Sources › P385
Statutes of the masters of arms of Bordeaux (1775), with the masters' oaths 1599–1777, the placet to the Duke of Mouchy and the homologation by the Jurade (1776)
Full text: the candidate fights at least two bouts and, if both opponents beat him by three clean hits, goes back to training; vacant places are filled by competition, order is drawn by lot, and the deposit rises from masters' sons to outsiders.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 9 October 1775 (notársky zápis); 3 February 1776 (homologácia)
- Place
- Bordeaux
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Edition
- E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Valid hits and bloodčl. 24, čl. 28
- Assault: conduct in the boutčl. 23, čl. 28
- Forbidden techniquesčl. 16, čl. 45
- Weapons and equipmentčl. 21
- Examination and ranks1711, 1750, 1751 Baudry, 1758, 1772, čl. 7, čl. 8, čl. 17, čl. 22, čl. 23, čl. 24, čl. 25, čl. 27, čl. 28, čl. 29, čl. 35
- The right to keep a schoolčl. 1, čl. 2, čl. 3, čl. 10, čl. 43, čl. 44
- Supervision and judging1750, 1751 Baudry, čl. 4, čl. 6, čl. 20, čl. 40, 1776
- Days and feastsčl. 38
- Fines and conduct1758, čl. 12, čl. 13, čl. 25, čl. 42
- Wages and feesčl. 9, čl. 21, čl. 22, čl. 32, čl. 39
Full translation
Oaths of the masters of arms 1599–1777 (no. CXCVIII, pp. 368–373; Archives municipales de Bordeaux, BB, register of the Jurade)
1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.
1599, 23 February. An arrêt of the court (the Parlement) granting the jurats the right to admit masters of arms.
1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).
1655, 6 September. An ordinance on petition homologating (approving) the statutes of the masters of arms and ordering that they be printed and added to the Book of Statutes of this city (fol. 23).
1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.
1711, 22 August. One Guilhaume Lapeyre took the oath of master of arms in the required and customary form, after showing his skill both in the bouts (assauts) he sustained before the mayor, sub-mayor and jurats and by demonstrating the manner of giving a lesson.
1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.
1750, 21 December. Sieur Jean Darmaignac, son of a master of arms of this city, took the oath of master of arms in the same, in the required and customary form, after fighting his public bout in this town hall on the nineteenth of this month in the presence of the jurats and of a prodigious crowd of people who had gathered there for the purpose, who found him sufficient and capable of being admitted master of arms. Accordingly the said Sieur Darmaignac underwent the inquiry into his life and morals before Monsieur Despiau, jurat appointed commissioner for the purpose, and proved his Catholic faith by a certificate signed by Sieur Ferbos, curé of Sainte-Eulalie.
1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.
1751, 28 July. Sieur François Baudry, burgess of Bordeaux and former captain of a company of the city's burgher militia, took the oath of master of arms in the required and customary form, to exercise its functions in this city and suburbs, after giving proof of his experience and capability in this art of arms and fighting his public bout yesterday in the council chamber in the presence of the jurats, to the satisfaction of all who know the art of arms; the said Sieur Baudry was excused the inquiry into his life and morals in view of the one he underwent at his admission as a town officer.
1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.
1751, 22 September. Sieur Joseph Reau, inhabitant of this city, took the oath of master of arms in the same, in the required and customary form, to exercise its functions in this city and suburbs, after giving proof of his experience and capability in the art of arms and fighting his public bout last Saturday, the eighteenth of this month, in the council chamber in the presence of the jurats, to the satisfaction of all who know the art of arms; the said Sieur Reau underwent the inquiry into his life and morals before Monsieur Despiau, jurat appointed commissioner for the purpose, and proved his Catholic faith by a certificate signed by Sieur Gasse, curé of Saint-Remy.
1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.
1758, 15 December. Sieurs Jean Baudry, Pierre Abadie, both sons of masters of arms, and Pierre Labadie, natives and inhabitants of this city, having given proof of their capability and experience in arms by the bout and public exercises they performed yesterday in the council chamber in the presence of the jurats, the masters of the art and a great number of people, were admitted to take the oath of master of arms in this city and suburbs in the required and customary form, after undergoing the inquiry into their life and morals before Monsieur Duranteau, jurat appointed commissioner for the purpose, and producing certificates of their Catholic faith signed, namely: Baudry's by Sieur Marraquier, curé of Sainte-Eulalie; Abadie's by Sieurs Saudré, curé of Notre-Dame de Puy-Paulin, and Loste, beneficiary of Saint-Michel; and Labadie's by Sieur Lavergne, vicar of Saint-Pierre.
Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.
Among the said Baudry, Abadie and Labadie, precedence was decided by the jurats in favour of the said Baudry, as son of a burgess of the city and of a living master, and in favour of the said Abadie, as son of a master, over the said Labadie.
1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.
1759, 31 January. Sieur Guillaume Gasaille, inhabitant of this city, took the oath of master of arms in the required and customary form, after giving proof of his capability by the bout and public exercise he performed on 14 December last in this town hall in the presence of the jurats, the masters of the art and a great number of people, and after undergoing the inquiry into his life and morals before Monsieur Lalanne, jurat appointed commissioner for the purpose, and producing a certificate of his Catholic faith, signed: Brother Tib. Manassé, friar of the Observance.
1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.
1771, 19 September. Étienne Abadie and Arnaud Bousquet, called Lafite, took the oath of masters of arms.
1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.
1772, 24 April. Sieur Martial Darmaignac, écuyer (esquire), inhabitant of this city, son, grandson and great-grandson of Louis Darmaignac, écuyer, masters of arms, was admitted master of the said art in this city and suburbs, having first given proof of his capability and experience by the public bouts, exercises and examination he performed and underwent yesterday in the town hall in the presence of the jurats, the masters of the art being summoned and present; and the said Sieur Darmaignac took the oath in the required and customary form after undergoing the inquiry into his good life and morals before Monsieur Lalanne, jurat appointed for the purpose, and producing a certificate of his Catholic faith, signed: Lafourcade, curé of Saint-Éloy.
1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.
1777, 24 July. Sieur Guillaume Gasaille, called Chevalier, was appointed syndic of the community of masters of arms and took the oath in the required and customary form.
Statutes of 1775 (no. CXCIX, HH 329): notarial deed of 9 October 1775 – Exposé des motifs
Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :
Of 9 October 1775. Before the undersigned king's councillors, notaries at Bordeaux, appeared:
Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.
Sieur Pierre Gazaille, called Chevallier, living at Bordeaux, rue Désirade, parish of Saint-Éloy.
Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.
Sieur Pierre Abadie the elder, living at Bordeaux, rue Pelegrin, parish of Sainte-Eulalie.
Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
Sieur Pierre Labadie, living in rue de la Devise Saint-Pierre, Bordeaux, parish of Saint-Pierre.
Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.
Sieur Jean Baudry, living in rue de la Petite Taupe, suburb and parish of Saint-Seurin, Bordeaux.
Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.
Sieur Étienne Abadie the younger, living in rue Traversière, Bordeaux, parish of Saint-Pierre.
Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.
Sieur Arnaud Bousquet-Lafitte, living in rue Tourat, suburb of the Chartrons, parish of Saint-Remy, Bordeaux.
Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.
And Sieur Martial Darmaignac, écuyer, living in rue de Gourgue, Bordeaux, parish of Saint-Éloy.
Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
The said appearers, all masters of arms, alone making up the community of masters of arms of the city of Bordeaux.
Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.
Assembled in the office of Gabriel Séjourné, one of us the said notaries, they stated that, deeply aware on the one hand of the importance of the part of education entrusted to them and of the particular care deserved by the precious class of pupils they train, and on the other of the abuses that have sometimes crept into their profession, whether in the choice of persons or in the manner of exercising it, they have endeavoured to discover their sources; that, having perceived that these abuses arose above all from their living, although as a community, without written or settled statutes, whence followed the indeterminacy of their number, then variation in their principles and instability in their condition, they set about drawing some up; that from the outcome of several of their meetings they have in fact summed up a draft which they have handed to us the said notaries, written on nine pages of medium unstamped paper, the said proposed statutes in forty-six articles, beneath which is the approval of the deletions and corrections found in them, the whole subscribed with the signature of each of the said appearers.
Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.
This draft of statutes, so signed, was moreover signed ne varietur (not to be altered) in the margin of the last page by the said appearers in the presence of us the notaries, and at their request by us the undersigned notaries, and remains annexed to these presents so that all required copies may be issued from it following them.
Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.
The appearers have unanimously agreed among themselves and resolved by these presents, as far as lies in their power, the execution of the said statutes in all their contents and according to their form and tenor, having heard them read to them by the said Séjourné and declared that they understand them, mutually consenting to all submissions and obligations at law for their effect.
Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.
And for the purpose of the homologation of the said statutes wherever needed, the appearers have made and constituted as their general and special attorney (procureur) and syndic Sieur Darmaignac, one of them, whom they have unanimously named for this purpose and to whom they give all necessary power, in particular to make all requisitions, sign placets and petitions and generally etc.
Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.
Promising to approve whatever he does in this matter, and to reimburse him jointly and severally, each for the others, all the costs that must be incurred on this account, binding themselves mutually, etc.
Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.
Done and passed at Bordeaux in the said office in the year one thousand seven hundred and seventy-five, on the ninth of October in the afternoon; signed on the minute of these presents, which remains in the keeping of Maître Gabriel Séjourné, one of the said notaries: Abadie the elder, Abadie, Pierre Labadie, Baudry, d'Armaignac, Lafitte, Chevalier and we the undersigned notaries.
Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.
Registered (contrôlé) at Bordeaux, 14 October 1775, fol. 21 v, art. 10. Received fourteen sous, signed: Baudouin.
Suit la teneur de la pièce déposée.
There follows the text of the deposited document.
Statutes and regulations of the masters of arms of the city of Bordeaux, arts. 1–46
Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.
Statutes and regulations of the masters of arms of the city of Bordeaux.
ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.
Article 1. No one may show and teach the art and exercise of arms in this city and the suburbs, in a room or a hall, unless he has been admitted master there after the trials (expériences) laid down by these statutes and with the required formalities, on pain of a fine of 500 livres and of being barred from aspiring to the mastership.
ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.
Article 2. The widows of the masters of this city shall have, after the death of their husbands, no power or privilege to have the said art taught by provosts, nor even by masters admitted in another city of the kingdom.
ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.
Article 3. The number of masters may henceforth not exceed four, at which it remains fixed for the future; it being understood, however, that the seven present masters may continue to practise their profession freely, but for their lifetime only, so that the suppression of three of the places now existing will take place successively by the deaths of the first three of the said present masters to die.
Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.
The masters shall continue according to custom to form a community under the protection and immediate inspection of the mayor, lieutenant of the mayor and jurats, governors of Bordeaux.
ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.
Article 4. The community shall be governed by two master wardens (maîtres gardes) elected every two years, on St Martin's day, by a plurality of votes of all the masters assembled; they shall be presented in this capacity by the outgoing wardens to the mayor, lieutenant of the mayor, jurats, attorney, syndic and town clerk.
ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.
Article 5. The master wardens shall take precedence over the other masters only in meetings concerning the affairs of the community. Otherwise they shall walk and give their votes, like the other masters, only according to the order and seniority of their admission.
ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.
Article 6. The master wardens shall watch rigorously over the observance of the statutes of the community and call meetings (to be held at the house of the first master warden) whenever they judge it necessary for good order.
Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.
On pain of 100 livres each for the first offence, payable to the common chest, and of a heavier penalty in case of a repeat, they shall be bound to convene the community as soon as they learn of any contravention or of the misconduct of any of the masters, so that it may consider how to stop the disorder promptly.
ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.
Article 7. To be able to aspire to the mastership, one must be French-born, profess the Catholic, Apostolic and Roman religion, be a man of honour and probity, irreproachable in morals and conduct, be twenty-five years of age, and have served one of the masters of this city for four consecutive years as provost and hall-keeper (prévôt et garde-salle), under a brevet concluded with the said master and duly registered in the books of the community.
ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.
Article 8. Sons of masters of this city may, however, aspire to the mastership from the age of twenty-two, without any previous work with the masters as provost, provided that they otherwise have the experience, capability and all the qualities required to deserve admission as masters.
ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.
Article 9. If a master of the community wishes to bind to his service a provost who may attain the mastership, he shall be bound to notify the master wardens and present to them his baptismal extract and an authentic certificate of his good life and morals and of the regularity of his conduct in the places where he has lived until then, subscribed by the masters of those places, if there are any, and by other good and honourable persons.
Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.
