

¶ 51Skúška a stupne

ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.

Článok 18. Syn majstra, ktorý sa prihlási, aby nahradil svojho otca, odovzdá majstrom strážcom svoj krstný výpis, potvrdenie o katolíckej viere podpísané vikárom alebo farárom svojej farnosti a potvrdenie o svojom dobrom živote a mravoch a o riadnom správaní podpísané dvoma majstrami spoločenstva a inými čestnými a poctivými osobami tohto mesta; majstri strážcovia potom zvolajú spoločenstvo, aby uchádzača navrhli a zistili, či proti nemu nie sú oprávnené dôvody na vylúčenie.

¶ 52

ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.

Článok 19. Ak bude uchádzač pripustený ku skúškam, jeden z majstrov strážcov ho predstaví majstrom spoločenstva.

¶ 53

ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.

Článok 20. Uchádzač potom podá svoju žiadosť magistrátu, aby určil čas a miesto, kde sa skúšky vykonajú; predtým ho však obaja majstri strážcovia zavedú k pánom starostovi, podstarostovi, juratom, prokurátorovi a mestskému pisárovi, aby od nich získal súhlas.

¶ 54Dozor a rozhodovanie

ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.

Článok 21. Keď bude žiadosť vybavená, uchádzač ju oznámi majstrom strážcom a zloží do ich rúk: 1. sumu sto livrov do spoločnej pokladnice, ak dosiahne majstrovstvo, ktorá mu však bude vrátená, ak ho po skúške odmietnu; 2. sumu dvadsaťštyri livrov bez nároku na vrátenie na úhradu výdavkov za fleurety a za strážcov (gardes) miesta, kde sa skúšky vykonajú.

¶ 55Zbrane a výstrojPlaty a poplatky

ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.

Článok 22. Všetci majstri sú povinní dostaviť sa, ak nemajú oprávnené ospravedlnenie, na miesto a v hodinu určenú na skúšky, pod pokutou dvanásť livrov, pripadajúcou do spoločnej pokladnice. Zvolajú ich tam majstri strážcovia a uchádzač každému z nich pred skúškou rozdá pár rukavíc z danielej kože v hodnote troch livrov.

¶ 56Skúška a stupnePlaty a poplatky

ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.

Článok 23. Zhromaždení majstri určia tých spomedzi seba, ktorých uznajú za vhodné postaviť proti uchádzačovi na jeho skúšky. Podľa svojej vôle môžu na ten istý účel vybrať aj prévôtov niektorého majstra alebo iné skúsené osoby.

¶ 57Assaut: správanie v súbojiSkúška a stupne

ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.

Článok 24. Uchádzač vybojuje aspoň dva súboje; ak ho prvý z jeho protivníkov porazí tromi čistými zásahmi (bottes franches) a druhý ho tiež porazí tromi čistými zásahmi, bude odmietnutý na taký čas, aký majstri v prítomnosti pánov juratov uznajú za potrebný.

¶ 58Platný zásah a krvSkúška a stupne

ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.

Článok 25. Ak bude uchádzač po skúške uznaný za schopného, v prítomnosti pánov juratov ho všetci majstri vyskúšajú z teórie jeho povolania, a ak je dosť poučený, bude pripustený k majstrovstvu s obvyklými formalitami a následne do rúk pánov juratov zloží prísahu, že bude dodržiavať štatúty a poriadky mesta a spoločenstva.

¶ 59Skúška a stupnePokuty a správanie

ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.

Článok 26. Ak majster, ktorého majstrovstvo sa uprázdnilo, nezanechá mužského potomka, ktorý by ho mohol alebo chcel nahradiť, môže sa o toto majstrovstvo uchádzať syn iného majstra spoločenstva, ak má potrebné vlastnosti, pri prísnom dodržaní všetkých vyššie predpísaných formalít.

¶ 60

ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.

Článok 27. Ak by sa našli dvaja alebo traja synovia majstrov spoločenstva, ktorí by mali všetky potrebné vlastnosti a chceli sa o toto majstrovstvo uchádzať, udelí sa medzi nimi súťažou (concours). Všetci budú povinní splniť všetky vyššie uvedené formality. Tí, ktorí majstrovstvo nedosiahnu, si potom vezmú späť sumu sto livrov, ktorú každý zložil do spoločnej pokladnice.

