Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P385

Statuts des maîtres d’armes de Bordeaux (1775), avec les serments des maîtres de 1599–1777, le placet au duc de Mouchy et l’homologation par la Jurade (1776)

Texte intégral : le candidat dispute au moins deux assauts et, si ses deux adversaires le battent de trois touches nettes, reprend son apprentissage ; les places vacantes sont pourvues par concours, l’ordre est tiré au sort et le montant du dépôt augmente des fils de maîtres aux candidats extérieurs.

Type
statuts et règlements
Date
9 octobre 1775 (acte notarié) ; 3 février 1776 (homologation)
Lieu
Bordeaux
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Édition
E. Labadie (éd.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), nos CXCVIII–CCI, p. 368–388 ; tiré à part Labadie 1902 ; paraphrase Letainturier-Fradin 1905, p. 287–292
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Serments des maîtres d’armes 1599–1777 (n° CXCVIII, p. 368–373 ; Archives municipales de Bordeaux, BB, registre de la Jurade)

1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.

1599, 23 février. Arrêt de la cour (le Parlement) accordant aux jurats le droit de recevoir les maîtres d’armes.

¶ 1

1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).

1655, 6 septembre. Ordonnance sur requête homologuant (approuvant) les statuts des maîtres d'armes et ordonnant leur impression et leur insertion dans le Livre des statuts de cette ville (fol. 23).

¶ 2

1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.

1711, 22 août. Un certain Guilhaume Lapeyre prêta le serment de maître d’armes dans les formes requises et accoutumées, après avoir montré son habileté tant dans les assauts (assauts) qu’il soutint devant le maire, le sous-maire et les jurats qu’en démontrant la manière de donner une leçon.

¶ 3Examen et grades

1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.

1750, 21 décembre. Le sieur Jean Darmaignac, fils d’un maître d’armes de cette ville, a prêté le serment de maître d’armes en cette même ville, dans la forme requise et accoutumée, après avoir livré son assaut public dans cet hôtel de ville le dix-neuf de ce mois, en présence des jurats et d’une foule prodigieuse de personnes qui s’y étaient réunies à cet effet et qui l’ont trouvé suffisamment instruit et capable d’être reçu maître d’armes. En conséquence, ledit sieur Darmaignac s’est soumis à l’enquête de vie et mœurs devant Monsieur Despiau, jurat nommé commissaire à cet effet, et a justifié de sa foi catholique par un certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.

¶ 4Examen et gradesSurveillance et arbitrage

1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.

1751, 28 juillet. Le sieur François Baudry, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d’une compagnie de la milice bourgeoise de la ville, a prêté le serment de maître d’armes dans les formes requises et accoutumées, pour en exercer les fonctions dans cette ville et ses faubourgs, après avoir fait preuve de son expérience et de sa capacité dans cet art des armes et soutenu hier son assaut public dans la salle du conseil, en présence des jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connaissent l’art des armes ; ledit sieur Baudry a été dispensé de l’enquête sur sa vie et ses mœurs, eu égard à celle qu’il avait subie lors de sa réception comme officier de ville.

¶ 5Examen et gradesSurveillance et arbitrage

1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.

1751, 22 septembre. Le sieur Joseph Reau, habitant de cette ville, y a prêté le serment de maître d’armes, dans les formes requises et accoutumées, pour en exercer les fonctions dans cette ville et ses faubourgs, après avoir fait preuve de son expérience et de sa capacité dans l’art des armes et soutenu son assaut public samedi dernier, dix-huit de ce mois, dans la salle du conseil, en présence des jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connaissent l’art des armes ; ledit sieur Reau a satisfait à l’enquête sur ses vie et mœurs devant Monsieur Despiau, jurat nommé commissaire à cet effet, et a justifié de sa foi catholique par un certificat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.

¶ 6

1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.

1758, 15 décembre. Les sieurs Jean Baudry, Pierre Abadie, tous deux fils de maîtres d’armes, et Pierre Labadie, natifs et habitants de cette ville, ayant fait preuve de leur capacité et de leur expérience dans les armes par l’assaut et les exercices publics qu’ils ont exécutés hier dans la chambre du conseil en présence des jurats, des maîtres de l’art et d’un grand nombre de personnes, ont été admis à prêter le serment de maître d’armes en cette ville et ses faubourgs dans les formes requises et accoutumées, après s’être soumis à l’enquête sur leur vie et leurs mœurs devant Monsieur Duranteau, jurat nommé commissaire à cet effet, et avoir produit des certificats de catholicité signés, à savoir : celui de Baudry par le sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie ; celui d’Abadie par les sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel ; et celui de Labadie par le sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.

