Quellen › P385
Statuten der Fechtmeister von Bordeaux (1775), mit den Meistereiden 1599–1777, dem Bittgesuch an den Herzog von Mouchy und der Bestätigung durch die Jurade (1776)
Volltext: Der Kandidat ficht mindestens zwei Gänge und kehrt zur Ausbildung zurück, wenn beide Gegner ihn mit drei sauberen Treffern besiegen; freie Stellen werden durch Wettkampf besetzt, die Reihenfolge wird ausgelost, und die Kaution steigt von Meistersöhnen bis zu Außenstehenden an.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 9. Oktober 1775 (notarielle Niederschrift); 3. Februar 1776 (gerichtliche Bestätigung)
- Ort
- Bordeaux
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Edition
- E. Labadie (Hg.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), Nr. CXCVIII–CCI, S. 368–388; Sonderdruck Labadie 1902; Paraphrase Letainturier-Fradin 1905, S. 287–292
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Gültige Treffer und BlutArt. 24, Art. 28
- Assaut: Verhalten im FechtgangArt. 23, Art. 28
- Verbotene TechnikenArt. 16, Art. 45
- Waffen und AusrüstungArt. 21
- Prüfung und Rangstufen1711, 1750, 1751 Baudry, 1758, 1772, Art. 7, Art. 8, Art. 17, Art. 22, Art. 23, Art. 24, Art. 25, Art. 27, Art. 28, Art. 29, Art. 35
- Das Recht, Fechtschule zu haltenArt. 1, Art. 2, Art. 3, Art. 10, Art. 43, Art. 44
- Aufsicht und Kampfrichterwesen1750, 1751 Baudry, Art. 4, Art. 6, Art. 20, Art. 40, 1776
- Tage und FesteArt. 38
- Geldbußen und Verhalten1758, Art. 12, Art. 13, Art. 25, Art. 42
- Löhne und GebührenArt. 9, Art. 21, Art. 22, Art. 32, Art. 39
Vollständige Übersetzung
Eide der Fechtmeister 1599–1777 (Nr. CXCVIII, S. 368–373; Archives municipales de Bordeaux, BB, Register der Jurade)
1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.
1599, 23. Februar. Ein Arrêt des Gerichtshofs (des Parlement), der den Geschworenen das Recht zur Zulassung von Fechtmeistern gewährt.
1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).
1655, 6. September. Verfügung auf ein Gesuch hin, welche die Statuten der Fechtmeister homologiert (genehmigt) und anordnet, sie zu drucken und dem Statutenbuch dieser Stadt hinzuzufügen (fol. 23).
1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.
1711, 22. August. Ein gewisser Guilhaume Lapeyre leistete den Fechtmeistereid in der vorgeschriebenen und üblichen Form, nachdem er seine Fertigkeit sowohl in den vor dem Bürgermeister, Unterbürgermeister und den Juraten bestandenen Gefechten (assauts) als auch durch die Vorführung der Art, eine Lektion zu erteilen, bewiesen hatte.
1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.
1750, 21. Dezember. Sieur Jean Darmaignac, Sohn eines Fechtmeisters dieser Stadt, legte ebendort den Fechtmeistereid in der vorgeschriebenen und üblichen Form ab, nachdem er am neunzehnten dieses Monats seinen öffentlichen Prüfungskampf in diesem Rathaus vor den Juraten und einer ungeheuren, eigens dazu versammelten Menschenmenge ausgefochten hatte, die ihn für hinreichend befähigt und geeignet befanden, als Fechtmeister aufgenommen zu werden. Dementsprechend unterzog sich der genannte Sieur Darmaignac vor Monsieur Despiau, dem hierfür zum Kommissar bestellten Juraten, der Untersuchung seines Lebenswandels und seiner Sitten und wies seinen katholischen Glauben durch eine von Sieur Ferbos, Pfarrer von Sainte-Eulalie, unterzeichnete Bescheinigung nach.
1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.
1751, 28. Juli. Herr François Baudry, Bürger von Bordeaux und ehemaliger Hauptmann einer Kompanie der städtischen Bürgermiliz, leistete in der vorgeschriebenen und üblichen Form den Eid als Fechtmeister, um dessen Aufgaben in dieser Stadt und ihren Vorstädten auszuüben, nachdem er seine Erfahrung und Befähigung in dieser Fechtkunst nachgewiesen und gestern im Ratssaal in Gegenwart der Juraten seinen öffentlichen Prüfungskampf zur Zufriedenheit aller Kenner der Fechtkunst bestanden hatte; dem besagten Herrn Baudry wurde die Untersuchung seines Lebenswandels und seiner Sitten erlassen, da er sich einer solchen bereits bei seiner Aufnahme als städtischer Amtsträger unterzogen hatte.
1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.
1751, 22. September. Sieur Joseph Reau, Einwohner dieser Stadt, leistete hier in der vorgeschriebenen und üblichen Form den Eid als Fechtmeister, um dessen Amt in dieser Stadt und ihren Vorstädten auszuüben, nachdem er seine Erfahrung und Befähigung in der Fechtkunst nachgewiesen und am vergangenen Samstag, dem achtzehnten dieses Monats, im Ratssaal in Gegenwart der Juraten sein öffentliches Prüfungsgefecht zur Zufriedenheit aller der Fechtkunst Kundigen bestritten hatte; der genannte Sieur Reau unterzog sich vor Monsieur Despiau, dem hierzu als Kommissar bestellten Juraten, der Untersuchung seines Lebenswandels und seiner Sitten und wies seinen katholischen Glauben durch eine von Sieur Gasse, Pfarrer von Saint-Remy, unterzeichnete Bescheinigung nach.
1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.
1758, 15. Dezember. Die Herren Jean Baudry und Pierre Abadie, beide Söhne von Fechtmeistern, sowie Pierre Labadie, gebürtig und wohnhaft in dieser Stadt, hatten durch das gestern im Ratssaal in Anwesenheit der Juraten, der Meister der Kunst und einer großen Zahl von Zuschauern ausgetragene Gefecht und die öffentlichen Übungen ihre Befähigung und Erfahrung in der Fechtkunst bewiesen. Sie wurden zur Ablegung des Fechtmeistereides für diese Stadt und ihre Vorstädte in der vorgeschriebenen und üblichen Form zugelassen, nachdem sie sich vor Monsieur Duranteau, dem hierzu als Kommissar bestellten Juraten, der Untersuchung ihres Lebenswandels und ihrer Sitten unterzogen und Bescheinigungen über ihren katholischen Glauben vorgelegt hatten, unterzeichnet wie folgt: diejenige Baudrys von Herrn Marraquier, Pfarrer von Sainte-Eulalie; diejenige Abadies von den Herren Saudré, Pfarrer von Notre-Dame de Puy-Paulin, und Loste, Benefiziat von Saint-Michel; und diejenige Labadies von Herrn Lavergne, Vikar von Saint-Pierre.
Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.
Unter den genannten Baudry, Abadie und Labadie entschieden die Juraten über den Vorrang zugunsten des genannten Baudry als Sohn eines Stadtbürgers und eines lebenden Meisters sowie zugunsten des genannten Abadie als Meistersohn gegenüber dem genannten Labadie.
1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.
1759, 31. Januar. Sieur Guillaume Gasaille, Einwohner dieser Stadt, leistete den Eid als Fechtmeister in der vorgeschriebenen und üblichen Form, nachdem er seine Befähigung durch das Gefecht und die öffentliche Übung nachgewiesen hatte, die er am vergangenen 14. Dezember in diesem Rathaus in Gegenwart der Juraten, der Meister der Kunst und einer großen Menschenmenge vorführte, und nachdem vor Monsieur Lalanne, dem hierzu als Kommissar bestellten Juraten, eine Untersuchung seines Lebenswandels und seiner Sitten erfolgt war und er eine Bescheinigung seines katholischen Glaubens vorgelegt hatte, unterzeichnet: Bruder Tib. Manassé, Ordensbruder der Observanz.
1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.
1771, 19. September. Étienne Abadie und Arnaud Bousquet, genannt Lafite, leisteten den Eid der Fechtmeister.
1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.
1772, 24. April. Sieur Martial Darmaignac, écuyer (Edler), Einwohner dieser Stadt, Sohn, Enkel und Urenkel von Louis Darmaignac, écuyer, Fechtmeistern, wurde als Meister der besagten Kunst in dieser Stadt und ihren Vorstädten zugelassen, nachdem er zuvor seine Befähigung und Erfahrung durch die öffentlichen Gefechte, Übungen und die Prüfung nachgewiesen hatte, die er gestern im Rathaus in Gegenwart der Juraten abgelegt und durchlaufen hatte, wobei die Meister der Kunst vorgeladen und anwesend waren; und der besagte Sieur Darmaignac leistete den Eid in der vorgeschriebenen und üblichen Form, nachdem er sich vor Monsieur Lalanne, dem hierzu bestellten Juraten, der Untersuchung seines guten Lebenswandels und seiner Sitten unterzogen und eine Bescheinigung seines katholischen Glaubens vorgelegt hatte, unterzeichnet: Lafourcade, Pfarrer von Saint-Éloy.
1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.
1777, 24. Juli. Sieur Guillaume Gasaille, genannt Chevalier, wurde zum Syndikus der Gemeinschaft der Fechtmeister ernannt und legte den Eid in der vorgeschriebenen und üblichen Form ab.
Statuten von 1775 (Nr. CXCIX, HH 329): notarielle Urkunde vom 9. Oktober 1775 – Exposé des motifs
Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :
Vom 9. Oktober 1775. Vor den unterzeichneten königlichen Räten, Notaren zu Bordeaux, erschienen:
Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.
Sieur Pierre Gazaille, genannt Chevallier, wohnhaft in Bordeaux, rue Désirade, Pfarrei Saint-Éloy.
Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.
Sieur Pierre Abadie der Ältere, wohnhaft in Bordeaux, rue Pelegrin, Pfarrei Sainte-Eulalie.
Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
Sieur Pierre Labadie, wohnhaft in der rue de la Devise Saint-Pierre, Bordeaux, im Kirchspiel Saint-Pierre.
Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.
Sieur Jean Baudry, wohnhaft in der rue de la Petite Taupe, Vorstadt und Pfarrei Saint-Seurin, Bordeaux.
Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
Sieur Étienne Abadie der Jüngere, wohnhaft in der rue Traversière, Bordeaux, Pfarrei Saint-Pierre.
Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.
Sieur Arnaud Bousquet-Lafitte, wohnhaft in der rue Tourat, Vorstadt Chartrons, Pfarrei Saint-Remy, Bordeaux.
Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.
Und Sieur Martial Darmaignac, écuyer, wohnhaft in der rue de Gourgue in Bordeaux, Pfarrei Saint-Éloy.
Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
Die genannten Erschienenen, sämtlich Fechtmeister, die allein die Gemeinschaft der Fechtmeister der Stadt Bordeaux bilden.
Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.
Versammelt in der Amtsstube von Gabriel Séjourné, einem von uns, den genannten Notaren, erklärten sie, dass sie sich einerseits der Bedeutung des ihnen anvertrauten Teils der Erziehung und der besonderen Sorgfalt, die der kostbare Kreis der von ihnen ausgebildeten Schüler verdient, zutiefst bewusst seien, andererseits aber auch der Missbräuche, die sich bisweilen in ihren Beruf eingeschlichen hätten, sei es bei der Auswahl der Personen oder bei der Art seiner Ausübung, und dass sie sich bemüht hätten, deren Ursachen zu ergründen; dass sie erkannt hätten, diese Missbräuche rührten vor allem daher, dass sie zwar als Gemeinschaft, jedoch ohne schriftliche oder feststehende Statuten lebten, woraus die Unbestimmtheit ihrer Zahl, sodann die Verschiedenheit ihrer Grundsätze und die Unbeständigkeit ihrer Verhältnisse folgten, und dass sie sich deshalb daran gemacht hätten, solche abzufassen; dass sie aus den Ergebnissen mehrerer ihrer Zusammenkünfte tatsächlich einen Entwurf zusammengestellt hätten, den sie uns, den genannten Notaren, übergeben hätten, geschrieben auf neun Seiten mittelgroßen, ungestempelten Papiers, nämlich die genannten vorgeschlagenen Statuten in sechsundvierzig Artikeln, unter denen sich die Genehmigung der darin enthaltenen Streichungen und Berichtigungen befinde, das Ganze mit der Unterschrift jedes der genannten Erschienenen unterzeichnet.
Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.
Dieser so unterzeichnete Statutenentwurf wurde überdies von den genannten Erschienenen in Gegenwart von uns Notaren und auf ihr Ersuchen von uns unterzeichneten Notaren am Rand der letzten Seite ne varietur (nicht zu verändern) unterzeichnet und bleibt dieser Urkunde als Anlage beigefügt, damit im Anschluss an sie alle erforderlichen Abschriften davon ausgefertigt werden können.
Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.
Die Erschienenen haben sich untereinander einstimmig geeinigt und durch diese Urkunde beschlossen, soweit es in ihrer Macht steht, die besagten Statuten in ihrem gesamten Inhalt sowie nach ihrer Form und ihrem Wortlaut auszuführen, nachdem sie deren Verlesung durch den besagten Séjourné angehört und erklärt haben, sie zu verstehen, wobei sie wechselseitig allen rechtlichen Unterwerfungen und Verpflichtungen zu deren Wirksamkeit zustimmen.
Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.
Zur gerichtlichen Bestätigung der besagten Statuten, wo immer dies erforderlich ist, haben die Erschienenen Sieur Darmaignac, einen aus ihrer Mitte, zu ihrem General- und Spezialbevollmächtigten (procureur) und Syndikus bestellt und eingesetzt. Sie haben ihn hierzu einstimmig benannt und erteilen ihm alle erforderlichen Vollmachten, insbesondere sämtliche Anträge zu stellen, Bittschriften und Gesuche zu unterzeichnen und überhaupt etc.
Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.
Mit dem Versprechen, alles zu billigen, was er in dieser Angelegenheit tut, und ihm gesamtschuldnerisch, einer für den anderen, sämtliche hierfür notwendig anfallenden Kosten zu erstatten, wobei sie sich gegenseitig verpflichten, usw.
Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.
Geschehen und beurkundet zu Bordeaux in der besagten Amtsstube im Jahr eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig, am neunten Oktober nachmittags; unterzeichnet auf der Urschrift dieser Urkunde, die in der Verwahrung von Maître Gabriel Séjourné, einem der besagten Notare, verbleibt: Abadie der Ältere, Abadie, Pierre Labadie, Baudry, d'Armaignac, Lafitte, Chevalier und wir, die unterzeichneten Notare.
Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.
Registriert (contrôlé) zu Bordeaux, 14. Oktober 1775, fol. 21 v, Art. 10. Vierzehn Sous empfangen, gezeichnet: Baudouin.
Suit la teneur de la pièce déposée.
Es folgt der Wortlaut der hinterlegten Urkunde.
Statuten und Ordnungen der Fechtmeister der Stadt Bordeaux, Art. 1–46
Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
Statuten und Ordnungen der Fechtmeister der Stadt Bordeaux.
ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.
Artikel 1. Niemand darf in dieser Stadt und ihren Vorstädten in einem Zimmer oder Saal die Fechtkunst und Waffenübungen vorführen und unterrichten, sofern er nicht nach den in diesen Statuten festgelegten Prüfungen (expériences) und unter Einhaltung der vorgeschriebenen Förmlichkeiten dort als Meister aufgenommen worden ist, bei Strafe einer Geldbuße von 500 Livres und des Ausschlusses von der Bewerbung um die Meisterschaft.
ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.
Artikel 2. Die Witwen der Meister dieser Stadt sollen nach dem Tod ihrer Ehemänner weder die Befugnis noch das Vorrecht haben, die besagte Kunst durch Prévôts unterrichten zu lassen, auch nicht durch Meister, die in einer anderen Stadt des Königreichs zugelassen wurden.
ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.
Artikel 3. Die Zahl der Meister darf künftig vier nicht überschreiten und bleibt für die Zukunft darauf festgesetzt; jedoch mit der Maßgabe, dass die sieben gegenwärtigen Meister ihren Beruf weiterhin frei ausüben dürfen, allerdings nur auf Lebenszeit, sodass die Aufhebung von drei der derzeit bestehenden Meisterstellen nach und nach durch den Tod der ersten drei der besagten gegenwärtigen Meister erfolgt.
Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.
Die Meister sollen weiterhin dem Herkommen gemäß eine Gemeinschaft unter dem Schutz und der unmittelbaren Aufsicht des Bürgermeisters, seines Stellvertreters und der Juraten, der Stadtregenten von Bordeaux, bilden.
ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.
Artikel 4. Die Gemeinschaft soll von zwei Meistervorstehern (maîtres gardes) geleitet werden, die alle zwei Jahre am Martinstag mit Stimmenmehrheit aller versammelten Meister gewählt werden; sie sollen in dieser Eigenschaft von den scheidenden Vorstehern dem Bürgermeister, dem Stellvertreter des Bürgermeisters, den Juraten, dem Prokurator, dem Syndikus und dem Stadtschreiber vorgestellt werden.
ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.
Artikel 5. Die Zunftvorsteher sollen nur bei Versammlungen über Angelegenheiten der Gemeinschaft Vorrang vor den übrigen Meistern haben. Ansonsten sollen sie wie die anderen Meister allein nach der Reihenfolge und dem Dienstalter ihrer Aufnahme einhergehen und ihre Stimmen abgeben.
ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.
Artikel 6. Die Obermeister sollen streng über die Einhaltung der Statuten der Gemeinschaft wachen und Versammlungen einberufen, die im Haus des ersten Obermeisters abzuhalten sind, sooft sie es zur Wahrung der guten Ordnung für nötig erachten.
Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.
Bei einer Strafe von jeweils 100 Livres für den ersten Verstoß, zahlbar an die gemeinsame Kasse, und einer schwereren Strafe im Wiederholungsfall sind sie verpflichtet, die Gemeinschaft einzuberufen, sobald sie von einer Zuwiderhandlung oder vom Fehlverhalten eines Meisters erfahren, damit diese beraten kann, wie dem Missstand unverzüglich abzuhelfen sei.
ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.
Artikel 7. Wer die Meisterschaft anstrebt, muss gebürtiger Franzose sein, sich zur katholischen, apostolischen und römischen Religion bekennen, ein Mann von Ehre und Rechtschaffenheit sein, in Sitten und Lebenswandel untadelig sein, das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet und einem der Meister dieser Stadt vier aufeinanderfolgende Jahre als Fechtgehilfe und Saalwart (prévôt et garde-salle) gedient haben, auf Grundlage eines mit dem genannten Meister geschlossenen und ordnungsgemäß in die Bücher der Gemeinschaft eingetragenen Brevets.
ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.
Artikel 8. Söhne von Meistern dieser Stadt dürfen jedoch vom Alter von zweiundzwanzig Jahren an die Meisterwürde anstreben, ohne zuvor als Fechtgesellen bei den Meistern gearbeitet zu haben, sofern sie im Übrigen über die Erfahrung, Befähigung und alle Eigenschaften verfügen, die erforderlich sind, um die Aufnahme als Meister zu verdienen.
ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.
Artikel 9. Will ein Meister der Gemeinschaft einen Provost, der die Meisterschaft erlangen kann, in seinen Dienst nehmen, so ist er verpflichtet, dies den Obermeistern anzuzeigen und ihnen dessen Taufregisterauszug sowie ein beglaubigtes Zeugnis über seinen guten Lebenswandel, seine guten Sitten und sein untadeliges Verhalten an den Orten vorzulegen, an denen er bis dahin gelebt hat, unterzeichnet von den dortigen Meistern, sofern es welche gibt, und von anderen rechtschaffenen und ehrbaren Personen.
Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.
Eine öffentliche Urkunde soll ausgefertigt und sodann zusammen mit dem Taufschein und dem Zeugnis über den katholischen Glauben und den Lebenswandel in das Buch der Gemeinschaft eingetragen werden; dem Vorsteher der Meister sind drei Livres für die Kosten der Abschrift zu entrichten.
ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.
Artikel 10. Meister dürfen jeweils nur einen Provost haben, bei einer Strafe von 100 Livres für den ersten Verstoß, zahlbar an die gemeinsame Kasse, und einer schwereren Strafe im Wiederholungsfall.
ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.
Artikel 11. Sollte jedoch ein Meister, der einen Provost zur Erlangung der Meisterschaft vertraglich verpflichtet hat, vor Ablauf der im Brevet seines Provosts festgelegten Zeit sterben, darf jeder andere Meister, auch einer, der bereits einen anderen Provost hat, ihn zur Vollendung seiner Dienstzeit übernehmen, sofern sich kein Meister ohne Provost findet, der ihn übernehmen will. Zu diesem Zweck müssen der besagte Meister und Provost den Meistervorstehern die neue Vereinbarung anzeigen; sie ist unentgeltlich zu registrieren.
ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.
Artikel 12. Jeder Fechtgeselle, der den Dienst seines Meisters verlässt, soll beim ersten Mal von den vorstehenden Meistern verwarnt werden; dies ist zu vermerken. Im Wiederholungsfall soll er vom Erwerb der Meisterwürde ausgeschlossen werden, und kein anderer Meister darf ihn erneut verpflichten oder als Fechtgesellen aufnehmen, bei einer Geldstrafe von einhundert Livres zugunsten der gemeinsamen Kasse und bei Nichtigkeit des Befähigungsbriefs.
ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.
Artikel 13. Ein Prévôt, der sich entfernen muss, darf dies nicht ohne die von den Zunftvorstehern bestätigte Zustimmung seines Meisters tun, bei Strafe der Ungültigkeit seines Lehrvertrags und mit der Folge, dass er, sollte sein Meister ihm verzeihen wollen, einen zweiten nur für volle vier Jahre abschließen kann. Auch dieser Lehrvertrag ist zu registrieren.
ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.
Artikel 14. Sollte der Meister seine Zustimmung zu Unrecht verweigern, kann sich der Prévôt an die Gemeinschaft und in dringenden Fällen an die vorstehenden Meister wenden. Diese können in derselben Form und nur für wenige Tage eine vorläufige Erlaubnis erteilen; sie sollen diese selbst von der Gemeinschaft bestätigen und nötigenfalls verlängern lassen.
ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.
Artikel 15. Sollte der Prévôt vor Ablauf der vier Jahre aus triftigen und rechtmäßigen Gründen gezwungen sein, seinen Meister zu verlassen, so hat er die geschworenen Zunftmeister davon in Kenntnis zu setzen und kann von der Gemeinschaft die Erlaubnis erhalten, bei einem anderen Meister einzutreten, um die genannten vier Jahre zu vollenden.
ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.
Artikel 16. Prévôts, die eine niederträchtige Tat begehen, sich schwerer Verfehlungen gegenüber ihren Meistern oder deren Schülern schuldig machen, die besagte Kunst ohne Wissen und Zustimmung ihres Meisters selbst lehren oder deren Umgang und Lebenswandel unordentlich werden, sollen vom Streben nach der Meisterwürde ausgeschlossen sein.
Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.
Sobald die Zunftmeister davon erfahren, sollen sie die Gemeinschaft versammeln, damit aufgrund ihres Nachweises oder öffentlicher Kundigkeit der Name des Prévôt, sein Brevet und die zugehörigen Urkunden aus den Registern gestrichen werden; kein Meister darf den genannten Prévôt beschäftigen.
ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.
Artikel 17. Wenn einer der Meister stirbt oder seinen Beruf aufgibt, soll sein ältester Sohn allen anderen vorgezogen werden und, falls dieser ausfällt, der älteste seiner Söhne, der denselben Beruf ergreifen möchte, sofern seine Sittlichkeit, sein Betragen und sein Verstand ihn dessen würdig machen.
ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.
Artikel 18. Der Meistersohn, der sich meldet, um die Nachfolge seines Vaters anzutreten, hat den Obermeistern einen Auszug aus seinem Taufeintrag, eine vom Vikar oder Pfarrer seiner Pfarrei unterzeichnete Bescheinigung seines katholischen Glaubens sowie ein von zwei Meistern der Gemeinschaft und weiteren ehrbaren und rechtschaffenen Personen dieser Stadt unterzeichnetes Zeugnis über seinen guten Lebenswandel, seine Sitten und sein untadeliges Verhalten vorzulegen; die Obermeister sollen daraufhin die Gemeinschaft einberufen, um den Bewerber vorzuschlagen und zu erfahren, ob berechtigte Gründe für seinen Ausschluss vorliegen.
ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.
Artikel 19. Wird der Bewerber zu den Prüfungen zugelassen, so ist er den Meistern der Gemeinschaft durch einen der Zunftvorsteher vorzustellen.
ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.
Artikel 20. Der Kandidat soll sodann sein Gesuch beim Magistrat einreichen, damit Zeit und Ort der Prüfungen festgesetzt werden; zuvor aber soll er von den beiden Zunftvorstehern der Meister zum Bürgermeister, Unterbürgermeister, zu den Ratsschöffen, dem Prokurator und dem Stadtschreiber geführt werden, um deren Zustimmung einzuholen.
ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.
Artikel 21. Sobald dem Gesuch stattgegeben worden ist, hat der Bewerber dies den Zunftvorstehern der Fechtmeister mitzuteilen und bei ihnen zu hinterlegen: 1. eine Summe von hundert Livres für die gemeinsame Kasse, sofern er die Meisterwürde erlangt; diese Summe ist ihm zurückzuerstatten, falls er nach der Prüfung abgewiesen wird; 2. eine nicht rückerstattbare Summe von vierundzwanzig Livres zur Deckung der Kosten für die Florette und die Aufseher (gardes) des Ortes, an dem die Prüfungen stattfinden.
ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.
Artikel 22. Alle Meister sind verpflichtet, sofern sie keine berechtigten Entschuldigungsgründe haben, zu dem für die Prüfungen festgesetzten Ort und Zeitpunkt zu erscheinen, bei Strafe von zwölf Livres, zahlbar an die gemeinsame Kasse. Sie sollen von den Meistervorstehern dorthin geladen werden, und vor der Prüfung soll der Kandidat jedem von ihnen ein Paar Handschuhe aus Damhirschleder (gands de peau de daing) im Wert von drei Livres überreichen.
ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.
Artikel 23. Die versammelten Meister sollen diejenigen aus ihrer Mitte benennen, die sie für geeignet halten, dem Kandidaten bei seinen Prüfungen gegenüberzutreten. Sie dürfen nach eigenem Ermessen zu demselben Zweck auch Prévôts der Meister oder andere erfahrene Personen auswählen.
ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.
