Fonti › P385
Statuti dei maestri d'armi di Bordeaux (1775), con i giuramenti dei maestri del 1599–1777, la supplica al duca di Mouchy e l'omologazione della Jurade (1776)
Testo integrale: il candidato disputa almeno due assalti e, se entrambi gli avversari lo battono con tre colpi netti, torna ad addestrarsi; i posti vacanti sono assegnati mediante gara, l'ordine è estratto a sorte e il deposito aumenta passando dai figli dei maestri agli estranei.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 9 ottobre 1775 (atto notarile); 3 febbraio 1776 (omologazione)
- Luogo
- Bordeaux
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Edizione
- E. Labadie (a cura di), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), nn. CXCVIII–CCI, pp. 368–388; estratto Labadie 1902; parafrasi Letainturier-Fradin 1905, pp. 287–292
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Colpi validi e sangueart. 24, art. 28
- Assalto: condotta durante l’incontroart. 23, art. 28
- Tecniche vietateart. 16, art. 45
- Armi ed equipaggiamentoart. 21
- Esame e gradi1711, 1750, 1751 Baudry, 1758, 1772, art. 7, art. 8, art. 17, art. 22, art. 23, art. 24, art. 25, art. 27, art. 28, art. 29, art. 35
- Il diritto di tenere scuolaart. 1, art. 2, art. 3, art. 10, art. 43, art. 44
- Vigilanza e arbitraggio1750, 1751 Baudry, art. 4, art. 6, art. 20, art. 40, 1776
- Giorni e festivitàart. 38
- Ammende e condotta1758, art. 12, art. 13, art. 25, art. 42
- Compensi e dirittiart. 9, art. 21, art. 22, art. 32, art. 39
Traduzione integrale
Giuramenti dei maestri d'armi 1599–1777 (n. CXCVIII, pp. 368–373; Archives municipales de Bordeaux, BB, registro della Jurade)
1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.
1599, 23 febbraio. Un arrêt della corte (il Parlement) che concede ai giurati il diritto di ammettere i maestri d’armi.
1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).
1655, 6 settembre. Ordinanza su istanza che omologa (approva) gli statuti dei maestri d'armi e ne ordina la stampa e l'inserimento nel Libro degli Statuti di questa città (fol. 23).
1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.
1711, 22 agosto. Un certo Guilhaume Lapeyre prestò giuramento come maestro d'armi nelle forme prescritte e consuete, dopo aver dato prova della propria abilità sia negli assalti (assauts) sostenuti davanti al sindaco, al vicesindaco e ai giurati municipali, sia mostrando il modo di impartire una lezione.
1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.
1750, 21 dicembre. Il signor Jean Darmaignac, figlio di un maestro d’armi di questa città, vi prestò giuramento di maestro d’armi nella forma prescritta e consueta, dopo aver disputato il proprio assalto pubblico in questo palazzo comunale il diciannove del corrente mese, alla presenza dei giurati e di una folla straordinaria di persone radunatesi per l’occasione, che lo ritennero idoneo e capace di essere ammesso come maestro d’armi. Il detto signor Darmaignac fu pertanto sottoposto all’indagine sulla vita e sui costumi davanti al signor Despiau, giurato nominato commissario a tale scopo, e comprovò la propria fede cattolica mediante un certificato firmato dal signor Ferbos, parroco di Sainte-Eulalie.
1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.
1751, 28 luglio. Il signor François Baudry, cittadino di Bordeaux e già capitano di una compagnia della milizia civica della città, prestò il giuramento di maestro d'armi nella forma prescritta e consueta, per esercitarne le funzioni in questa città e nei sobborghi, dopo aver dato prova della propria esperienza e capacità in quest'arte delle armi e aver sostenuto ieri il proprio assalto pubblico nella sala del consiglio alla presenza dei giurati, con soddisfazione di tutti coloro che conoscono l'arte delle armi; il suddetto signor Baudry fu dispensato dall'indagine sulla sua vita e sui suoi costumi in considerazione di quella cui era stato sottoposto al momento della sua ammissione a una carica cittadina.
1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.
1751, 22 settembre. Il signor Joseph Reau, abitante di questa città, vi prestò giuramento di maestro d’armi nella forma prescritta e consueta, per esercitarne le funzioni in questa città e nei sobborghi, dopo aver dato prova della propria esperienza e capacità nell’arte delle armi e aver sostenuto il proprio assalto pubblico sabato scorso, diciotto del corrente mese, nella sala del consiglio alla presenza dei giurati, con soddisfazione di tutti coloro che conoscono l’arte delle armi; il suddetto signor Reau fu sottoposto all’inchiesta sulla vita e sui costumi dinanzi al signor Despiau, giurato nominato commissario a tal fine, e comprovò la propria fede cattolica mediante un certificato firmato dal signor Gasse, parroco di Saint-Remy.
1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.
1758, 15 dicembre. I signori Jean Baudry, Pierre Abadie, entrambi figli di maestri d'armi, e Pierre Labadie, nativi e abitanti di questa città, avendo dato prova della loro capacità ed esperienza nelle armi mediante l'assalto e gli esercizi pubblici eseguiti ieri nella sala del consiglio alla presenza dei giurati, dei maestri dell'arte e di un gran numero di persone, furono ammessi a prestare il giuramento di maestro d'armi in questa città e nei sobborghi nella forma prescritta e consueta, dopo essere stati sottoposti all'indagine sulla loro vita e sui loro costumi davanti al signor Duranteau, giurato nominato commissario a tale scopo, e aver prodotto attestati della loro fede cattolica firmati, rispettivamente: quello di Baudry dal signor Marraquier, parroco di Sainte-Eulalie; quello di Abadie dai signori Saudré, parroco di Notre-Dame de Puy-Paulin, e Loste, beneficiato di Saint-Michel; e quello di Labadie dal signor Lavergne, vicario di Saint-Pierre.
Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.
Fra i detti Baudry, Abadie e Labadie, i giurati decisero la precedenza a favore del detto Baudry, in quanto figlio di un borghese della città e di un maestro vivente, e a favore del detto Abadie, in quanto figlio di un maestro, rispetto al detto Labadie.
1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.
1759, 31 gennaio. Il signor Guillaume Gasaille, abitante di questa città, ha prestato giuramento come maestro d'armi nelle forme prescritte e consuete, dopo aver dato prova della propria capacità mediante l'assalto e l'esercizio pubblico da lui eseguiti il 14 dicembre scorso in questo municipio alla presenza dei giurati, dei maestri dell'arte e di un gran numero di persone, e dopo essersi sottoposto all'indagine sulla sua vita e sui suoi costumi dinanzi al signor Lalanne, giurato nominato commissario a tal fine, e aver prodotto un certificato della propria fede cattolica, firmato: fra Tib. Manassé, frate dell'Osservanza.
1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.
1771, 19 settembre. Étienne Abadie e Arnaud Bousquet, detto Lafite, prestarono giuramento come maestri d'armi.
1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.
1772, 24 aprile. Il signor Martial Darmaignac, écuyer (scudiero), abitante di questa città, figlio, nipote e pronipote di Louis Darmaignac, écuyer, maestri d'armi, è stato ammesso maestro della suddetta arte in questa città e nei sobborghi, dopo aver dato prova della propria capacità ed esperienza negli assalti pubblici, negli esercizi e nell'esame da lui sostenuti ieri nel palazzo municipale alla presenza dei giurati, essendo stati convocati e presenti i maestri dell'arte; e il suddetto signor Darmaignac ha prestato giuramento nella forma prescritta e consueta, dopo essersi sottoposto all'indagine sulla sua buona condotta e sui suoi costumi dinanzi al signor Lalanne, giurato incaricato a tal fine, e aver prodotto un certificato della propria fede cattolica, firmato: Lafourcade, parroco di Saint-Éloy.
1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.
1777, 24 luglio. Il signor Guillaume Gasaille, detto Chevalier, fu nominato sindaco della comunità dei maestri d'armi e prestò giuramento nella forma prescritta e consueta.
Statuti del 1775 (n. CXCIX, HH 329): atto notarile del 9 ottobre 1775 – Exposé des motifs
Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :
Del 9 ottobre 1775. Dinanzi ai sottoscritti consiglieri del re, notai a Bordeaux, sono comparsi:
Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.
Il signor Pierre Gazaille, detto Chevallier, residente a Bordeaux, rue Désirade, parrocchia di Saint-Éloy.
Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.
Sieur Pierre Abadie il vecchio, residente a Bordeaux, rue Pelegrin, parrocchia di Sainte-Eulalie.
Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
Il signor Pierre Labadie, residente in rue de la Devise Saint-Pierre, Bordeaux, parrocchia di Saint-Pierre.
Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.
Sieur Jean Baudry, residente in rue de la Petite Taupe, sobborgo e parrocchia di Saint-Seurin, Bordeaux.
Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
Sieur Étienne Abadie il giovane, residente in rue Traversière, Bordeaux, parrocchia di Saint-Pierre.
Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.
Il signor Arnaud Bousquet-Lafitte, residente in rue Tourat, sobborgo dei Chartrons, parrocchia di Saint-Remy, Bordeaux.
Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.
E il Sieur Martial Darmaignac, écuyer, residente in rue de Gourgue, a Bordeaux, nella parrocchia di Saint-Éloy.
Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
I suddetti comparenti, tutti maestri d'armi, che da soli costituiscono la comunità dei maestri d'armi della città di Bordeaux.
Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.
Riuniti nello studio di Gabriel Séjourné, uno di noi detti notai, dichiararono che, profondamente consapevoli da un lato dell'importanza della parte dell'educazione loro affidata e della particolare cura dovuta alla preziosa categoria di allievi da loro formati, e dall'altro degli abusi talvolta insinuatisi nella loro professione, tanto nella scelta delle persone quanto nel modo di esercitarla, si erano adoperati per scoprirne le origini; che, avendo riconosciuto come tali abusi derivassero soprattutto dal vivere, pur costituiti in comunità, senza statuti scritti o definiti, donde conseguivano l'indeterminatezza del loro numero, poi la variabilità dei loro principi e l'instabilità della loro condizione, si erano accinti a redigerne; che, sulla base degli esiti di varie loro riunioni, avevano effettivamente compendiato un progetto, consegnato a noi detti notai, scritto su nove pagine di carta non bollata di formato medio, contenente i detti statuti proposti in quarantasei articoli, in calce ai quali figura l'approvazione delle cancellature e delle correzioni ivi presenti, il tutto sottoscritto con la firma di ciascuno dei detti comparenti.
Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.
Questa bozza di statuti, così sottoscritta, è stata inoltre firmata ne varietur (da non modificare) a margine dell'ultima pagina dai suddetti comparenti alla presenza di noi notai e, su loro richiesta, da noi notai sottoscritti, e rimane allegata al presente atto affinché ne possano essere rilasciate tutte le copie richieste, di seguito a quelle del medesimo.
Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.