¶ 7Examen et grades

Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.

Entre lesdits Baudry, Abadie et Labadie, les jurats décidèrent de la préséance en faveur dudit Baudry, comme fils d’un bourgeois de la ville et d’un maître encore vivant, et dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.

¶ 8Amendes et conduite

1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.

1759, 31 janvier. Le sieur Guillaume Gasaille, habitant de cette ville, a prêté le serment de maître d’armes dans les formes requises et accoutumées, après avoir fait preuve de sa capacité par l’assaut et l’exercice public qu’il a exécutés le 14 décembre dernier dans cet hôtel de ville, en présence des jurats, des maîtres de l’art et d’un grand nombre de personnes, et après avoir satisfait à l’enquête sur sa vie et ses mœurs devant Monsieur Lalanne, jurat nommé commissaire à cet effet, et produit un certificat de sa foi catholique, signé : frère Tib. Manassé, religieux de l’Observance.

¶ 9

1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.

1771, 19 septembre. Étienne Abadie et Arnaud Bousquet, dit Lafite, prêtèrent le serment des maîtres d'armes.

¶ 10

1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.

1772, 24 avril. Le sieur Martial Darmaignac, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, maîtres d’armes, a été reçu maître dudit art dans cette ville et ses faubourgs, après avoir fait preuve de sa capacité et de son expérience par les assauts publics, exercices et examen qu’il a effectués et subis hier à l’hôtel de ville en présence des jurats, les maîtres de l’art ayant été convoqués et étant présents ; et ledit sieur Darmaignac a prêté serment dans la forme requise et accoutumée, après avoir subi l’enquête de bonnes vie et mœurs devant Monsieur Lalanne, jurat commis à cet effet, et produit un certificat de sa foi catholique, signé : Lafourcade, curé de Saint-Éloy.

¶ 11Examen et grades

1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.

1777, 24 juillet. Le sieur Guillaume Gasaille, dit Chevalier, fut nommé syndic de la communauté des maîtres d’armes et prêta serment dans la forme requise et accoutumée.

¶ 12

Statuts de 1775 (n° CXCIX, HH 329) : acte notarié du 9 octobre 1775 – Exposé des motifs

Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :

Du 9 octobre 1775. Devant les conseillers du roi, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :

¶ 13

Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.

Sieur Pierre Gazaille, dit Chevallier, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.

¶ 14

Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.

Sieur Pierre Abadie l’aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse de Sainte-Eulalie.

¶ 15

Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Sieur Pierre Labadie, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

¶ 16

Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.

Sieur Jean Baudry, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse de Saint-Seurin, à Bordeaux.

¶ 17

Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Sieur Étienne Abadie le jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

¶ 18

Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.

Sieur Arnaud Bousquet-Lafitte, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy, Bordeaux.

¶ 19

Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.

Et le sieur Martial Darmaignac, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.

¶ 20

Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

Lesdits comparants, tous maîtres d’armes, composant à eux seuls la communauté des maîtres d’armes de la ville de Bordeaux.

¶ 21

Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.

Réunis en l’étude de Gabriel Séjourné, l’un de nous, lesdits notaires, ils ont déclaré que, profondément pénétrés, d’une part, de l’importance de la part d’éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la précieuse catégorie d’élèves qu’ils forment, et, d’autre part, des abus qui se sont parfois introduits dans leur profession, soit dans le choix des personnes, soit dans la manière de l’exercer, ils se sont efforcés d’en découvrir les sources ; qu’ayant reconnu que ces abus provenaient surtout de ce qu’ils vivaient, quoique formant une communauté, sans statuts écrits ni arrêtés, d’où résultaient l’indétermination de leur nombre, puis la variation de leurs principes et l’instabilité de leur état, ils ont entrepris d’en rédiger ; qu’à l’issue de plusieurs de leurs réunions, ils ont effectivement récapitulé un projet qu’ils nous ont remis, à nous, lesdits notaires, écrit sur neuf pages de papier moyen non timbré, lesdits statuts proposés comportant quarante-six articles, au-dessous desquels figure l’approbation des ratures et corrections qui s’y trouvent, le tout revêtu de la signature de chacun desdits comparants.

¶ 22

Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.