Artikel 24. Der Bewerber soll mindestens zwei Gefechte bestreiten; wird er von seinem ersten Gegner mit drei sauberen Treffern (bottes franches) besiegt und schlägt ihn auch der zweite mit drei sauberen Treffern, so soll er für so lange abgewiesen werden, wie die Meister in Gegenwart der Ratsherren für erforderlich halten.
ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.
Artikel 25. Wird der Bewerber nach der Probe für befähigt befunden, so soll er in Gegenwart der Geschworenen von allen Meistern in der Theorie seines Berufs geprüft werden; ist er hinreichend unterrichtet, so soll er unter den üblichen Förmlichkeiten zur Meisterschaft zugelassen werden und daraufhin in die Hände der Geschworenen schwören, die Satzungen und Ordnungen der Stadt und der Gemeinschaft zu vollziehen.
ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.
Artikel 26. Hinterlässt der Meister, dessen Meisterstelle vakant ist, keinen Sohn, der fähig oder willens ist, seine Stelle einzunehmen, so kann sich der Sohn eines anderen Meisters der Gemeinschaft um die genannte Meisterstelle bewerben, sofern er die erforderlichen Eigenschaften besitzt und alle oben vorgeschriebenen Förmlichkeiten streng einhält.
ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.
Artikel 27. Sollten zwei oder drei Meistersöhne der Gemeinschaft, die alle erforderlichen Eigenschaften besitzen, die genannte Meisterwürde anstreben, so soll diese unter ihnen durch einen Wettbewerb (concours) vergeben werden. Sie alle sind verpflichtet, sämtliche oben genannten Förmlichkeiten zu erfüllen. Diejenigen, die die genannte Meisterwürde nicht erlangen, sollen daraufhin die Summe von hundert Livres zurückerhalten, die jeder von ihnen in die gemeinsame Kasse eingezahlt hat.
ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.
Artikel 28. An dem für den Wettkampf festgesetzten Tag soll in Gegenwart der versammelten Meister das Los über die Reihenfolge entscheiden, in der die Bewerber ihre Prüfungsgefechte gegeneinander austragen; die Meister bestimmen jedoch die Anzahl der Gefechte, die jeder zu bestreiten hat, und die Anzahl der gültigen Treffer, die jeder bei seinen Mitbewerbern erzielen muss, um zum Sieger erklärt zu werden.
ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.
Artikel 29. Der Kandidat, der seine Mitbewerber besiegt hat, ist verpflichtet, wenn die Meister dies mit Zustimmung der Geschworenen für notwendig erachten, seine Prüfungen gegen diejenigen Meister oder Außenstehenden fortzusetzen, die sie ihm gegenüberstellen wollen; bewährt er sich dabei mit Auszeichnung, so hat er sich der Prüfung in der Theorie seines Berufs zu unterziehen und wird, wie oben angegeben, zugelassen, sofern er für hinreichend unterrichtet befunden wird.
ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.
Artikel 30. Ist kein Sohn eines Meisters der Gemeinschaft vorhanden, können ehemalige Provosten, die einem der Meister dieser Stadt vier Jahre lang aufgrund eines Brevets in der in Artikel 9 vorgeschriebenen Form gedient haben, die besagte Meisterschaft anstreben. Diese soll ihnen durch einen Wettstreit zuerkannt werden, sofern sie sich ihrer nicht durch ihre Sitten und ihr Verhalten unwürdig gemacht haben.
ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.
Artikel 31. Ehemalige Prévôts sind verpflichtet, den Zunftvorstehern ein Zeugnis über ihre Sittlichkeit und ihren guten Lebenswandel auszuhändigen, unterzeichnet vom Pfarrer ihrer Pfarrei, vom Meister, dem sie während der besagten vier Jahre als Prévôt dienten, und von anderen bekannten Personen dieser Stadt; waren sie auswärts, so sind sie außerdem verpflichtet, ihnen Zeugnisse der verschiedenen Meister, denen sie gegebenenfalls gedient haben, sowie unverdächtige Bescheinigungen über ihren sittlichen und ordentlichen Lebenswandel an allen Orten, an denen sie gelebt haben, auszuhändigen.
ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.
Artikel 32. Findet die Gemeinschaft keinen rechtmäßigen Grund, sie auszuschließen, so hat jeder von ihnen zweihundert Livres in die gemeinsame Lade einzuzahlen; wer die Meisterschaft nicht erlangt, erhält diese Summe zurück. Sie haben außerdem alle für Meistersöhne vorgeschriebenen Förmlichkeiten zu erfüllen, und der Wettkampf unter ihnen soll in derselben Form stattfinden.
ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.
Artikel 33. Ehemalige Prévôts, die mit einem Meister der Gemeinschaft einen Ausbildungsvertrag (brevet) geschlossen hatten, die vorgeschriebene Zeit jedoch wegen des Todes ihres Meisters nicht vollenden konnten, dürfen sich ebenfalls um die Meisterwürde bewerben, sofern es ihnen nicht möglich war, ihre Zeit bei einem anderen Meister zu vollenden, und sie durch eine Bescheinigung nachweisen, dass sie sich beim Tod ihres Meisters den damals amtierenden Zunftvorstehern vorstellten und anboten, die Zeit ihres Ausbildungsvertrags bei einem beliebigen anderen Meister zu vollenden.
ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.
Artikel 34. Prévôts, die aus berechtigten Gründen gezwungen waren, ihren Meister zu verlassen, und gemäß Artikel 15 von der Gemeinschaft die Erlaubnis erhielten, sich einem anderen anzuschließen, dürfen ebenfalls am Wettbewerb teilnehmen, indem sie auf dieselbe Weise nachweisen, dass es nicht in ihrer Macht stand, anderswo unterzukommen.
ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.
Artikel 35. Ist weder ein Meistersohn noch ein ehemaliger Provost dieser Stadt vorhanden, können sich beliebige Personen um frei werdende Meisterstellen bewerben, sofern sie nachweisen können, dass sie sämtliche in Artikel 7 vorgeschriebenen Eigenschaften besitzen und weder schwarz noch gemischter Abstammung sind.
ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.
Artikel 36. Die Kandidaten haben zunächst einem der geschworenen Zunftmeister gegen dessen Empfangsbestätigung ihre Taufregisterauszüge, die von den Pfarrern oder Vikaren ihrer bisherigen Wohnorte unterzeichneten und von den Richtern beglaubigten Bescheinigungen ihres katholischen Glaubens sowie die Zeugnisse der verschiedenen Fechtmeister, unter denen sie gearbeitet haben, und schließlich authentische Erklärungen über ihren guten Lebenswandel, ihre Sitten und ihr Verhalten zu übergeben, ausgestellt von Personen unangefochtener Rechtschaffenheit, aus denen hervorgeht, dass diese Kandidaten sich stets ehrenhaft, mit Feingefühl und Takt verhalten haben und stets des Vertrauens und der Achtung der Öffentlichkeit würdig gewesen sind.
ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.
Artikel 37. Der Obermeister soll die oben genannten Unterlagen der Gemeinschaft vorlegen; diese soll darüber beraten, ob die Bescheinigungen genügen oder ob der Bewerber genauere beibringen muss. Genügen sie, so soll der Name des Bewerbers in die Register eingetragen werden.
ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.
Artikel 38. Nach sechs Monaten soll der Wettstreit in derselben Weise stattfinden, wie sie für Meistersöhne und für Provoste der Stadt vorgeschrieben ist; die Bewerber haben jedoch jeweils dreihundert Livres in die gemeinsame Lade einzuzahlen, die denjenigen zurückerstattet werden sollen, die die Meisterschaft nicht erlangen konnten.
ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.
Artikel 39. Nach Bestreitung der notwendigen Ausgaben der Gemeinschaft sollen die in der genannten gemeinsamen Lade befindlichen Gelder ausdrücklich zur Unterstützung von Meistern, die ein Unglück trifft, von Meisterwitwen oder deren Kindern bestimmt sein; doch darf ihnen nur aufgrund eines Beschlusses der Gemeinschaft eine Summe gewährt werden.
ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.
Artikel 40. Das Geld der Gemeinschaft soll in einer gemeinsamen Truhe verwahrt werden, die mit drei verschiedenen Schlüsseln verschlossen ist; einer wird dem dienstältesten Meister, der kein Amt bekleidet, anvertraut, die beiden anderen den amtierenden Zunftmeistern, die für die täglichen Ausgaben nur eine von der versammelten Gemeinschaft festgesetzte Summe bei sich behalten dürfen.
ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.
Artikel 41. Die Obermeister sollen alljährlich und überhaupt jederzeit auf Verlangen der Gemeinschaft Rechnung legen; die Gemeinschaft darf außerdem jederzeit die Mittel der gemeinsamen Kasse in ihrer Gegenwart prüfen lassen.
ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.
Artikel 42. Die Meister sollen mit größter Gewissenhaftigkeit über sich selbst wachen.
Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.
Ihre Sitten und ihr Betragen müssen beweisen, dass sie des öffentlichen Vertrauens und der öffentlichen Achtung würdig sind, dass sie den edlen Charakter ihres Berufs kennen und verstehen, dass die ihrer Obhut anvertrauten jungen Schüler einen kostbaren Teil des Staates bilden, dazu bestimmt, ihren Familien zur Zierde zu gereichen.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.
Auch in ihren Fechtsälen müssen in besonderem Maße gute Ordnung, Anstand und strengste Schicklichkeit herrschen; Meister, die sich in dieser Hinsicht schuldhafter Nachlässigkeit schuldig machen, sollen auf Vorstellungen der Gemeinschaft hin vom Magistrat den Umständen entsprechend streng bestraft werden.
ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.
Artikel 43. Erkrankte Meister dürfen ihren Fechtsaal von ihren Prévôts oder anderen befähigten Personen führen lassen.
Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.
Meister, die gezwungen sind, sich zu entfernen, dürfen dieselbe Vergünstigung auch für fünfzehn Monate oder länger genießen, sofern sie jedoch die Gemeinschaft davon unterrichten und ihre Abwesenheit nicht auf unehrenhaften oder ungebührlichen Beweggründen beruht; andernfalls soll ihr Fechtsaal geschlossen bleiben.
ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.
Artikel 44. Der Sohn eines Meisters, der dazu bestimmt ist, nach dessen Tod an die Stelle seines Vaters zu treten, darf seinen Fechtsaal ebenfalls durch einen ehemaligen Provost oder eine andere unterwiesene Person führen lassen, die von der Gemeinschaft gebilligt und von den Geschworenen angenommen wurde, bis er sein zweiundzwanzigstes Lebensjahr vollendet hat.
ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.
Artikel 45. Jeder Meister, der eine Stellung annimmt oder einen anderen Beruf ausübt (?), der dem edlen Rang ihrer Kunst abträglich oder mit ihr unvereinbar ist, soll gezwungen werden, seinen Fechtsaal unverzüglich zu schließen, und für immer aus der Meisterschaft ausgeschlossen werden; seine Meisterstelle soll für vakant erklärt und nach Maßgabe der obigen Artikel besetzt werden.
ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.
Artikel 46. Wir unterzeichneten Meister geloben und schwören, die vorstehenden Artikel bei unserer Ehre Punkt für Punkt einzuhalten. Wir wagen, vom Eifer und der väterlichen Fürsorge des Magistrats entschiedenen Schutz zu erhoffen, damit er uns ermächtige, sie mit Strenge durchzusetzen, da sie für die gute Ordnung, das öffentliche Wohl und das Glück der Familien unerlässlich sind.
Unterschriften und Registrierungsvermerke
Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.
Unterzeichnet: Chevalier, P. Labadie, J. Baudry, Lafitte, Abadie der Ältere, Abadie, Darmaignac.
Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.
Registriert zu Bordeaux am 14. Oktober 1775, fol. 21 v, Art. 9. Vierzehn Sous erhalten, gezeichnet: Baudouin.
Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.
So steht es in der genannten beigefügten Urkunde, wie im Zivilbeschluss (?) am Anfang dieser Urkunde angegeben; sämtliche Unterlagen befinden sich in Verwahrung bei Gabriel Séjourné, einem der unterzeichneten Notare. Unterzeichnet: Baron, Séjourné.
Placet an den Marschall Herzog von Mouchy, Gouverneur von Guyenne, mit dessen Randvermerk (Nr. CC, undatiert; HH 329)
A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.
An Monseigneur, den Marschall Herzog von Mouchy, Grande von Spanien erster Klasse, Fürst von Foix, Marquis von Arpajon, Vicomte von Lautrec, Baron von Ambres und der Stände des Languedoc, Großkreuz des Malteserordens, Gouverneur der Provinz Guyenne.
Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.
Die Fechtmeister dieser Stadt, durch die Tugenden und die Wohltätigkeit Euer Gnaden ermutigt, wagen es, Euch einen Satzungsentwurf in Form einer Ordnung zur Wahrung der Sitten, der Disziplin und der guten Ordnung in ihrer Körperschaft vorzulegen.
Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.
Sie wagen, Monseigneur, zu hoffen, dass Euer Gnaden geruhen werden, diesen Entwurf mit Ihrer Zustimmung zu beehren.
Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.