¶ 61Skúška a stupne

ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.

Článok 28. V deň určený na súťaž, keď budú majstri zhromaždení, rozhodne lós o poradí, v ktorom uchádzači vykonajú skúšky medzi sebou; majstri však rozhodnú o počte súbojov, ktoré každý z nich musí vybojovať, a o počte čistých zásahov, ktoré každý musí dať svojim súperom, aby bol vyhlásený za víťaza.

¶ 62Platný zásah a krvAssaut: správanie v súbojiSkúška a stupne

ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.

Článok 29. Ten z uchádzačov, ktorý porazí súperov, bude povinný, ak to majstri so súhlasom pánov juratov uznajú za potrebné, pokračovať v skúškach proti tomu z majstrov alebo z cudzích, ktorého mu budú chcieť postaviť; ak z toho vyjde s vyznamenaním, podstúpi skúšku z teórie svojho povolania a bude prijatý, ako sa hovorí vyššie, ak bude uznaný za dosť poučeného.

¶ 63Skúška a stupne

ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.

Článok 30. Ak niet syna majstra spoločenstva, môžu sa o toto majstrovstvo uchádzať bývalí prévôti, ktorí slúžili niektorému z majstrov tohto mesta štyri roky na základe brevetu vo forme predpísanej v 9. článku; majstrovstvo sa im udelí súťažou, ak ich mravy a správanie neurobili nehodnými.

¶ 64

ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.

Článok 31. Bývalí prévôti sú povinní odovzdať majstrom strážcom potvrdenie o svojich mravoch a dobrom správaní, podpísané farárom svojej farnosti, majstrom, u ktorého počas uvedených štyroch rokov slúžili ako prévôti, a inými známymi osobami tohto mesta; ak boli preč, sú povinní odovzdať im aj potvrdenia rozličných majstrov, ktorým mohli slúžiť, a nepodozrivé osvedčenia o riadnosti svojich mravov a správania na všetkých miestach, kde bývali.

¶ 65

ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.

Článok 32. Ak spoločenstvo nenájde proti nim oprávnený dôvod na vylúčenie, každý z nich zloží sumu dvesto livrov do spoločnej pokladnice a táto suma sa vráti tým, ktorí majstrovstvo nedosiahnu. Okrem toho splnia všetky formality predpísané pre synov majstrov a súťaž sa medzi nimi uskutoční v tej istej forme.

¶ 66Platy a poplatky

ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.

Článok 33. Bývalí prévôti, ktorí po uzavretí brevetu s majstrom spoločenstva nemohli pre smrť svojho majstra dovŕšiť predpísaný čas, môžu tiež, ak nezáviselo od nich dokončiť svoj čas u iného majstra, súťažiť o majstrovstvo, ak potvrdením preukážu, že sa po smrti svojho majstra prihlásili u vtedy úradujúcich majstrov strážcov a ponúkli sa dokončiť čas svojho brevetu u ktoréhokoľvek iného majstra.

¶ 67

ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.

Článok 34. Prévôti, ktorí boli z oprávnených dôvodov nútení opustiť svojho majstra a dostali od spoločenstva povolenie zaviazať sa u iného podľa 15. článku, môžu tiež vstúpiť do súťaže, ak rovnakým spôsobom preukážu, že nezáviselo od nich umiestniť sa inde.

¶ 68

ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.

Článok 35. Ak niet syna majstra ani bývalého prévôta tohto mesta, môžu o uprázdnené miesta majstrov súťažiť všetky osoby, ak môžu preukázať, že majú všetky vlastnosti predpísané v 7. článku a že nie sú ani černoch, ani miešanej krvi.

¶ 69Skúška a stupne

ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.

Článok 36. Uchádzači najprv odovzdajú jednému z majstrov strážcov proti jeho potvrdeniu o prevzatí svoje krstné výpisy, potvrdenia o katolíckej viere podpísané farármi alebo vikármi miest, kde dovtedy bývali, overené sudcami, ako aj potvrdenia rozličných majstrov zbraní, u ktorých pracovali, a napokon hodnoverné vyhlásenia o svojom dobrom živote, mravoch a správaní, vydané osobami nepodozrivej poctivosti, ktoré dosvedčujú, že títo uchádzači sa vždy správali s cťou, citom a jemnosťou a že boli vždy hodní dôvery a úcty verejnosti.