Ce projet de statuts, ainsi signé, a en outre été signé ne varietur (pour ne pas être modifié) en marge de la dernière page par lesdits comparants en notre présence, à nous notaires, et, à leur requête, par nous notaires soussignés ; il demeure annexé aux présentes afin qu'il puisse en être délivré toutes les copies requises à leur suite.

¶ 23

Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.

Les comparants ont unanimement convenu entre eux et arrêté par les présentes, pour autant qu’il est en leur pouvoir, l’exécution desdits statuts en tout leur contenu et selon leur forme et teneur, après en avoir entendu la lecture faite par ledit Séjourné et déclaré les comprendre, consentant réciproquement à toutes soumissions et obligations de droit nécessaires à leur effet.

¶ 24

Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.

Et aux fins de l’homologation desdits statuts partout où besoin sera, les comparants ont fait et constitué pour leur procureur général et spécial et syndic le sieur Darmaignac, l’un d’entre eux, qu’ils ont unanimement nommé à cet effet et auquel ils donnent tous pouvoirs nécessaires, notamment pour présenter toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.

¶ 25

Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.

Promettant de ratifier tout ce qu’il fera en cette affaire et de lui rembourser solidairement, chacun pour les autres, tous les frais qu’il faudra engager à ce titre, s’obligeant mutuellement, etc.

¶ 26

Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.

Fait et passé à Bordeaux, en ladite étude, l’an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre après-midi ; ont signé sur la minute des présentes, demeurée en la garde de Maître Gabriel Séjourné, l’un desdits notaires : Abadie l’aîné, Abadie, Pierre Labadie, Baudry, d'Armaignac, Lafitte, Chevalier et nous, notaires soussignés.

¶ 27

Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.

Enregistré (contrôlé) à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v, art. 10. Reçu quatorze sous, signé : Baudouin.

¶ 28

Suit la teneur de la pièce déposée.

Suit le texte de la pièce déposée.

¶ 29

Statuts et règlements des maîtres d’armes de la ville de Bordeaux, art. 1–46

Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

Statuts et règlements des maîtres d’armes de la ville de Bordeaux.

¶ 30

ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.

Article 1. Nul ne peut montrer et enseigner l’art et l’exercice des armes dans cette ville et ses faubourgs, dans une chambre ou une salle, s’il n’y a été reçu maître après les épreuves (expériences) prévues par ces statuts et selon les formalités requises, sous peine d’une amende de 500 livres et de l’interdiction d’aspirer à la maîtrise.

¶ 31Le droit de tenir école

ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.

Article 2. Les veuves des maîtres de cette ville n’auront, après la mort de leurs maris, ni pouvoir ni privilège de faire enseigner ledit art par des prévôts, ni même par des maîtres reçus dans une autre ville du royaume.

¶ 32Le droit de tenir école

ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.

Article 3. Le nombre des maîtres ne pourra désormais excéder quatre, chiffre auquel il demeure fixé pour l’avenir ; étant toutefois entendu que les sept maîtres actuels pourront continuer à exercer librement leur profession, mais leur vie durant seulement, de sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes s’effectuera successivement au décès des trois premiers desdits maîtres actuels qui viendront à mourir.

¶ 33Le droit de tenir école

Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.

Les maîtres continueront, selon la coutume, à former une communauté sous la protection et l’inspection immédiate du maire, du lieutenant du maire et des jurats, gouverneurs de Bordeaux.

¶ 34

ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.

Article 4. La communauté sera gouvernée par deux maîtres gardes (maîtres gardes), élus tous les deux ans, le jour de la Saint-Martin, à la pluralité des voix de tous les maîtres assemblés ; ils seront présentés en cette qualité par les gardes sortants au maire, au lieutenant du maire, aux jurats, au procureur, au syndic et au greffier de la ville.

¶ 35Surveillance et arbitrage

ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.

Article 5. Les maîtres gardes n'auront préséance sur les autres maîtres que dans les assemblées concernant les affaires de la communauté. En toute autre occasion, ils marcheront et donneront leur voix, comme les autres maîtres, selon le seul ordre et l'ancienneté de leur réception.

¶ 36

ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.

Article 6. Les maîtres gardes veilleront rigoureusement à l’observation des statuts de la communauté et convoqueront des assemblées (qui se tiendront au domicile du premier maître garde) chaque fois qu’ils le jugeront nécessaire au bon ordre.

¶ 37

Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.