Sie ist nach den öffentlichen Gesetzen des Königreichs und den Statuten der Fechtmeister von Paris abgefasst und hat zum Ziel, dem jungen Adel dieser Provinz in einem so wesentlichen Teil seiner Erziehung Meister zu sichern, die durch ihre Sitten ebenso wie durch ihre Fähigkeiten würdig sind, ihn darauf vorzubereiten, auf dem Weg der Tugend, Ehre und des Ruhmes den Fußstapfen Eurer Gnaden zu folgen; zu verhindern, dass durch Verbrechen oder Ausschweifungen herabgewürdigte Männer dem Vaterland diesen kostbaren Teil seiner Bürger rauben, indem sie durch verderbliche Beispiele in deren jungen Herzen den Keim der Frömmigkeit, Sittlichkeit und des Feingefühls ersticken; und schließlich jeden Meister mit äußerster Strenge zu bestrafen, der es wagen sollte, auch nur einen Augenblick zu vergessen, was er dem öffentlichen Vertrauen und dem Adel seines Berufs schuldet.
Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.
Sofern die Bittsteller, Monseigneur, ihr Ziel nicht verfehlt haben, hoffen sie angesichts des glühenden Eifers Euer Gnaden für die Wiederherstellung der Sitten, dass Ihr geruhen werdet, den Wohltaten, mit denen Ihr diese Provinz fortwährend bedenkt, eine weitere hinzuzufügen und den Juraten zu empfehlen, den Statuten durch deren Bestätigung das Siegel der Beständigkeit zu verleihen.
Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.
Die Bittsteller werden nicht aufhören, Monseigneur, ihre innigsten Gebete zum Himmel zu senden, auf dass er geruhe, Euer Gnaden zu bewahren und Eure Tage mit ebenso viel Zufriedenheit zu erfüllen, wie Ihr, Monseigneur, Ruhm erworben und Euch Anspruch auf die Verehrung und Dankbarkeit der Bürger der gesamten Provinz verdient habt.
Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.
Unterzeichnet: Pierre Labadie, Lafitte, d'Armaignac.
On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.
Am Rand steht geschrieben: Ich bitte die Juraten, diese Denkschrift zu prüfen. Ich halte die große Zahl der Ausübenden dieser Kunst für sehr schädlich, und ihre Begrenzung (der Zahl der Meister) erscheint mir nützlich. Gezeichnet: der Marschall Herzog von Mouchy.
Bestätigung durch die Jurade, 31. Januar–3. Februar 1776 (Nr. CCI, S. 388; HH 329)
A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.
An den Bürgermeister, den Stellvertreter des Bürgermeisters und die Juraten, die Stadtregenten von Bordeaux, Richter in Straf- und Polizeisachen.
Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.
Martial d'Armaignac, écuyer, Fechtmeister dieser Stadt, trägt in einem untertänigen Gesuch vor, dass sich die Fechtmeister dieser Stadt mit wohlwollender Erlaubnis des Magistrats am neunten Oktober vergangenen Jahres in der Amtsstube von Maître Séjourné, Notar dieser Stadt, versammelten. Nach reiflicher Beratung über die Notwendigkeit, unter sich eine Ordnung einzuführen, die den ihrer Obhut anvertrauten jungen Leuten im die Waffen betreffenden Teil ihrer Erziehung ebenso nützlich sei wie den Meistern der Kunst vorteilhaft, verfassten sie Statuten mit sechsundvierzig Artikeln. Darin widmeten sie sich vornehmlich der Festlegung und Auferlegung verschiedener Regeln für sich selbst, damit gute Sitten, Anstand und ein ehrbarer Lebenswandel gleichsam die Grundlage des von ihnen ausgeübten Berufs bildeten.
Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »
Die Bittsteller hatten die Ehre, diese Statuten Monseigneur, dem Marschall Herzog von Mouchy, Oberbefehlshaber der Provinz, vorzulegen, der nach ihrer Prüfung das hier beigefügte Bittgesuch mit folgendem Vermerk versah: „Ich bitte die Juraten, diese Denkschrift zu prüfen. Ich halte die Vielfalt dieser Kunst für sehr schädlich, und ihre verbindliche Regelung erscheint mir nützlich.“
C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.
Auf diese Genehmigung gestützt hat der Bittsteller, der im Namen seiner Kollegen handelt und von ihnen dazu bestellt wurde, von Ihrer Güte die Genehmigung und Bestätigung dieser Statuten zu erwirken, die Ehre, Ihnen sein Gesuch vorzulegen, damit es Ihnen, meine Herren, in Anbetracht dessen gnädig gefallen möge, nach Einsicht in die beigefügten Statuten sowie in das an Monseigneur den Marschall Herzog von Mouchy gerichtete Bittgesuch und die ebenfalls beigefügte Antwort dieses Herrn die besagten Statuten zu genehmigen und zu bestätigen und anzuordnen, dass sie nach Form und Inhalt in dieser Stadt und ihren Vorstädten unter den darin enthaltenen Strafen vollzogen werden; damit werden Sie wohl handeln.
Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.
Unterzeichnet: d'Armaignac, Lévêque.
Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.
Dem procureur-syndic (Stadtsyndikus) der Stadt mitzuteilen. Geschehen zu Bordeaux in der Jurade am einunddreißigsten Januar eintausendsiebenhundertsechsundsiebzig. Unterzeichnet: Verteuil, Jurat.
Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.
Nach Einsicht in das vorstehende Gesuch und die Verfügung sowie in das Placet und den im besagten Gesuch erwähnten Statutenentwurf in sechsundvierzig Artikeln erheben wir keinen Einspruch gegen die Genehmigung und Bestätigung der besagten Statuten zur Vollziehung nach ihrer Form und ihrem Wortlaut, unter der Bedingung, dass die Bittsteller sich an den König wenden, um Patentbriefe über die besagten Statuten und zu deren Bestätigung zu erlangen. Beraten zu Bordeaux am ersten Februar eintausendsiebenhundertsechsundsiebzig. Unterzeichnet: Buhan, procureur-syndic der Stadt.
Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.
Der Bürgermeister, der Stellvertreter des Bürgermeisters und die Juraten, die Stadtregenten von Bordeaux und Richter in Straf- und Polizeisachen, haben nach Einsicht in die obige Bittschrift, die Verfügung und die Schlussanträge, das beigefügte Placet, die Erwiderung auf das besagte Placet sowie das in der besagten Bittschrift erwähnte Statutenheft mit sechsundvierzig Artikeln und nach Anhörung des Berichts von Monsieur Bourgade, Advokat und Jurat, die besagten Statuten genehmigt und bestätigt. Sie ordnen demgemäß an, dass diese nach Form und Wortlaut vollzogen werden, unter der Bedingung, dass die Bittsteller sich an den König wenden, um Patentbriefe über die besagten Statuten und deren Bestätigung zu erlangen. Geschehen zu Bordeaux in der Jurade am dritten Februar eintausendsiebenhundertsechsundsiebzig. Unterzeichnet: Verteuil, Jurat; Bourgade, Jurat und Berichterstatter.