¶ 70

ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.

Článok 37. Majster strážca oznámi vyššie uvedené listiny spoločenstvu a ono sa uznesie, či sú potvrdenia dostatočné, alebo či má uchádzač priniesť presnejšie. Ak sú dostatočné, meno uchádzača sa zapíše do registrov.

¶ 71

ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.

Článok 38. Po uplynutí šiestich mesiacov sa pristúpi k súťaži tým istým spôsobom, aký je predpísaný pre synov majstrov a pre prévôtov z mesta; uchádzači však každý zložia do spoločnej pokladnice sumu tristo livrov, ktorá sa vráti tým, ktorí nemohli dosiahnuť majstrovstvo.

¶ 72Dni a sviatky

ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.

Článok 39. Po odpočítaní nevyhnutných výdavkov spoločenstva budú sumy, ktoré sa nájdu v uvedenej spoločnej pokladnici, osobitne určené na pomoc majstrom, ktorých postihne nejaké nešťastie, vdovám po majstroch alebo ich deťom; nijaká suma sa im však nepriznáva inak než na základe uznesenia spoločenstva.

¶ 73Platy a poplatky

ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.

Článok 40. Peniaze spoločenstva sa budú ukladať do spoločnej pokladnice zamknutej na tri rozličné kľúče, z ktorých jeden sa zverí najstaršiemu z majstrov, ktorý nie je v úrade, a ostatné dva majstrom strážcom; tí smú mať u seba na každodenné výdavky len sumu, ktorú určí zhromaždené spoločenstvo.

¶ 74Dozor a rozhodovanie

ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.

Článok 41. Majstri strážcovia budú skladať účty každý rok, a dokonca vždy, keď to bude spoločenstvo chcieť; spoločenstvo tiež môže dať kedykoľvek vo svojej prítomnosti preveriť peniaze spoločnej pokladnice.

¶ 75

ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.

Článok 42. Majstri budú bdieť nad sebou s najúzkostlivejšou pozornosťou.

¶ 76

Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.

Ich mravy a správanie musia dokazovať, že sú hodní dôvery a úcty verejnosti, že poznajú vznešenosť svojho povolania a že vedia, že mladí žiaci zverení ich starostlivosti sú vzácnou časťou štátu, určenou stať sa ozdobou svojich rodín.

¶ 77

Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.

Dobrý poriadok, slušnosť a najprísnejšia počestnosť musia tiež celkom osobitne vládnuť v ich sálach; majstrov, ktorí sa v tomto ohľade previnia trestuhodnou nedbanlivosťou, prísne potrestá magistrát podľa okolností na podnet spoločenstva.

¶ 78Pokuty a správanie

ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.

Článok 43. Chorí majstri môžu dať viesť sálu svojim prévôtom alebo iným schopným osobám.

¶ 79Právo držať školu

Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.

Majstri, ktorí sú nútení vzdialiť sa, môžu tiež na pätnásť mesiacov alebo dlhšie užívať tú istú možnosť, ak to však oznámia spoločenstvu a ak ich neprítomnosť nemá nečestné alebo nepočestné dôvody, lebo inak zostane ich sála zatvorená.

¶ 80

ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.

Článok 44. Syn majstra, ktorý má po smrti svojho otca nastúpiť na jeho miesto, môže tiež dať viesť svoju sálu bývalému prévôtovi alebo inej poučenej osobe schválenej spoločenstvom a prijatej pánmi juratmi, kým nedovŕši dvadsiaty druhý rok života.

¶ 81Právo držať školu

ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.

Článok 45. Každý majster, ktorý prijme nejaké miesto alebo bude vykonávať (?) nejaké iné povolanie, ktoré uráža vznešenosť ich umenia alebo je s ním nezlučiteľné, bude okamžite prinútený zatvoriť sálu a navždy vylúčený z majstrovstva, ktoré sa vyhlási za uprázdnené a obsadí sa tak, ako je predpísané vo vyššie uvedených článkoch.

¶ 82Zakázané techniky

ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.