A public deed shall be drawn up and then transcribed into the book of the community, with the baptismal extract and the attestation of Catholic faith and conduct, and three livres paid to the master warden for the cost of transcription.
ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.
Article 10. Masters may not have more than one provost at a time, on pain of 100 livres for the first offence, payable to the common chest, and of a heavier penalty in case of a repeat.
ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.
Article 11. Nevertheless, should a master who has bound a provost to attain the mastership die before the end of his provost's brevet, any other master, even one with another provost, may take him on to complete his time, if no other master without a provost is found willing to take him. For this purpose the master wardens shall be notified by the said master and provost of the new agreement, and it shall be registered without charge.
ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.
Article 12. Any provost who deserts his master's service shall be reprimanded the first time by the master wardens and it shall be registered. In case of a repeat he shall be barred from aspiring to the mastership, and no other master shall be allowed to bind him again or take him as provost, on pain of a fine of one hundred livres payable to the common chest and of the nullity of the brevet.
ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.
Article 13. Any provost obliged to absent himself may not do so without the consent of his master endorsed by the master wardens, on pain of the nullity of his brevet and of being unable, should his master wish to pardon him, to conclude a second one except for four full years. That brevet shall likewise be registered.
ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.
Article 14. Should the master wrongly refuse consent, the provost may apply to the community and, if the case is urgent, to the master wardens, who may grant provisional leave, in the same form and for a few days only; they shall themselves have it approved by the community and extended if necessary.
ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.
Article 15. If before the expiry of the four years the provost should be compelled for strong and legitimate reasons to leave his master, he shall notify the master wardens and may obtain from the community permission to engage with another master to complete the said four years.
ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.
Article 16. Provosts who commit some base act, who are guilty of serious failings towards their masters or his pupils, who themselves show the said art without the knowledge and consent of their master, or whose dealings and conduct become disorderly, shall be barred from aspiring to the mastership.
Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.
As soon as the master wardens learn of it, they shall assemble the community so that, on their proof or on public notoriety, the provost's name, his brevet and the related deeds may be struck from the registers, and no master may employ the said provost.
ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.
Article 17. When one of the masters dies or abandons his profession, his eldest son shall be preferred to all others and, failing him, the eldest of his sons who wishes to follow the same calling, provided that his morals, conduct and intelligence make him worthy of it.
ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.
Article 18. The master's son who comes forward to replace his father shall hand the master wardens his baptismal extract, an attestation of Catholic faith signed by the vicar or curé of his parish, and a certificate of his good life and morals and of the regularity of his conduct signed by two masters of the community and by other persons of honour and probity of this city; the master wardens shall then convene the community to propose the candidate and to learn whether there are just grounds for excluding him.
ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.
Article 19. If the candidate is admitted to the trials, he shall be presented to the masters of the community by one of the master wardens.
ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.
Article 20. The candidate shall then present his petition to the magistracy to have the time and place of the trials fixed; but beforehand the candidate shall be taken by the two master wardens to the mayor, sub-mayor, jurats, attorney and town clerk to obtain their approval.
ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.
Article 21. Once the petition has been granted, the candidate shall communicate it to the master wardens and deposit with them: 1st, a sum of one hundred livres for the common chest if he attains the mastership, which shall be returned to him if he is sent away after the trial; 2nd, a sum of twenty-four livres, not refundable, to meet the expenses of the foils and the keepers (gardes) of the place where the trials are held.
ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.
Article 22. All the masters shall be bound to attend, unless they have legitimate excuses, at the place and hour fixed for the trials, on pain of twelve livres payable to the common chest. They shall be summoned there by the master wardens, and before the trial the candidate shall give each of them a pair of buckskin gloves (gands de peau de daing) worth three livres.
ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.
Article 23. The assembled masters shall name those among them whom they think fit to set against the candidate for his trials. They may also, at their discretion, choose for the same purpose masters' provosts or other experienced persons.
ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.
Article 24. The candidate shall fight at least two bouts; if he is beaten by three clean hits (bottes franches) by the first of his opponents and the second also beats him by three clean hits, he shall be sent away for such time as the masters, in the presence of the jurats, decide necessary.
ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.
Article 25. After the trial, if the candidate is found capable, he shall be examined in the presence of the jurats by all the masters on the theory of his profession and, if he is sufficiently instructed, he shall be admitted to the mastership with the ordinary formalities and shall accordingly swear, in the hands of the jurats, to execute the statutes and regulations of the city and of the community.
ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.
Article 26. If the master whose mastership is vacant leaves no male child able or willing to replace him, the son of another master of the community may come forward to attain the said mastership if he has the required qualities, rigorously observing all the formalities prescribed above.
ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.
Article 27. Should there be two or three sons of masters of the community who, having all the required qualities, wish to aspire to the said mastership, it shall be awarded among them by competition (concours). All of them shall be bound to fulfil all the above formalities. Those who do not attain the said mastership shall then withdraw the sum of one hundred livres which each has deposited for the common chest.
ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.
Article 28. On the day fixed for the competition, with the masters assembled, lot shall decide the order in which the candidates perform their trials against one another; but the masters shall decide the number of bouts each must fight and the number of clean hits each must give his rivals to be declared the winner.
ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.
Article 29. The candidate who has beaten his competitors shall be bound, if the masters with the consent of the jurats judge it necessary, to continue his trials against whichever of the masters or of outsiders they wish to set against him; if he comes through with distinction, he shall undergo the examination on the theory of his profession and be admitted, as stated above, if he is found sufficiently instructed.
ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.
Article 30. Failing a son of a master of the community, former provosts who have served one of the masters of this city for four years under a brevet in the form prescribed by article 9 may aspire to the said mastership, which shall be awarded to them by competition, provided that their morals and conduct have not made them unworthy of it.
ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.
Article 31. Former provosts shall be bound to hand the master wardens an attestation of their morals and good conduct, signed by the curé of their parish, by the master with whom they served as provost for the said four years and by other known persons of this city; and if they have been away, they shall also be obliged to hand them attestations from the various masters they may have served and unsuspect certificates of the regularity of their morals and conduct in all the places where they have lived.
ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.
Article 32. If the community finds no just cause for excluding them, they shall each deposit a sum of two hundred livres for the common chest, and this sum shall be returned to those who do not attain the mastership. They shall moreover fulfil all the formalities prescribed for masters' sons, and the competition among them shall take place in the same form.
ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.
Article 33. Former provosts who, having concluded a brevet with a master of the community, could not complete the prescribed time because of their master's death may also, if it was not in their power to finish their time with another master, compete for the mastership, by showing by an attestation that on their master's death they presented themselves to the master wardens then in office to offer to complete the time of their brevet with any other master.
ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.
Article 34. Provosts who were compelled for legitimate reasons to leave their master and obtained from the community permission to engage with another, in accordance with article 15, may also enter the competition, by showing in the same way that it was not in their power to place themselves elsewhere.
ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.
Article 35. Failing a master's son or a former provost of this city, any persons may compete for masters' places as they fall vacant, provided that they can show that they have all the qualities prescribed by article 7 and that they are neither Black nor of mixed blood.
ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.
Article 36. The candidates shall begin by handing to one of the master wardens, against his receipt, their baptismal extracts, certificates of Catholic faith signed by the curés or vicars of the places where they have lived until then, legalised by the judges, as well as the attestations of the various masters of arms under whom they have worked, and finally authentic declarations of their good life, morals and conduct given by persons of unsuspected probity, showing that these candidates have always conducted themselves with honour, feeling and delicacy and have always been worthy of the confidence and esteem of the public.
ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.
Article 37. The master warden shall communicate the above documents to the community, and it shall deliberate whether the attestations are sufficient or whether the candidate must bring more precise ones. If they are sufficient, the candidate's name shall be entered in the registers.
ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.
Article 38. After six months the competition shall be held in the same manner as prescribed for masters' sons and for provosts of the city, the candidates each depositing, however, a sum of three hundred livres for the common chest, which shall be returned to those who could not obtain the mastership.
ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.
Article 39. After the necessary expenses of the community, the sums found in the said common chest shall be specifically intended to provide relief to masters who meet with some misfortune, to masters' widows or to their children; but no sum shall be granted to them except on a resolution of the community.
ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.
Article 40. The community's money shall be placed in a common chest closed with three different keys, one entrusted to the senior master not in office and the other two to the master wardens, who may keep in hand for daily expenses only a sum fixed by the assembled community.
ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.
Article 41. The master wardens shall render their accounts every year and indeed whenever the community wishes; the community may also, whenever it wishes, have the funds of the common chest verified in its presence.
ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.
Article 42. The masters shall watch over themselves with the most scrupulous attention.
Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.
Their morals and conduct must prove that they are worthy of public confidence and esteem, that they know the nobility of their profession, and that they understand that the young pupils entrusted to their care are a precious part of the state, destined to become the ornament of their families.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.
Good order, decency and the most exact propriety must also reign in their halls in a quite particular way, and masters guilty of culpable negligence in this respect shall be severely punished according to the circumstances by the magistracy, on the representations of the community.
ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.
Article 43. Masters who are ill may have their hall kept by their provosts or other capable persons.
Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.
Masters obliged to absent themselves may also enjoy the same facility for fifteen months or more, provided, however, that they notify the community and that their absence is not due to dishonourable or improper motives, for otherwise their hall shall remain closed.
ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.
Article 44. The master's son destined to replace his father after his death may also have his hall kept by a former provost or another instructed person approved by the community and accepted by the jurats, until he has reached the end of his twenty-second year.
ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.
Article 45. Any master who accepts some post or practises (?) some other profession derogating from the nobility of their art or incompatible with it shall be compelled forthwith to close his hall and be excluded for ever from the mastership, which shall be declared vacant and filled as prescribed in the articles above.
ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.
Article 46. We, the undersigned masters, promise and swear to observe the above articles with honour and point by point. We venture to hope for decided protection from the zeal and paternal care of the magistracy, to authorise us to uphold them with severity as essential to good order, the public interest and the happiness of families.
Signatures and registration notes
Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.
Signed: Chevalier, P. Labadie, J. Baudry, Lafitte, Abadie the elder, Abadie, Darmaignac.
Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.
Registered at Bordeaux, 14 October 1775, fol. 21 v, art. 9. Received fourteen sous, signed: Baudouin.
Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.
Thus it is in the said annexed document, as stated in the civil resolution (?) at the head of these presents, the whole in the keeping of Gabriel Séjourné, one of the undersigned notaries. Signed: Baron, Séjourné.
Placet to the Marshal Duke of Mouchy, governor of Guyenne, with his marginal note (no. CC, undated; HH 329)
A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.
To Monseigneur the Marshal Duke of Mouchy, grandee of Spain of the first class, Prince of Foix, Marquis of Arpajon, Viscount of Lautrec, Baron of Ambres and of the Estates of Languedoc, Grand Cross of Malta, governor of the province of Guyenne.
Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.
The masters of arms of this city, emboldened by the virtues and beneficence of Your Grace, venture to present to you a draft of statutes in the form of regulations for the maintenance of morals, discipline and good order in their body.
Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.
They venture, Monseigneur, to hope that Your Grace will deign to honour this draft with your approval.
Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.
It is drawn up after the public laws of the kingdom and after the statutes of the masters of arms of Paris, and its aim is to secure for the young nobility of this province, in so essential a part of their education, masters worthy by their morals as well as by their talents to prepare them to form themselves in Your Grace's footsteps in the career of virtue, honour and glory; to prevent men degraded by crimes or by their debauchery from robbing the fatherland of this precious portion of its citizens by stifling in their young hearts, through baneful examples, the seed of piety, morals and delicacy; and finally to punish with the utmost severity any master who should dare for one moment to forget what he owes to public confidence and to the nobility of his profession.
Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.
If the petitioners, Monseigneur, have not missed their aim, they hope from Your Grace's ardent zeal for the restoration of morals that you will deign to add a new favour to those with which you constantly load this province, and deign to recommend to the jurats to add, by homologation of the statutes, the seal of their stability.
Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.
The petitioners will not cease, Monseigneur, to offer heaven their most ardent prayers that it may deign to preserve Your Grace and pour upon your days as much satisfaction as you have, Monseigneur, earned glory and acquired claims on the veneration and gratitude of the citizens of the whole province.
Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.
Signed: Pierre Labadie, Lafitte, d'Armaignac.
On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.
In the margin is written: I ask the jurats to examine this memorandum. I believe the multiplicity of this art very harmful, and fixing it (the number of masters) seems useful to me. Signed: the Marshal Duke of Mouchy.
Homologation by the Jurade, 31 January–3 February 1776 (no. CCI, p. 388; HH 329)
A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.
To the Mayor, Lieutenant of the Mayor and Jurats, governors of Bordeaux, criminal and police judges.
Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.
Martial d'Armaignac, écuyer, master of arms of this city, humbly petitions, stating that, with the good leave of the magistracy, the masters of arms of this city met on the ninth of October last in the office of Maître Séjourné, notary of this city, where, after mature deliberation on the need to establish among themselves a discipline as profitable to the young people entrusted to their care in the part of education concerning arms as it is advantageous to the masters of the art, they drew up statutes containing forty-six articles, in which they chiefly applied themselves to prescribing and imposing on themselves various rules, so that good morals, decency and good conduct should be, as it were, the foundation of the profession they practise.
Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »
The petitioners had the honour of presenting these statutes to Monseigneur the Marshal Duke of Mouchy, commander-in-chief of the province, who after examining them endorsed their placet, attached hereto, in these words: “I ask the jurats to examine this memorandum. I believe the multiplicity of this art very harmful, and fixing it seems useful to me.”
C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.
It is on the strength of this approval that the petitioner, in the name of his colleagues and named by them to obtain from your kindness the approval and homologation of these statutes, has the honour to present his petition to you, to the end that, this considered, Sirs, it may please you of your grace, having seen the statutes attached, together with the placet presented to Monseigneur the Marshal Duke of Mouchy and that lord's reply, likewise attached, to approve and homologate the said statutes and order that they be executed according to their form and tenor in this city and its suburbs under the penalties contained therein, and you will do well.
Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.
Signed: d'Armaignac, Lévêque.
Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.
Let it be communicated to the procureur-syndic (attorney-syndic) of the city. Done at Bordeaux in the Jurade, the thirty-first of January one thousand seven hundred and seventy-six. Signed: Verteuil, jurat.
Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.
Having seen the above petition and order, together with the placet and draft statutes in forty-six articles mentioned in the said petition, we do not oppose the authorisation and homologation of the said statutes to be executed according to their form and tenor, on condition that the petitioners apply to the king to obtain letters patent on the said statutes and for their confirmation. Deliberated at Bordeaux, the first of February one thousand seven hundred and seventy-six. Signed: Buhan, procureur-syndic of the city.
Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.
The mayor, lieutenant of the mayor and jurats, governors of Bordeaux, criminal and police judges, having seen the above petition, order and conclusions, the placet annexed to it, the reply to the said placet, together with the quire of statutes mentioned in the said petition containing forty-six articles, and having heard the report made by Monsieur Bourgade, advocate and jurat, have authorised and homologated the said statutes and accordingly order that they be executed according to their form and tenor, on condition that the petitioners apply to the king to obtain letters patent on the said statutes and their confirmation. Done at Bordeaux in the Jurade, the third of February one thousand seven hundred and seventy-six. Signed: Verteuil, jurat; Bourgade, jurat and rapporteur.
Source details
- ID
- P385
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 9 October 1775 (notársky zápis); 3 February 1776 (homologácia)
- Place
- Bordeaux
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
- Archive
- Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
- Edition
- E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
- Digitisation / record
- https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Len parafráza Letainturiera podľa Labadieho 1902; znenie článkov nemáme.
- Čísla overené na obraze PDF s. 328–330.
- Dovtedajšie pravidlá ‚ni écrits ni arrêtés‘.
- Kto učí bez expérience, platí 500 livres a nesmie sa uchádzať o majstrovstvo.
- Vdovy nesmú dať viesť sálu prévôtovi ani majstrovi prijatému inde.
- Zo siedmich majstrov sa počet postupne zníži na štyroch.
- Dvaja gardes zvolávajú spoločenstvo pri priestupku; zanedbanie stojí 100 livres.
- Majster smie mať len jedného prévôta (100 livres).
- Aspirant skladá 100 livres do spoločnej pokladnice (vratných, ak neuspeje) a 24 livres na fleurety.
- Majstri musia prísť na chef-d'œuvre pod pokutou 12 livres a aspirant každému dá pár rukavíc z daňovej kože za 3 livres.
- Aspirant bojuje aspoň dva assauty; ak ho oba protivníci porazia ‚chacun de trois bottes franches‘, prísažní ho pošlú späť na určený čas.
- Ak uspeje, nasleduje skúška z teórie a prísaha.
- Podmienky prijatia: katolík a Francúz, nie ‚ny nègre, ny sang mêlé‘.