Quellendetails
- ID
- P385
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 9. Oktober 1775 (notarielle Niederschrift); 3. Februar 1776 (Homologation)
- Ort
- Bordeaux
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
- Archiv
- Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
- Edition
- E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Nur eine Paraphrase Letainturiers nach Labadie 1902; der Wortlaut der Artikel liegt uns nicht vor.
- Zahlen anhand des Seitenbilds im PDF, S. 328–330, überprüft.
- Die bis dahin geltenden Regeln ‚ni écrits ni arrêtés‘.
- Wer ohne expérience unterrichtet, zahlt 500 livres und darf sich nicht um die Meisterschaft bewerben.
- Witwen dürfen den Fechtsaal weder von einem Prévôt noch von einem andernorts aufgenommenen Meister leiten lassen.
- Die Zahl der Meister sinkt allmählich von sieben auf vier.
- Zwei gardes berufen bei einem Verstoß die Gemeinschaft ein; die Unterlassung kostet 100 livres.
- Ein Meister darf nur einen Prévôt haben (100 livres).
- Der Anwärter hinterlegt 100 livres in der gemeinsamen Kasse (bei Nichtbestehen rückzahlbar) und 24 livres für Florette.
- Die Meister müssen bei einer Geldstrafe von 12 livres zum chef-d'œuvre erscheinen, und der Anwärter gibt jedem ein Paar Handschuhe aus Damhirschleder im Wert von 3 livres.
- Der Anwärter bestreitet mindestens zwei Assauts; wenn ihn beide Gegner besiegen ‚chacun de trois bottes franches‘, die Geschworenen schicken ihn für die festgesetzte Zeit zurück.
- Besteht er, folgen eine theoretische Prüfung und der Eid.
- Aufnahmebedingungen: Katholik und Franzose, kein ‚ny nègre, ny sang mêlé‘.
- Ferner ein Lehrvertrag von 1515 (Jacques de Pindrat bei François Jordain, ‚maistre de tous arnoys‘: ‚jouher aux arnoys, jouher de souplesses de corps‘) und ein Verzeichnis der Eide 1679–1772.
- Prévôt im Saal der Witwe, Volljährigkeit für die Meisterwürde ‚vingt-deux ans‘ (Abadie 1771).
- Öffentlicher Assaut am 30. 4. 1801: Der Sieger erhielt ein Schwert.
- Laut BnF sind die Statuten und Dokumente den Archives historiques de la Gironde entnommen, offenbar t.
- XXXVI (1901; Google Books GDznAAAAMAAJ) – dort soll der vollständige Wortlaut der Statuten von 1775 stehen.
- Auf IA nicht vorhanden.
- Die Statuten umfassen 46 Artikel, nicht 40, wie Letainturier angibt.
- Die notarielle Niederschrift vom 9. 10. 1775 bei Gabriel Séjourné unterzeichneten sieben Meister.
- Gazaille dit Chevalier, Abadie d. Ä., P. Labadie, J. Baudry, É. Abadie d. J., Bousquet-Lafitte und Darmaignac sind ‚composant seuls la Communauté‘.
- Bis dahin lebten ‚sans Statuts écrits ny arrettés‘.
- Art. 1: Wer ohne Aufnahme unterrichtet, zahlt 500 livres.
- Art. 3: höchstens vier Meister unter Aufsicht des Maire und der Juraten.
- Art. 7: Der Anwärter muss Franzose und Katholik sein, 25 Jahre alt sein und vier Jahre als ‚prévôt et garde-salle‘ auf ein eingetragenes Brevet; Meistersöhne nach Art. 8 ab 22 Jahren ohne Prévôtzeit.
- Art. 10: höchstens ein Prévôt je Meister.
- Art. 12: ‚Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître‘ wird zunächst verwarnt, im Wiederholungsfall ausgeschlossen – dieselbe Formel wie in Paris (P378).
- Art. 16: Ein Prévôt, der ohne Wissen des Meisters unterrichtet, wird ausgeschlossen.
- Art. 21: Der Anwärter hinterlegt 100 livres (rückzahlbar) und 24 livres für Florette.
- Art. 22: Die Meister müssen unter Androhung einer Geldstrafe von 12 livres erscheinen; der Anwärter überreicht jedem Handschuhe aus Damhirschleder im Wert von 3 livres.
- Art. 23: Die Gegner werden von den Meistern ausgewählt; es können auch Prévôts oder andere erfahrene Fechter sein.
- Art. 24: mindestens zwei Assauts; wenn ihn sowohl der erste als auch der zweite besiegt ‚de trois bottes franches‘, wird für eine von den Meistern festgesetzte Zeit abgewiesen.
- Art. 25: anschließend theoretische Prüfung vor den Geschworenen und Eidesleistung.
- Art. 27–29 und 35–38: Die freie Stelle wird durch einen Wettbewerb (concours) besetzt, die Reihenfolge bestimmt das Los, die Zahl der Assauts und ‚bottes franches‘ zum Sieg bestimmen die Meister.
- Die Kaution beträgt 100 livres für Meistersöhne, 200 für einheimische Prévôts und 300 für auswärtige; Auswärtige warten sechs Monate und dürfen nicht ‚ny nègre ny sang mélé‘ (Art. 35).
- Art. 39–41: Truhe mit drei Schlüsseln und Unterstützung der Witwen.
- Art. 42: Ordnung und Anstand in den Sälen.
- Art. 43: Ein erkrankter Meister darf den Fechtsaal während seiner Abwesenheit höchstens 15 Monate lang von einem Prévôt führen lassen.
- Art. 45: wer den Beruf ergreift ‚derrogeant à la noblesse de leur art‘, schließt den Saal.
- Im Bittgesuch an Marschall de Mouchy schreiben die Meister, dass die Statuten zusammengestellt sind ‚d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris‘.
- De Mouchy am Rand: ‚Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile.‘ Die Jurade bestätigte die Statuten am 3. 2. 1776 unter der Bedingung, lettres patentes zu erwirken.
- Labadie (S. 368, Anm. 2): Die Statuten von 1655 waren wohl nie in Kraft.
- Die Register der Jurade 1520–1655 wurden beim Brand von 1862 zerstört.
- Die Eidesprotokolle 1711–1772 beschreiben einen öffentlichen Assaut im Rathaus vor den Geschworenen, ‚quantité prodigieuse de monde‘ (1750), Prüfung des sittlichen Lebenswandels und Bestätigung des katholischen Glaubens.
- 1758 legten die Juraten die Rangfolge fest: Der Sohn eines Bürgers und Meisters vor dem Sohn eines Meisters und dieser vor den übrigen.
- Martial Darmaignac 1772: ‚assauts publics, exercices et examen‘.
- Guillaume Gazaille (1759, 1777) steht in der Edition selbst.