I comparenti hanno unanimemente convenuto fra loro e deliberato con il presente atto, per quanto è in loro potere, l’esecuzione dei suddetti statuti in ogni loro disposizione e secondo la loro forma e tenore, avendone udita la lettura da parte del suddetto Séjourné e dichiarato di comprenderli, acconsentendo reciprocamente a ogni assoggettamento e obbligazione di legge necessari alla loro attuazione.
Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.
E ai fini dell'omologazione dei detti statuti ovunque occorra, i comparenti hanno nominato e costituito loro procuratore (procureur) generale e speciale e sindaco Sieur Darmaignac, uno di loro, designato a tale scopo all'unanimità, al quale conferiscono ogni potere necessario, in particolare per presentare ogni istanza, firmare suppliche e petizioni e in generale ecc.
Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.
Promettendo di ratificare quanto egli farà in questa materia e di rimborsargli in solido, ciascuno per gli altri, tutte le spese che si renderanno necessarie a tale scopo, obbligandosi reciprocamente, ecc.
Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.
Fatto e rogato a Bordeaux nel suddetto studio nell'anno mille settecento settantacinque, il nove ottobre, nel pomeriggio; hanno firmato sulla minuta del presente atto, che rimane in custodia presso Maître Gabriel Séjourné, uno dei suddetti notai: Abadie il maggiore, Abadie, Pierre Labadie, Baudry, d'Armaignac, Lafitte, Chevalier e noi notai sottoscritti.
Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.
Registrato (contrôlé) a Bordeaux, il 14 ottobre 1775, fol. 21 v, art. 10. Ricevuti quattordici sous, firmato: Baudouin.
Suit la teneur de la pièce déposée.
Segue il testo del documento depositato.
Statuti e regolamenti dei maestri d'armi della città di Bordeaux, artt. 1–46
Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
Statuti e regolamenti dei maestri d'armi della città di Bordeaux.
ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.
Articolo 1. Nessuno può mostrare e insegnare l'arte e l'esercizio delle armi in questa città e nei sobborghi, in una stanza o in una sala, senza esservi stato ammesso al grado di maestro dopo le prove (expériences) previste da questi statuti e con le formalità richieste, sotto pena di un'ammenda di 500 lire e dell'esclusione dalla possibilità di aspirare al magistero.
ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.
Articolo 2. Le vedove dei maestri di questa città, dopo la morte dei mariti, non avranno alcuna facoltà o privilegio di far insegnare detta arte da prevosti, né tantomeno da maestri ammessi in un'altra città del regno.
ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.
Articolo 3. D'ora innanzi il numero dei maestri non potrà superare quattro, numero che rimane fissato per l'avvenire; resta tuttavia inteso che i sette maestri attuali potranno continuare a esercitare liberamente la propria professione, ma soltanto vita natural durante, cosicché la soppressione di tre dei posti ora esistenti avverrà progressivamente alla morte dei primi tre fra i suddetti maestri attuali che verranno a mancare.
Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.
I maestri continueranno, secondo consuetudine, a costituire una comunità sotto la protezione e la diretta vigilanza del sindaco, del suo luogotenente e dei giurati, governatori di Bordeaux.
ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.
Articolo 4. La comunità sarà governata da due maestri guardiani (maîtres gardes), eletti ogni due anni, il giorno di San Martino, a maggioranza dei voti di tutti i maestri riuniti; in tale veste saranno presentati dai guardiani uscenti al sindaco, al suo luogotenente, ai giurati, al procuratore, al sindaco della comunità e al cancelliere cittadino.
ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.
Articolo 5. I maestri guardiani avranno la precedenza sugli altri maestri soltanto nelle riunioni riguardanti gli affari della comunità. Negli altri casi procederanno e daranno il proprio voto, come gli altri maestri, esclusivamente secondo l'ordine e l'anzianità della loro ammissione.
ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.
Articolo 6. I maestri guardiani vigileranno rigorosamente sull'osservanza degli statuti della comunità e convocheranno riunioni (da tenersi nella casa del primo maestro guardiano) ogniqualvolta lo riterranno necessario per il buon ordine.
Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.
Sotto pena di 100 lire ciascuno per la prima infrazione, da versare alla cassa comune, e di una pena più grave in caso di recidiva, saranno tenuti a convocare la comunità non appena vengano a conoscenza di una contravvenzione o della cattiva condotta di uno dei maestri, affinché essa possa deliberare come porre prontamente fine al disordine.
ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.
Articolo 7. Per poter aspirare al grado di maestro, occorre essere francese di nascita, professare la religione cattolica, apostolica e romana, essere uomo d’onore e di probità, irreprensibile nei costumi e nella condotta, avere venticinque anni e aver prestato servizio presso uno dei maestri di questa città per quattro anni consecutivi come prevosto e custode della sala (prévôt et garde-salle), in forza di un brevetto stipulato con il suddetto maestro e debitamente registrato nei libri della comunità.
ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.
Articolo 8. I figli dei maestri di questa città possono tuttavia aspirare al titolo di maestro dall'età di ventidue anni, senza aver prima prestato servizio presso i maestri in qualità di prevosti, purché possiedano per il resto l'esperienza, la capacità e tutte le qualità richieste per meritare l'ammissione come maestri.
ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.
Articolo 9. Se un maestro della comunità desidera vincolare al proprio servizio un prevosto che possa conseguire il grado di maestro, sarà tenuto a darne notizia ai maestri guardiani e a presentare loro il suo estratto di battesimo e un certificato autentico della sua buona vita e dei suoi costumi e della regolarità della sua condotta nei luoghi in cui ha vissuto sino ad allora, sottoscritto dai maestri di quei luoghi, se ve ne sono, e da altre persone dabbene e onorate.
Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.
Si redigerà un atto pubblico, che sarà poi trascritto nel libro della comunità, insieme all'estratto di battesimo e all'attestazione di fede cattolica e di buona condotta, e si verseranno tre lire al maestro sindaco per le spese di trascrizione.
ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.
Articolo 10. I maestri non possono avere più di un prevosto alla volta, sotto pena di 100 lire per la prima infrazione, da versare alla cassa comune, e di una pena più grave in caso di recidiva.
ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.
Articolo 11. Tuttavia, qualora un maestro che abbia assunto un prevosto con l’impegno di condurlo al grado di maestro muoia prima della scadenza del brevetto del suo prevosto, qualsiasi altro maestro, anche se ha già un altro prevosto, potrà prenderlo con sé affinché completi il periodo prescritto, se non si trova alcun maestro privo di prevosto disposto ad accoglierlo. A tal fine, il detto maestro e il prevosto dovranno notificare il nuovo accordo ai maestri guardiani, e l’accordo sarà registrato gratuitamente.
ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.
Articolo 12. Ogni prevosto che abbandoni il servizio del proprio maestro sarà ammonito la prima volta dai maestri giurati, e se ne farà registrazione. In caso di recidiva gli sarà precluso l'accesso alla maestria, e a nessun altro maestro sarà consentito vincolarlo nuovamente per contratto o prenderlo come prevosto, sotto pena di un'ammenda di cento lire da versare alla cassa comune e della nullità del brevetto.
ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.
Articolo 13. Qualsiasi prevosto costretto ad assentarsi non potrà farlo senza il consenso del proprio maestro, avallato dai maestri preposti, pena la nullità del suo brevetto e l'impossibilità, qualora il maestro voglia perdonarlo, di stipularne un secondo se non per quattro anni interi. Anche tale brevetto dovrà essere registrato.
ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.
Articolo 14. Qualora il maestro neghi ingiustamente il consenso, il prévôt può rivolgersi alla comunità e, se il caso è urgente, ai maestri guardiani, che possono concedere un permesso provvisorio, nella medesima forma e soltanto per pochi giorni; essi stessi lo faranno approvare dalla comunità e prorogare, se necessario.
ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.
Articolo 15. Se, prima della scadenza dei quattro anni, il prevosto fosse costretto per gravi e legittime ragioni a lasciare il proprio maestro, ne informerà i maestri guardiani e potrà ottenere dalla comunità il permesso di porsi al servizio di un altro maestro per completare i suddetti quattro anni.
ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.
Articolo 16. Ai prevosti che commettano un atto vile, che si rendano colpevoli di gravi mancanze verso il proprio maestro o i suoi allievi, che dimostrino essi stessi la detta arte senza che il maestro ne sia informato e vi acconsenta, o i cui rapporti e la cui condotta divengano disordinati, sarà preclusa la possibilità di aspirare al grado di maestro.
Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.
Non appena i maestri sindaci ne avranno notizia, riuniranno la comunità affinché, sulla base delle loro prove o della pubblica notorietà, il nome del prévôt, il suo brevetto e gli atti relativi siano cancellati dai registri, e nessun maestro possa impiegare il suddetto prévôt.
ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.
Articolo 17. Quando uno dei maestri muore o abbandona la professione, il suo figlio maggiore sarà preferito a chiunque altro e, in sua mancanza, il maggiore dei suoi figli che desideri seguire la medesima vocazione, purché i suoi costumi, la sua condotta e la sua intelligenza lo rendano degno.
ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.
Articolo 18. Il figlio di un maestro che si presenti per subentrare al padre consegnerà ai maestri giurati un estratto del proprio atto di battesimo, un’attestazione di fede cattolica firmata dal vicario o dal parroco della sua parrocchia e un certificato della sua buona vita e dei suoi buoni costumi e della regolarità della sua condotta, firmato da due maestri della comunità e da altre persone d’onore e di probità di questa città; i maestri giurati convocheranno quindi la comunità per presentare il candidato e accertare se vi siano giusti motivi per escluderlo.
ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.
Articolo 19. Se il candidato è ammesso alle prove, sarà presentato ai maestri della comunità da uno dei maestri guardiani.
ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.
Articolo 20. Il candidato presenterà quindi la propria supplica alla magistratura affinché siano fissati il tempo e il luogo delle prove; prima, tuttavia, i due maestri sindaci condurranno il candidato dal sindaco, dal vicesindaco, dai giurati, dal procuratore e dal cancelliere cittadino per ottenerne l'approvazione.
ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.
Articolo 21. Una volta accolta l’istanza, il candidato dovrà comunicarlo ai maestri sindaci e depositare presso di loro: 1º, una somma di cento lire per la cassa comune qualora consegua il titolo di maestro, che gli sarà restituita se verrà respinto dopo la prova; 2º, una somma di ventiquattro lire, non rimborsabile, per sostenere le spese dei fioretti e dei custodi (gardes) del luogo in cui si svolgono le prove.
ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.
Articolo 22. Tutti i maestri saranno tenuti a presentarsi, salvo legittimo impedimento, nel luogo e all'ora fissati per le prove, sotto pena di dodici lire da versare nella cassa comune. Vi saranno convocati dai maestri guardiani e, prima della prova, il candidato donerà a ciascuno di loro un paio di guanti di pelle di daino (gands de peau de daing) del valore di tre lire.
ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.
Articolo 23. I maestri riuniti designeranno fra loro quelli che riterranno idonei ad affrontare il candidato nelle sue prove. Potranno inoltre, a loro discrezione, scegliere per il medesimo scopo prevosti dei maestri o altre persone esperte.
ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.
Articolo 24. Il candidato dovrà disputare almeno due assalti; se sarà battuto con tre colpi netti (bottes franches) dal primo avversario e anche il secondo lo batterà con tre colpi netti, sarà congedato per il tempo che i maestri, alla presenza dei giurati, riterranno necessario.
ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.
Articolo 25. Dopo la prova, se il candidato sarà ritenuto capace, sarà esaminato da tutti i maestri, alla presenza dei giurati, sulla teoria della sua professione e, se risulterà sufficientemente istruito, sarà ammesso al magistero con le formalità ordinarie e giurerà quindi nelle mani dei giurati di osservare gli statuti e i regolamenti della città e della comunità.
ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.
Articolo 26. Se il maestro il cui magistero è vacante non lascia alcun figlio maschio capace o desideroso di succedergli, il figlio di un altro maestro della comunità potrà presentarsi per conseguire il detto magistero, purché possieda le qualità richieste, osservando rigorosamente tutte le formalità sopra prescritte.
ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.
Articolo 27. Qualora vi siano due o tre figli di maestri della comunità che, possedendo tutti i requisiti richiesti, desiderino aspirare al detto magistero, questo sarà assegnato fra loro mediante concorso (concours). Tutti saranno tenuti ad adempiere a tutte le formalità sopra indicate. Coloro che non conseguiranno il detto magistero ritireranno quindi la somma di cento lire che ciascuno ha depositato nella cassa comune.
ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.
Articolo 28. Nel giorno fissato per la competizione, riuniti i maestri, la sorte stabilirà l'ordine in cui i candidati sosterranno le prove gli uni contro gli altri; spetterà tuttavia ai maestri decidere il numero di assalti che ciascuno dovrà disputare e il numero di colpi netti che dovrà mettere a segno sui rivali per essere dichiarato vincitore.
ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.
Articolo 29. Il candidato che avrà battuto i propri concorrenti sarà tenuto, qualora i maestri con il consenso dei giurati lo ritengano necessario, a proseguire le prove contro quei maestri o estranei che essi vorranno opporgli; se le supererà con distinzione, sosterrà l'esame sulla teoria della propria professione e sarà ammesso, come sopra indicato, se sarà giudicato sufficientemente istruito.
ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.
Articolo 30. In mancanza di un figlio di un maestro della comunità, gli ex prévôts che abbiano prestato servizio per quattro anni presso uno dei maestri di questa città in virtù di un brevetto nella forma prescritta dall'articolo 9 potranno aspirare al suddetto magistero, che sarà loro conferito mediante concorso, purché i loro costumi e la loro condotta non li abbiano resi indegni.
ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.
Articolo 31. Gli ex prevosti saranno tenuti a consegnare ai maestri sindaci un attestato dei loro costumi e della loro buona condotta, sottoscritto dal parroco della loro parrocchia, dal maestro presso il quale hanno prestato servizio come prevosti per i detti quattro anni e da altre persone note di questa città; e, qualora se ne siano allontanati, saranno altresì obbligati a consegnare loro attestati dei vari maestri presso i quali abbiano eventualmente prestato servizio e certificati non sospetti della rettitudine dei loro costumi e della loro condotta in tutti i luoghi in cui hanno vissuto.
ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.
Articolo 32. Se la comunità non ravvisa giusta causa per escluderli, ciascuno di essi depositerà una somma di duecento lire nella cassa comune, e tale somma sarà restituita a coloro che non conseguiranno il grado di maestro. Dovranno inoltre adempiere a tutte le formalità prescritte per i figli dei maestri, e il concorso fra loro si svolgerà nella medesima forma.
ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.
Articolo 33. Anche gli ex prévôts che, avendo stipulato un brevetto con un maestro della comunità, non abbiano potuto compiere il periodo prescritto a causa della morte del loro maestro possono, qualora non sia stato in loro potere completarlo presso un altro maestro, concorrere alla maestranza, dimostrando mediante un’attestazione che, alla morte del loro maestro, si presentarono ai maestri guardiani allora in carica per offrirsi di completare il periodo del loro brevetto presso qualsiasi altro maestro.
ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.
Articolo 34. I prevosti che, costretti da legittime ragioni a lasciare il proprio maestro, abbiano ottenuto dalla comunità il permesso di mettersi al servizio di un altro, conformemente all'articolo 15, potranno anch'essi partecipare al concorso, dimostrando allo stesso modo che non era in loro potere trovare altra collocazione.
ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.
Articolo 35. In mancanza del figlio di un maestro o di un ex prevosto di questa città, chiunque potrà concorrere ai posti di maestro che si renderanno vacanti, purché dimostri di possedere tutti i requisiti prescritti dall’articolo 7 e non sia né nero né di sangue misto.
ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.
Articolo 36. I candidati dovranno anzitutto consegnare a uno dei maestri guardiani, contro ricevuta, gli estratti dei loro atti di battesimo, i certificati di fede cattolica sottoscritti dai parroci o vicari dei luoghi in cui hanno vissuto fino ad allora, legalizzati dai giudici, nonché le attestazioni dei diversi maestri d'armi presso i quali hanno lavorato e, infine, dichiarazioni autentiche sulla loro buona vita, sui loro costumi e sulla loro condotta, rilasciate da persone di probità indiscussa, dalle quali risulti che questi candidati si sono sempre comportati con onore, sensibilità e delicatezza e sono sempre stati degni della fiducia e della stima del pubblico.
ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.