Článok 46. My, dolupodpísaní majstri, sľubujeme a prisaháme, že budeme vyššie uvedené články čestne a bod po bode dodržiavať. Odvažujeme sa dúfať v rozhodnú ochranu z horlivosti a otcovskej starostlivosti magistrátu, ktorá nás oprávni prísne ich udržiavať ako nevyhnutné pre dobrý poriadok, verejný záujem a šťastie rodín.

¶ 83

Podpisy a overovacie poznámky

Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.

Podpísaní: Chevalier, P. Labadie, J. Baudry, Lafitte, Abadie starší, Abadie, Darmaignac.

¶ 84

Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.

Zaevidované v Bordeaux 14. októbra 1775, fol. 21 v, čl. 9. Prijatých štrnásť sous, podpísaný: Baudouin.

¶ 85

Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.

Tak je to v uvedenej pripojenej listine, ako sa povedalo v občianskom uznesení (?) na začiatku tejto listiny, všetko u Gabriela Séjournéa, jedného z dolupodpísaných notárov. Podpísaní: Baron, Séjourné.

¶ 86

Placet maršalovi vojvodovi de Mouchy, guvernérovi Guyenne, s poznámkou na okraji (č. CC, bez dátumu; HH 329)

A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.

Jeho Milosti maršalovi vojvodovi de Mouchy, grandovi Španielska prvej triedy, kniežaťu de Foix, markízovi d'Arpajon, vikomtovi de Lautrec, barónovi d'Ambres a barónovi stavov Languedocu, veľkokrížniku maltského rádu, guvernérovi provincie Guyenne.

¶ 87

Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.

Majstri zbraní tohto mesta, posmelení cnosťami a dobročinnosťou Vašej Milosti, odvažujú sa jej predložiť návrh štatútov vo forme poriadku na udržanie mravov, disciplíny a dobrého poriadku v ich zbore.

¶ 88

Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.

Odvažujú sa, Monseigneur, dúfať, že Vaša Milosť ráči poctiť tento návrh svojím schválením.

¶ 89

Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.

Je zostavený podľa verejných zákonov kráľovstva a podľa štatútov parížskych majstrov zbraní a jeho cieľom je zabezpečiť mladej šľachte tejto provincie v takej podstatnej časti jej výchovy majstrov, ktorí by boli svojimi mravmi aj nadaním hodní pripraviť ju, aby sa formovala v šľapajach Vašej Milosti na dráhe cností, cti a slávy; zabrániť, aby ľudia zneuctení zločinmi alebo zhýralosťou mohli vlasti uchvátiť túto vzácnu časť občanov tým, že by zlými príkladmi udusili v ich mladom srdci zárodok zbožnosti, mravov a jemnocitu; a napokon s krajnou prísnosťou potrestať toho z majstrov, ktorý by sa čo len na okamih odvážil zabudnúť, čo dlhuje dôvere verejnosti a vznešenosti svojho povolania.

¶ 90

Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.

Ak žiadatelia, Monseigneur, nezlyhali vo svojom cieli, dúfajú od vrúcnej horlivosti Vašej Milosti za obnovu mravov, že ráči pridať nové dobrodenie k tým, ktorými neprestajne zahŕňa túto provinciu, a že ráči odporučiť pánom juratom, aby homologáciou štatútov pridali pečať ich stálosti.

¶ 91

Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.

Žiadatelia, Monseigneur, neprestanú vysielať k nebu najvrúcnejšie prosby, aby ráčilo zachovať Vašu Milosť a rozliať na Vaše dni toľko spokojnosti, koľko ste si, Monseigneur, zaslúžili slávy a získali práva na úctu a vďačnosť občanov celej provincie.

¶ 92

Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.

Podpísaní: Pierre Labadie, Lafitte, d'Armaignac.

¶ 93

On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.

Na okraji je napísané: Prosím pánov juratov, aby preskúmali toto podanie. Mnohosť (majstrov) tohto umenia pokladám za veľmi škodlivú a jej ustálenie (obmedzenie počtu) sa mi zdá užitočné. Podpísaný: maršal vojvoda de Mouchy.

¶ 94

Homologácia Jurade 31. 1.–3. 2. 1776 (č. CCI, s. 388; HH 329)

A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.