Sous peine de 100 livres chacun pour la première infraction, à verser à la caisse commune, et d’une peine plus lourde en cas de récidive, ils seront tenus de convoquer la communauté dès qu’ils auront connaissance de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de l’un des maîtres, afin qu’elle délibère des moyens de faire cesser promptement le désordre.

¶ 38Surveillance et arbitrage

ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.

Article 7. Pour pouvoir aspirer à la maîtrise, il faut être né Français, professer la religion catholique, apostolique et romaine, être homme d’honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi l’un des maîtres de cette ville pendant quatre années consécutives comme prévôt et garde-salle (prévôt et garde-salle), en vertu d’un brevet conclu avec ledit maître et dûment enregistré dans les livres de la communauté.

¶ 39Examen et grades

ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.

Article 8. Les fils de maîtres de cette ville pourront toutefois aspirer à la maîtrise dès l’âge de vingt-deux ans, sans avoir préalablement exercé comme prévôts auprès des maîtres, pourvu qu’ils possèdent par ailleurs l’expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter leur admission à la maîtrise.

¶ 40Examen et grades

ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.

Article 9. Si un maître de la communauté souhaite engager à son service un prévôt susceptible d’accéder à la maîtrise, il sera tenu d’en aviser les maîtres jurés et de leur présenter son extrait de baptême ainsi qu’un certificat authentique de bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il a vécu jusqu’alors, signé par les maîtres de ces lieux, s’il y en a, et par d’autres personnes de bien et d’honneur.

¶ 41

Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.

Un acte authentique sera dressé puis transcrit dans le livre de la communauté, avec l’extrait de baptême et l’attestation de foi catholique et de bonnes mœurs, et trois livres seront versées au maître garde pour les frais de transcription.

¶ 42Salaires et droits

ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.

Article 10. Les maîtres ne pourront avoir plus d’un prévôt à la fois, sous peine de 100 livres pour la première infraction, à verser à la caisse commune, et d’une peine plus lourde en cas de récidive.

¶ 43Le droit de tenir école

ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.

Article 11. Néanmoins, si un maître qui a engagé un prévôt pour accéder à la maîtrise meurt avant le terme du brevet de son prévôt, tout autre maître, même s’il a déjà un prévôt, pourra le prendre pour lui faire achever son temps, s’il ne se trouve aucun maître sans prévôt disposé à le recevoir. À cet effet, les maîtres gardes seront informés par lesdits maître et prévôt de la nouvelle convention, qui sera enregistrée sans frais.

¶ 44

ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.

Article 12. Tout prévôt qui abandonne le service de son maître sera, la première fois, réprimandé par les maîtres gardes, et cette réprimande sera consignée au registre. En cas de récidive, il lui sera interdit d'aspirer à la maîtrise, et aucun autre maître ne pourra de nouveau le prendre sous engagement ni le recevoir comme prévôt, sous peine de cent livres d'amende payables à la caisse commune et de nullité du brevet.

¶ 45Amendes et conduite

ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.

Article 13. Tout prévôt contraint de s’absenter ne pourra le faire sans le consentement de son maître, visé par les maîtres gardes, sous peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir, si son maître souhaite lui pardonner, en conclure un second que pour quatre années entières. Ce brevet devra également être enregistré.

¶ 46Amendes et conduite

ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.

Article 14. Si le maître refuse indûment son consentement, le prévôt peut s’adresser à la communauté et, en cas d’urgence, aux maîtres jurés, qui peuvent accorder une permission provisoire, dans les mêmes formes et pour quelques jours seulement ; ils la feront eux-mêmes approuver par la communauté et prolonger si nécessaire.

¶ 47

ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.

Article 15. Si, avant l’expiration des quatre années, le prévôt se trouve contraint, pour des raisons graves et légitimes, de quitter son maître, il en avisera les maîtres gardes et pourra obtenir de la communauté la permission de s’engager auprès d’un autre maître pour achever lesdites quatre années.

¶ 48

ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.

Article 16. Les prévôts qui commettent quelque acte vil, qui se rendent coupables de manquements graves envers leur maître ou ses élèves, qui font eux-mêmes démonstration dudit art à l’insu et sans le consentement de leur maître, ou dont les agissements et la conduite deviennent désordonnés, ne pourront prétendre à la maîtrise.

¶ 49Techniques interdites

Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.