Articolo 37. Il maestro guardiano comunicherà alla comunità i documenti sopra indicati, ed essa delibererà se le attestazioni siano sufficienti o se il candidato debba presentarne di più precise. Se sono sufficienti, il nome del candidato sarà iscritto nei registri.
ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.
Articolo 38. Dopo sei mesi il concorso si terrà con le stesse modalità prescritte per i figli dei maestri e per i prevosti della città; ciascun candidato dovrà tuttavia depositare nella cassa comune una somma di trecento lire, che sarà restituita a coloro che non avranno potuto conseguire il titolo di maestro.
ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.
Articolo 39. Dedotte le spese necessarie della comunità, le somme presenti nella detta cassa comune saranno specificamente destinate a soccorrere i maestri colpiti da qualche disgrazia, le vedove dei maestri o i loro figli; tuttavia non sarà loro concessa alcuna somma se non in virtù di una deliberazione della comunità.
ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.
Articolo 40. Il denaro della comunità sarà riposto in una cassa comune chiusa con tre chiavi diverse, una affidata al maestro più anziano non in carica e le altre due ai maestri guardiani, i quali potranno tenere a disposizione per le spese quotidiane soltanto una somma stabilita dalla comunità riunita.
ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.
Articolo 41. I maestri guardiani renderanno conto della loro gestione ogni anno e, anzi, ogniqualvolta la comunità lo desideri; la comunità potrà inoltre, ogniqualvolta lo desideri, far verificare in sua presenza i fondi della cassa comune.
ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.
Articolo 42. I maestri dovranno vigilare su sé stessi con la più scrupolosa attenzione.
Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.
La loro moralità e condotta devono dimostrare che sono degni della fiducia e della stima pubbliche, che conoscono la nobiltà della loro professione e che comprendono come i giovani allievi affidati alle loro cure siano una parte preziosa dello Stato, destinata a divenire il decoro delle proprie famiglie.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.
Anche nelle loro sale devono regnare, in modo del tutto particolare, il buon ordine, la decenza e il più rigoroso decoro; i maestri responsabili di negligenza colpevole al riguardo saranno severamente puniti dalla magistratura secondo le circostanze, su segnalazione della comunità.
ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.
Articolo 43. I maestri malati possono far gestire la propria sala dai loro prevosti o da altre persone capaci.
Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.
Anche i maestri costretti ad assentarsi possono godere della medesima agevolazione per quindici mesi o più, purché tuttavia ne informino la comunità e la loro assenza non sia dovuta a motivi disonorevoli o sconvenienti, poiché altrimenti la loro sala rimarrà chiusa.
ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.
Articolo 44. Il figlio del maestro destinato a subentrare al padre dopo la sua morte potrà anch'egli far gestire la propria sala da un ex prevosto o da un'altra persona istruita, approvata dalla comunità e accettata dai giurati, fino al compimento del ventiduesimo anno di età.
ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.
Articolo 45. Qualunque maestro accetti un incarico o eserciti (?) un'altra professione che svilisca la nobiltà della loro arte o sia con essa incompatibile sarà obbligato a chiudere immediatamente la propria sala ed escluso per sempre dalla maestranza; il suo posto sarà dichiarato vacante e assegnato secondo quanto prescritto negli articoli precedenti.
ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.
Articolo 46. Noi, maestri sottoscritti, promettiamo e giuriamo di osservare con onore e punto per punto gli articoli sopra esposti. Osiamo sperare nella ferma protezione dello zelo e della paterna sollecitudine della magistratura, affinché ci autorizzi a farli rispettare con rigore, in quanto essenziali al buon ordine, all'interesse pubblico e alla felicità delle famiglie.
Firme e annotazioni di registrazione
Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.
Firmato: Chevalier, P. Labadie, J. Baudry, Lafitte, Abadie il maggiore, Abadie, Darmaignac.
Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.
Registrato a Bordeaux, 14 ottobre 1775, fol. 21 v, art. 9. Ricevuti quattordici soldi, firmato: Baudouin.
Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.
Così risulta dal detto documento allegato, come indicato nella deliberazione civile (?) in testa al presente atto, il tutto conservato da Gabriel Séjourné, uno dei notai sottoscritti. Firmato: Baron, Séjourné.
Supplica al maresciallo duca di Mouchy, governatore della Guienna, con sua annotazione marginale (n. CC, senza data; HH 329)
A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.
A Monsignore il Maresciallo Duca di Mouchy, grande di Spagna di prima classe, Principe di Foix, Marchese di Arpajon, Visconte di Lautrec, Barone di Ambres e degli Stati di Linguadoca, Gran Croce di Malta, governatore della provincia di Guienna.
Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.
I maestri d'armi di questa città, incoraggiati dalle virtù e dalla beneficenza di Vostra Grazia, osano presentarvi un progetto di statuti sotto forma di regolamento per il mantenimento dei costumi, della disciplina e del buon ordine nel loro corpo.
Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.
Essi osano, Monseigneur, sperare che Vostra Grazia si degni di onorare questo progetto con la propria approvazione.
Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.
È redatto secondo le leggi pubbliche del regno e gli statuti dei maestri d'armi di Parigi, e mira ad assicurare alla giovane nobiltà di questa provincia, in una parte tanto essenziale della sua educazione, maestri degni per costumi quanto per talento di prepararla a formarsi sulle orme di Vostra Grazia nel cammino della virtù, dell'onore e della gloria; a impedire che uomini degradati dai delitti o dalla dissolutezza sottraggano alla patria questa preziosa parte dei suoi cittadini, soffocando nei loro giovani cuori, con esempi funesti, il germe della pietà, dei buoni costumi e della delicatezza d'animo; e infine a punire con il massimo rigore ogni maestro che osasse dimenticare anche per un solo istante ciò che deve alla fiducia pubblica e alla nobiltà della sua professione.
Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.
Se i supplicanti, Monseigneur, non hanno mancato il loro intento, sperano dall'ardente zelo di Vostra Grazia per il ristabilimento dei costumi che vogliate degnarvi di aggiungere un nuovo favore a quelli di cui colmate costantemente questa provincia, e degnarvi di raccomandare ai giurati di conferire agli statuti, mediante omologazione, il suggello della loro stabilità.
Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.
I supplicanti non cesseranno, Monsignore, di rivolgere al cielo le loro più ardenti preghiere affinché si degni di preservare Vostra Grazia e riversare sui vostri giorni tanta soddisfazione quanta gloria vi siete meritato, Monsignore, e quanti titoli avete acquisito alla venerazione e alla gratitudine dei cittadini dell’intera provincia.
Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.
Firmato: Pierre Labadie, Lafitte, d'Armaignac.
On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.
A margine è scritto: Chiedo ai giurati di esaminare questo memoriale. Ritengo assai dannosa la molteplicità di quest'arte e mi sembra utile fissarne il numero (dei maestri). Firmato: il maresciallo duca di Mouchy.
Omologazione da parte della Jurade, 31 gennaio–3 febbraio 1776 (n. CCI, p. 388; HH 329)
A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.
Al sindaco, al luogotenente del sindaco e ai giurati, governatori di Bordeaux, giudici criminali e di polizia.
Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.
Martial d'Armaignac, écuyer, maestro d'armi di questa città, presenta umile supplica, esponendo che, con il beneplacito della magistratura, i maestri d'armi di questa città si riunirono il nove dello scorso ottobre nello studio di Maître Séjourné, notaio di questa città, dove, dopo matura deliberazione sulla necessità di stabilire fra loro una disciplina tanto proficua per i giovani affidati alle loro cure nella parte dell'educazione riguardante le armi quanto vantaggiosa per i maestri dell'arte, redassero statuti comprendenti quarantasei articoli, nei quali si dedicarono soprattutto a prescrivere e imporsi varie regole, affinché i buoni costumi, la decenza e la buona condotta costituissero, per così dire, il fondamento della professione da loro esercitata.
Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »
I supplicanti ebbero l'onore di presentare questi statuti a Monsignore il Maresciallo Duca di Mouchy, comandante in capo della provincia, il quale, dopo averli esaminati, appose alla loro supplica, qui allegata, questa annotazione: “Chiedo ai giurati municipali di esaminare questo memoriale. Ritengo molto dannosa la molteplicità di quest'arte e mi sembra utile regolamentarla.”
C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.
È in forza di questa approvazione che il supplicante, a nome dei suoi colleghi e da essi incaricato di ottenere dalla vostra benevolenza l’approvazione e l’omologazione di questi statuti, ha l’onore di presentarvi la propria supplica affinché, considerato quanto sopra, Signori, vi piaccia per vostra grazia, esaminati gli statuti allegati, insieme al placet presentato a Monsignor il maresciallo duca di Mouchy e alla risposta di quel signore, parimenti allegati, approvare e omologare i detti statuti e ordinare che siano eseguiti secondo la loro forma e il loro tenore in questa città e nei suoi sobborghi, sotto le pene ivi contenute, e farete cosa buona.
Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.
Firmato: d'Armaignac, Lévêque.
Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.
Sia comunicato al procureur-syndic (procuratore sindaco) della città. Dato a Bordeaux, nella Jurade, il trentuno gennaio mille settecento settantasei. Firmato: Verteuil, giurato.
Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.
Vista la suddetta supplica e il relativo provvedimento, insieme al placet e al progetto di statuti in quarantasei articoli menzionati nella medesima supplica, non ci opponiamo all'autorizzazione e all'omologazione dei suddetti statuti, da eseguirsi secondo la loro forma e tenore, a condizione che i supplicanti si rivolgano al re per ottenere lettere patenti sui suddetti statuti e per la loro conferma. Deliberato a Bordeaux, il primo febbraio millesettecentosettantasei. Firmato: Buhan, procureur-syndic della città.
Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.
Il sindaco, il luogotenente del sindaco e i giurati, governatori di Bordeaux, giudici criminali e di polizia, visti la suddetta supplica, l’ordinanza e le conclusioni, il placet ad essa allegato, la risposta al detto placet, unitamente al fascicolo degli statuti menzionato nella detta supplica, contenente quarantasei articoli, e udita la relazione di Monsieur Bourgade, avvocato e giurato, hanno autorizzato e omologato i detti statuti e ordinano pertanto che siano eseguiti secondo la loro forma e il loro tenore, a condizione che i supplicanti si rivolgano al re per ottenere lettere patenti sui detti statuti e la loro conferma. Fatto a Bordeaux, nella Jurade, il tre febbraio millesettecentosettantasei. Firmato: Verteuil, giurato; Bourgade, giurato e relatore.
Dettagli della fonte
- ID
- P385
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 9 ottobre 1775 (atto notarile); 3 febbraio 1776 (omologazione)
- Luogo
- Bordeaux
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
- Archivio
- Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
- Edizione
- E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
- Digitalizzazione / scheda
- https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Soltanto una parafrasi di Letainturier sulla scorta di Labadie 1902; non disponiamo del testo degli articoli.
- Cifre verificate sull'immagine del PDF, pp. 328–330.
- Regole fino ad allora vigenti ‚ni écrits ni arrêtés‘.
- Chi insegna senza expérience paga 500 livres e non può aspirare al grado di maestro.