Pánom starostovi, zástupcovi starostu a juratom, správcom Bordeaux, trestným a policajným sudcom.

¶ 95

Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.

Ponížene prosí Martial d'Armaignac, panoš, majster zbraní tohto mesta, a hovorí, že so súhlasom magistrátu sa majstri zbraní tohto mesta zhromaždili deviateho októbra minulého v kancelárii pána Séjournéa, notára tohto mesta, kde po zrelej úvahe o potrebe zaviesť medzi sebou disciplínu, ktorá by bola rovnako prospešná mladým ľuďom zvereným ich starostlivosti v tej časti výchovy, ktorá sa týka zbraní, ako výhodná pre majstrov tohto umenia, zostavili štatúty so štyridsiatimi šiestimi článkami, v ktorých sa najmä usilovali predpísať a uložiť si rozličné pravidlá, aby dobré mravy, slušnosť a dobré správanie boli akoby základom povolania, ktoré vykonávajú.

¶ 96

Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »

Prosebníci mali tú česť predložiť tieto štatúty Jeho Milosti maršalovi vojvodovi de Mouchy, hlavnému veliteľovi provincie, ktorý ich preskúmal a na ich placet, ktorý sa tu pripája, napísal tieto slová: „Prosím pánov juratov, aby preskúmali toto podanie. Mnohosť tohto umenia pokladám za veľmi škodlivú a jej ustálenie sa mi zdá užitočné.“

¶ 97

C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.

Na základe tohto schválenia prosebník v mene svojich druhov a nimi menovaný, aby od Vašej dobroty získal schválenie a homologáciu týchto štatútov, má tú česť predložiť Vám svoju žiadosť, aby Vám, páni, po zvážení tohto ráčilo z Vašej milosti, vzhľadom na tu pripojené štatúty spolu s placetom predloženým Jeho Milosti maršalovi vojvodovi de Mouchy a s odpoveďou tohto pána, tiež tu pripojenou, schváliť a homologovať uvedené štatúty a nariadiť, aby sa vykonávali podľa ich formy a znenia v tomto meste a jeho predmestiach pod trestami v nich obsiahnutými, a urobíte dobre.

¶ 98

Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.

Podpísaní: d'Armaignac, Lévêque.

¶ 99

Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.

Nech sa oznámi syndickému prokurátorovi mesta. V Bordeaux v Jurade tridsiateho prvého januára tisíc sedemsto sedemdesiatšesť. Podpísaný: Verteuil, jurat.

¶ 100

Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.

Vzhľadom na vyššie uvedenú žiadosť a nariadenie spolu s placetom a návrhom štatútov v štyridsiatich šiestich článkoch, uvedenými v tejto žiadosti, nebránime schváleniu a homologácii uvedených štatútov, aby sa vykonávali podľa ich formy a znenia, s podmienkou, že sa prosebníci obrátia na kráľa, aby k týmto štatútom získali lettres patentes a ich potvrdenie. Uznesené v Bordeaux prvého februára tisíc sedemsto sedemdesiatšesť. Podpísaný: Buhan, syndický prokurátor mesta.

¶ 101

Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.

Starosta, zástupca starostu a jurati, správcovia Bordeaux, trestní a policajní sudcovia, vzhľadom na vyššie uvedenú žiadosť, nariadenie a návrh (prokurátora), placet k nej pripojený, odpoveď na tento placet spolu so zošitom štatútov uvedeným v žiadosti, obsahujúcim štyridsaťšesť článkov, a po vypočutí správy, ktorú predniesol pán Bourgade, advokát a jurat, schválili a homologovali uvedené štatúty a nariaďujú teda, aby sa vykonávali podľa ich formy a znenia, s podmienkou, že sa prosebníci obrátia na kráľa, aby k týmto štatútom získali lettres patentes a ich potvrdenie. V Bordeaux v Jurade tretieho februára tisíc sedemsto sedemdesiatšesť. Podpísaní: Verteuil, jurat; Bourgade, jurat spravodajca.

¶ 102Dozor a rozhodovanie

Údaje o prameni

ID
P385
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
9. 10. 1775 (notársky zápis); 3. 2. 1776 (homologácia)
Miesto
Bordeaux
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
Archív
Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
Vydanie
E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
Digitalizát / záznam
https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.