Dès que les maîtres gardes en auront connaissance, ils assembleront la communauté afin que, sur les preuves qu’ils apporteront ou sur la foi de la notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes qui s’y rapportent soient rayés des registres, et qu’aucun maître ne puisse employer ledit prévôt.

¶ 50

ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.

Article 17. Lorsqu’un maître meurt ou abandonne sa profession, son fils aîné sera préféré à tous les autres et, à défaut, l’aîné de ses fils souhaitant embrasser la même profession, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence l’en rendent digne.

¶ 51Examen et grades

ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.

Article 18. Le fils de maître qui se présente pour succéder à son père remettra aux maîtres gardes son extrait de baptême, une attestation de foi catholique signée du vicaire ou du curé de sa paroisse, ainsi qu’un certificat de bonne vie et mœurs et de régularité de sa conduite, signé de deux maîtres de la communauté et d’autres personnes d’honneur et de probité de cette ville ; les maîtres gardes convoqueront alors la communauté afin de proposer le candidat et de savoir s’il existe de justes motifs de l’exclure.

¶ 52

ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.

Article 19. Si le candidat est admis aux épreuves, il sera présenté aux maîtres de la communauté par l’un des maîtres gardes.

¶ 53

ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.

Article 20. Le candidat présentera ensuite sa requête au magistrat afin de faire fixer le moment et le lieu des épreuves ; mais auparavant, les deux maîtres syndics le conduiront auprès du maire, du sous-maire, des jurats, du procureur et du greffier de la ville pour obtenir leur approbation.

¶ 54Surveillance et arbitrage

ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.

Article 21. Une fois la requête accordée, le candidat en donnera communication aux maîtres jurés et déposera entre leurs mains : 1°, une somme de cent livres destinée à la caisse commune s’il est reçu à la maîtrise, et qui lui sera rendue s’il est renvoyé après l’épreuve ; 2°, une somme de vingt-quatre livres, non remboursable, pour couvrir les frais des fleurets et des gardiens (gardes) du lieu où se déroulent les épreuves.

¶ 55Armes et équipementSalaires et droits

ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.

Article 22. Tous les maîtres seront tenus d’assister, sauf empêchement légitime, au lieu et à l’heure fixés pour les épreuves, sous peine de douze livres payables au coffre commun. Ils y seront convoqués par les maîtres jurés et, avant l’épreuve, le candidat donnera à chacun d’eux une paire de gants en peau de daim (gands de peau de daing) d’une valeur de trois livres.

¶ 56Examen et gradesSalaires et droits

ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.

Article 23. Les maîtres assemblés désigneront ceux d’entre eux qu’ils jugeront aptes à être opposés au candidat lors de ses épreuves. Ils pourront aussi, à leur discrétion, choisir à cette fin des prévôts de maîtres ou d’autres personnes expérimentées.

¶ 57Assaut : conduite pendant le combatExamen et grades

ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.

Article 24. Le candidat disputera au moins deux assauts ; s’il est battu de trois touches nettes (bottes franches) par son premier adversaire et que le second le bat également de trois touches nettes, il sera ajourné pour la durée que les maîtres, en présence des jurats, jugeront nécessaire.

¶ 58Touches valables et sangExamen et grades

ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.

Article 25. Après l’épreuve, si le candidat est jugé capable, il sera examiné en présence des jurats par tous les maîtres sur la théorie de sa profession et, s’il est suffisamment instruit, il sera reçu à la maîtrise avec les formalités ordinaires et jurera en conséquence, entre les mains des jurats, d’exécuter les statuts et règlements de la ville et de la communauté.

¶ 59Examen et gradesAmendes et conduite

ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.

Article 26. Si le maître dont la maîtrise est vacante ne laisse aucun enfant mâle capable ou désireux de le remplacer, le fils d’un autre maître de la communauté pourra se présenter pour accéder à ladite maîtrise s’il possède les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrites ci-dessus.

¶ 60

ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.

Article 27. S’il se trouve deux ou trois fils de maîtres de la communauté qui, possédant toutes les qualités requises, souhaitent aspirer à ladite maîtrise, celle-ci leur sera attribuée par concours (concours). Tous seront tenus de remplir toutes les formalités ci-dessus. Ceux qui n’obtiendront pas ladite maîtrise retireront alors la somme de cent livres que chacun aura déposée dans la caisse commune.

¶ 61Examen et grades

ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.