- Le vedove non possono affidare la direzione della sala a un prévôt né a un maestro ammesso altrove.
- Da sette, il numero dei maestri si riduce gradualmente a quattro.
- Due gardes convocano la comunità in caso di infrazione; l'omissione è punita con 100 livres.
- Il maestro può avere un solo prévôt (100 livres).
- L'aspirante versa 100 livres nella cassa comune (rimborsabili in caso di insuccesso) e 24 livres per i fioretti.
- I maestri devono presenziare al chef-d'œuvre sotto pena di un'ammenda di 12 livres, e l'aspirante dona a ciascuno un paio di guanti in pelle di daino del valore di 3 livres.
- L’aspirante disputa almeno due assalti; se entrambi gli avversari lo sconfiggono ‚chacun de trois bottes franches‘, i giurati lo rimanderanno indietro per il periodo stabilito.
- Se supera la prova, seguono l'esame teorico e il giuramento.
- Requisiti di ammissione: cattolico e francese, non ‚ny nègre, ny sang mêlé‘.
- Segue un contratto di apprendistato del 1515 (Jacques de Pindrat presso François Jordain, ‚maistre de tous arnoys‘: ‚jouher aux arnoys, jouher de souplesses de corps‘) e l’elenco dei giuramenti 1679–1772.
- Prévôt nella sala della vedova, maggiore età per il conseguimento del titolo di maestro ‚vingt-deux ans‘ (Abadie 1771).
- Assaut pubblico del 30. 4. 1801: il vincitore ricevette una spada.
- Secondo la BnF, gli statuti e i documenti sono tratti dagli Archives historiques de la Gironde, probabilmente t.
- XXXVI (1901; Google Books GDznAAAAMAAJ) – vi dovrebbe figurare il testo integrale degli statuti del 1775.
- Non è su IA.
- Gli statuti contano 46 articoli, non 40 come indica Letainturier.
- L’atto notarile del 9. 10. 1775 rogato da Gabriel Séjourné fu firmato da sette maestri.
- Gazaille dit Chevalier, Abadie padre, P. Labadie, J. Baudry, É. Abadie figlio, Bousquet-Lafitte e Darmaignac sono ‚composant seuls la Communauté‘.
- Fino ad allora vivevano ‚sans Statuts écrits ny arrettés‘.
- Art. 1: chi insegna senza essere stato ammesso paga 500 livres.
- Art. 3: al massimo quattro maestri sotto la vigilanza del maire e dei giurati.
- Art. 7: l'aspirante deve essere francese e cattolico, avere 25 anni e aver prestato servizio per quattro anni come ‚prévôt et garde-salle‘ sulla base del brevet registrato; i figli dei maestri, secondo l'art. 8, dai 22 anni senza passare per il grado di prévôt.
- Art. 10: al massimo un prévôt per maestro.
- Art. 12: ‚Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître‘ viene dapprima ammonito e, in caso di recidiva, espulso – la stessa formula di Parigi (P378).
- Art. 16: il prévôt che insegna all'insaputa del maestro viene espulso.
- Art. 21: l’aspirante versa 100 livres (rimborsabili) e 24 livres per i fioretti.
- Art. 22: i maestri devono presentarsi sotto pena di un'ammenda di 12 livres; l'aspirante dona a ciascuno guanti di pelle di daino del valore di 3 livres.
- Art. 23: gli avversari sono scelti dai maestri; possono essere anche prévôts o altri schermidori esperti.
- Art. 24: almeno due assalti; se sia il primo sia il secondo lo sconfiggono ‚de trois bottes franches‘, viene respinto per un periodo stabilito dai maestri.
- Art. 25: segue l'esame teorico davanti ai giurati e il giuramento.
- Art. 27–29 e 35–38: il posto vacante è assegnato mediante concorso (concours), l'ordine è stabilito per sorteggio, il numero degli assauts e ‚bottes franches‘ per la vittoria stabiliranno i maestri.
- La cauzione è di 100 livres per i figli dei maestri, 200 per i prévôts locali e 300 per quelli forestieri; i forestieri attendono sei mesi e non possono essere ‚ny nègre ny sang mélé‘ (art. 35).
- Artt. 39–41: cassa con tre chiavi e sostegno alle vedove.
- Art. 42: ordine e decoro nelle sale.
- Art. 43: il maestro malato può affidare la direzione della sala a un prévôt, per un’assenza massima di 15 mesi.
- Art. 45: chi accetta la chiamata ‚derrogeant à la noblesse de leur art‘, chiude la sala.
- Nella supplica al maresciallo de Mouchy i maestri scrivono che gli statuti sono redatti ‚d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris‘.
- De Mouchy a margine: ‚Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile.‘ La Jurade omologò gli statuti il 3. 2. 1776 a condizione di ottenere lettres patentes.
- Labadie (p. 368, nota 2): gli statuti del 1655 probabilmente non entrarono mai in vigore.
- I registri della Jurade del 1520–1655 furono distrutti da un incendio nel 1862.
- I registri dei giuramenti 1711–1772 descrivono un assalto pubblico nel municipio davanti ai giurati, ‚quantité prodigieuse de monde‘ (1750), indagine sui costumi e attestazione della fede cattolica.
- Nel 1758 i giurati stabilirono l’ordine di precedenza: il figlio di un cittadino e maestro prima del figlio di un maestro, e quest’ultimo prima degli altri.
- Martial Darmaignac 1772: ‚assauts publics, exercices et examen‘.
- Guillaume Gazaille (1759, 1777) compare nell’edizione stessa.