- Ďalej učňovská zmluva z r. 1515 (Jacques de Pindrat u Françoisa Jordaina, ‚maistre de tous arnoys‘: ‚jouher aux arnoys, jouher de souplesses de corps‘) a zoznam prísah 1679–1772.
- Prévôt v sále vdovy, plnoletosť pre majstrovstvo ‚vingt-deux ans‘ (Abadie 1771).
- Verejný assaut 30. 4. 1801: víťaz dostal meč.
- Podľa BnF sú štatúty a dokumenty prevzaté z Archives historiques de la Gironde, zrejme t.
- XXXVI (1901; Google Books GDznAAAAMAAJ) – tam má byť úplné znenie štatútov 1775.
- Na IA nie je.
- Štatúty majú 46 článkov, nie 40, ako uvádza Letainturier.
- Notársky zápis z 9. 10. 1775 u Gabriela Séjourného podpísali siedmi majstri.
- Gazaille dit Chevalier, Abadie st., P. Labadie, J. Baudry, É. Abadie ml., Bousquet-Lafitte a Darmaignac sú ‚composant seuls la Communauté‘.
- Dovtedy žili ‚sans Statuts écrits ny arrettés‘.
- Čl. 1: kto učí bez prijatia, platí 500 livres.
- Čl. 3: najviac štyria majstri pod dozorom maira a jurátov.
- Čl. 7: aspirant musí byť Francúz a katolík, mať 25 rokov a štyri roky slúžiť ako ‚prévôt et garde-salle‘ na zapísaný brevet; synovia majstrov podľa čl. 8 od 22 rokov bez prévôtstva.
- Čl. 10: najviac jeden prévôt na majstra.
- Čl. 12: ‚Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître‘ je najprv pokarhaný, pri opakovaní vylúčený – tá istá formula ako v Paríži (P378).
- Čl. 16: prévôt, ktorý učí bez vedomia majstra, je vylúčený.
- Čl. 21: aspirant skladá 100 livres (vratných) a 24 livres na fleurety.
- Čl. 22: majstri musia prísť pod pokutou 12 livres; aspirant každému dá rukavice z daniela za 3 livres.
- Čl. 23: protivníkov vyberú majstri, môžu to byť aj prévôti alebo iní skúsení šermiari.
- Čl. 24: aspoň dva assauty; ak ho prvý aj druhý porazí ‚de trois bottes franches‘, je odmietnutý na čas, ktorý určia majstri.
- Čl. 25: potom skúška z teórie pred jurátmi a prísaha.
- Čl. 27–29 a 35–38: o uvoľnené miesto sa súťaží (concours), poradie určí žreb, počet assautov a ‚bottes franches‘ na víťazstvo určia majstri.
- Kaucia je 100 livres pre synov majstrov, 200 pre domácich prévôtov a 300 pre cudzích; cudzí čakajú šesť mesiacov a nesmú byť ‚ny nègre ny sang mélé‘ (čl. 35).
- Čl. 39–41: pokladnica s tromi kľúčmi a podpora vdov.
- Čl. 42: poriadok a slušnosť v sálach.
- Čl. 43: chorý majster môže dať viesť sálu prévôtovi, v neprítomnosti najviac 15 mesiacov.
- Čl. 45: kto prijme povolanie ‚derrogeant à la noblesse de leur art‘, zatvára sálu.
- V placete maršalovi de Mouchy majstri píšu, že štatúty sú zostavené ‚d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris‘.
- De Mouchy na okraj: ‚Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile.‘ Jurade homologovala štatúty 3. 2. 1776 s podmienkou získať lettres patentes.
- Labadie (s. 368, pozn. 2): štatúty z 1655 asi nikdy neplatili.
- Registre Jurade 1520–1655 zničil požiar v r. 1862.
- Zápisy o prísahách 1711–1772 opisujú verejný assaut v radnici pred jurátmi, ‚quantité prodigieuse de monde‘ (1750), vyšetrenie mravov a potvrdenie katolíckej viery.
- V r. 1758 juráti určili prednosť: syn mešťana a majstra pred synom majstra a ten pred ostatnými.
- Martial Darmaignac 1772: ‚assauts publics, exercices et examen‘.
- Guillaume Gazaille (1759, 1777) je v samotnej edícii.