Article 28. Au jour fixé pour le concours, les maîtres étant assemblés, le sort déterminera l'ordre dans lequel les candidats feront leurs épreuves les uns contre les autres ; mais les maîtres décideront du nombre d'assauts que chacun devra disputer et du nombre de touches nettes qu'il devra porter à ses rivaux pour être déclaré vainqueur.

¶ 62Touches valables et sangAssaut : conduite pendant le combatExamen et grades

ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.

Article 29. Le candidat qui aura vaincu ses concurrents sera tenu, si les maîtres, avec le consentement des jurats, le jugent nécessaire, de poursuivre ses épreuves contre ceux des maîtres ou des personnes extérieures qu'ils voudront lui opposer ; s'il s'en acquitte avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera reçu, comme il est dit ci-dessus, s'il est reconnu suffisamment instruit.

¶ 63Examen et grades

ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.

Article 30. À défaut d’un fils de maître de la communauté, les anciens prévôts ayant servi l’un des maîtres de cette ville pendant quatre ans en vertu d’un brevet établi dans la forme prescrite par l’article 9 pourront aspirer à ladite maîtrise, qui leur sera attribuée par concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en aient pas rendus indignes.

¶ 64

ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.

Article 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux maîtres gardes une attestation de leurs bonnes vie et mœurs, signée du curé de leur paroisse, du maître auprès duquel ils ont servi comme prévôts pendant lesdites quatre années et d’autres personnes connues de cette ville ; et, s’ils se sont absentés, ils seront également tenus de leur remettre des attestations des différents maîtres qu’ils auront pu servir et des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront vécu.

¶ 65

ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.

Article 32. Si la communauté ne trouve aucun juste motif de les exclure, ils déposeront chacun une somme de deux cents livres dans la caisse commune ; cette somme sera restituée à ceux qui n’accéderont pas à la maîtrise. Ils accompliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de maîtres, et le concours entre eux se déroulera dans les mêmes formes.

¶ 66Salaires et droits

ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.

Article 33. Les anciens prévôts qui, ayant conclu un brevet avec un maître de la communauté, n’ont pu accomplir le temps prescrit en raison du décès de leur maître peuvent également, s’il ne leur a pas été possible d’achever leur temps chez un autre maître, concourir à la maîtrise, en justifiant par une attestation qu’au décès de leur maître ils se sont présentés aux maîtres gardes alors en charge pour offrir d’accomplir le temps de leur brevet chez tout autre maître.

¶ 67

ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.

Article 34. Les prévôts qui ont été contraints, pour des raisons légitimes, de quitter leur maître et ont obtenu de la communauté la permission de s’engager auprès d’un autre, conformément à l’article 15, pourront également se présenter au concours, en justifiant de la même manière qu’il ne leur était pas possible de se placer ailleurs.

¶ 68

ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.

Article 35. À défaut d’un fils de maître ou d’un ancien prévôt de cette ville, toute personne pourra concourir aux places de maître à mesure qu’elles deviendront vacantes, pourvu qu’elle puisse justifier de toutes les qualités prescrites par l’article 7 et qu’elle ne soit ni noire ni de sang mêlé.

¶ 69Examen et grades

ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.

Article 36. Les candidats commenceront par remettre à l’un des maîtres gardes, contre récépissé, leurs extraits de baptême, les certificats de catholicité signés par les curés ou vicaires des lieux où ils ont vécu jusqu’alors et légalisés par les juges, ainsi que les attestations des différents maîtres d’armes sous lesquels ils ont travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leurs bonnes vie, mœurs et conduite, délivrées par des personnes d’une probité insoupçonnable, établissant que ces candidats se sont toujours conduits avec honneur, sentiment et délicatesse et se sont toujours montrés dignes de la confiance et de l’estime du public.

¶ 70

ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.

Article 37. Le maître garde communiquera les documents susmentionnés à la communauté, qui délibérera pour déterminer si les attestations sont suffisantes ou si le candidat doit en produire de plus précises. Si elles sont suffisantes, le nom du candidat sera inscrit dans les registres.

¶ 71

ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.

Article 38. Après six mois, le concours se tiendra de la même manière que celle prescrite pour les fils de maîtres et pour les prévôts de la ville, les candidats déposant toutefois chacun une somme de trois cents livres dans la caisse commune, laquelle sera rendue à ceux qui n’auront pu obtenir la maîtrise.

¶ 72Jours et fêtes

ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.

Article 39. Après acquittement des dépenses nécessaires de la communauté, les sommes se trouvant dans ledit coffre commun seront expressément destinées à secourir les maîtres frappés par quelque malheur, les veuves de maîtres ou leurs enfants ; toutefois, aucune somme ne leur sera accordée sans une délibération de la communauté.

¶ 73Salaires et droits

ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.

Article 40. Les deniers de la communauté seront déposés dans un coffre commun fermé à trois clefs différentes, dont l’une sera confiée au doyen des maîtres hors charge et les deux autres aux maîtres gardes, lesquels ne pourront conserver entre leurs mains, pour les dépenses journalières, qu’une somme fixée par la communauté assemblée.

¶ 74Surveillance et arbitrage

ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.

Article 41. Les maîtres gardes rendront leurs comptes chaque année et, de fait, toutes les fois que la communauté le voudra ; la communauté pourra aussi, quand elle le voudra, faire vérifier en sa présence les fonds du coffre commun.

¶ 75

ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.

Article 42. Les maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.

¶ 76

Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.

Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu’ils sont dignes de la confiance et de l’estime publiques, qu’ils connaissent la noblesse de leur profession et qu’ils comprennent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une part précieuse de l’État, destinée à devenir l’ornement de leurs familles.

¶ 77

Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.

Le bon ordre, la décence et la plus exacte bienséance doivent aussi régner tout particulièrement dans leurs salles, et les maîtres coupables de négligence à cet égard seront sévèrement punis, selon les circonstances, par le magistrat, sur les représentations de la communauté.

¶ 78Amendes et conduite

ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.

Article 43. Les maîtres malades peuvent faire tenir leur salle par leurs prévôts ou par d’autres personnes capables.

¶ 79Le droit de tenir école

Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.

Les maîtres contraints de s’absenter peuvent également bénéficier de la même faculté pendant quinze mois ou davantage, à condition toutefois d’en informer la communauté et que leur absence ne soit pas due à des motifs déshonorants ou inconvenants ; sinon, leur salle restera fermée.

¶ 80

ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.

Article 44. Le fils de maître destiné à remplacer son père après son décès pourra également faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou une autre personne instruite, agréée par la communauté et acceptée par les jurats, jusqu’à ce qu’il ait accompli sa vingt-deuxième année.

¶ 81Le droit de tenir école

ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.

Article 45. Tout maître qui accepte quelque charge ou exerce (?) quelque autre profession dérogeant à la noblesse de leur art ou incompatible avec celui-ci sera contraint de fermer aussitôt sa salle et exclu à perpétuité de la maîtrise, laquelle sera déclarée vacante et pourvue selon les dispositions des articles ci-dessus.

¶ 82Techniques interdites

ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.

Article 46. Nous, maîtres soussignés, promettons et jurons d’observer les articles ci-dessus avec honneur et point par point. Nous osons espérer du zèle et des soins paternels du magistrat une protection résolue, nous autorisant à les faire respecter avec rigueur comme essentiels au bon ordre, à l’intérêt public et au bonheur des familles.

¶ 83

Signatures et mentions d’enregistrement

Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.

Signé : Chevalier, P. Labadie, J. Baudry, Lafitte, Abadie l’aîné, Abadie, Darmaignac.

¶ 84

Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.

Enregistré à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v, art. 9. Reçu quatorze sous, signé : Baudouin.

¶ 85

Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.

Ainsi qu’il en est dans ledit document annexé, comme indiqué dans la résolution civile (?) en tête des présentes, le tout demeurant en la garde de Gabriel Séjourné, l’un des notaires soussignés. Signé : Baron, Séjourné.

¶ 86

Placet au maréchal duc de Mouchy, gouverneur de Guyenne, avec son annotation marginale (n° CC, sans date ; HH 329)

A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.

À Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d’Espagne de première classe, prince de Foix, marquis d’Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d’Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.

¶ 87

Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.

Les maîtres d’armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grâce, osent vous présenter un projet de statuts sous forme de règlement pour le maintien des bonnes mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.

¶ 88

Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.

Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.

¶ 89

Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.

Il est établi d’après les lois publiques du royaume et les statuts des maîtres d’armes de Paris, et vise à procurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie si essentielle de son éducation, des maîtres dignes, par leurs mœurs autant que par leurs talents, de la préparer à se former sur les traces de Votre Grâce dans la carrière de la vertu, de l’honneur et de la gloire ; à empêcher que des hommes avilis par leurs crimes ou leur débauche ne privent la patrie de cette précieuse portion de ses citoyens en étouffant dans leurs jeunes cœurs, par des exemples funestes, les germes de la piété, des bonnes mœurs et de la délicatesse ; et enfin à punir avec la plus grande sévérité tout maître qui oserait oublier un seul instant ce qu’il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.

¶ 90

Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.

Si les suppliants, Monseigneur, n’ont point manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grâce pour le rétablissement des bonnes mœurs qu’elle daignera ajouter une nouvelle faveur à celles dont elle comble sans cesse cette province, et daignera recommander aux jurats d’y apposer, par l’homologation des statuts, le sceau de leur stabilité.

¶ 91

Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.

Les suppliants ne cesseront, Monseigneur, d’adresser au ciel leurs plus ardentes prières pour qu’il daigne conserver Votre Grâce et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits à la vénération et à la reconnaissance des citoyens de toute la province.

¶ 92

Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.

Signé : Pierre Labadie, Lafitte, d’Armaignac.

¶ 93

On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.

En marge est écrit : Je prie les jurats d’examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible, et en fixer le nombre (des maîtres) me paraît utile. Signé : le maréchal duc de Mouchy.

¶ 94

Homologation par la Jurade, 31 janvier–3 février 1776 (no CCI, p. 388 ; HH 329)

A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.

À Messieurs le maire, le lieutenant du maire et les jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police.

¶ 95

Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.

Martial d’Armaignac, écuyer, maître d’armes de cette ville, expose humblement dans sa requête qu’avec la permission du magistrat, les maîtres d’armes de cette ville se sont réunis le neuf octobre dernier en l’étude de Maître Séjourné, notaire de cette ville, où, après mûre délibération sur la nécessité d’établir entre eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins pour la partie de l’éducation concernant les armes qu’avantageuse aux maîtres de cet art, ils ont rédigé des statuts en quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s’imposer diverses règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite soient, pour ainsi dire, le fondement de la profession qu’ils exercent.

¶ 96

Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »

Les requérants ont eu l’honneur de présenter ces statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui, après les avoir examinés, a porté sur leur placet, ci-joint, l’annotation suivante : « Je prie les jurats d’examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible, et il me paraît utile de le fixer. »

¶ 97

C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.

C’est fort de cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et désigné par eux pour obtenir de votre bienveillance l’approbation et l’homologation de ces statuts, a l’honneur de vous présenter sa requête, afin que, ce considéré, Messieurs, il vous plaise de grâce, après avoir vu les statuts ci-joints, ainsi que le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy et la réponse dudit seigneur, également joints, approuver et homologuer lesdits statuts et ordonner qu’ils soient exécutés selon leur forme et teneur dans cette ville et ses faubourgs, sous les peines qui y sont portées, et vous ferez bien.

¶ 98

Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.

Signé : d'Armaignac, Lévêque.

¶ 99

Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.

Soit communiqué au procureur-syndic de la ville. Fait à Bordeaux, en la Jurade, le trente et un janvier mille sept cent soixante-seize. Signé : Verteuil, jurat.

¶ 100

Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.

Vu la requête et l’ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et le projet de statuts en quarante-six articles mentionnés dans ladite requête, nous ne nous opposons pas à l’autorisation et à l’homologation desdits statuts pour être exécutés selon leur forme et teneur, à condition que les requérants s’adressent au roi pour obtenir des lettres patentes sur lesdits statuts et pour leur confirmation. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante-seize. Signé : Buhan, procureur-syndic de la ville.

¶ 101

Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.

Le maire, le lieutenant du maire et les jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, ayant vu la requête, l’ordonnance et les conclusions ci-dessus, le placet qui y est annexé, la réponse audit placet, ainsi que le cahier des statuts mentionné dans ladite requête, contenant quarante-six articles, et ayant entendu le rapport fait par Monsieur Bourgade, avocat et jurat, ont autorisé et homologué lesdits statuts et ordonnent en conséquence qu’ils soient exécutés selon leur forme et teneur, à condition que les requérants s’adressent au roi pour obtenir des lettres patentes sur lesdits statuts et leur confirmation. Fait à Bordeaux, en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé : Verteuil, jurat ; Bourgade, jurat et rapporteur.

¶ 102Surveillance et arbitrage

Détails de la source

ID
P385
Type
statuts et règlements
Date
9 octobre 1775 (acte notarié) ; 3 février 1776 (homologation)
Lieu
Bordeaux
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
Archives
Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
Édition
E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
Numérisation / notice
https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.