Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P385

Stanovy šermířských mistrů v Bordeaux (1775), s mistrovskými přísahami z let 1599–1777, prosebným podáním vévodovi z Mouchy a schválením městskou radou Jurade (1776)

Plný text: uchazeč absolvuje nejméně dva zápasy, a pokud jej oba soupeři porazí rozdílem tří čistých zásahů, vrací se k výcviku; uvolněná místa se obsazují soutěží, pořadí se losuje a výše peněžní jistoty stoupá od synů mistrů po uchazeče mimo jejich okruh.

Typ
stanovy a řády
Datum
9. října 1775 (notářský zápis); 3. února 1776 (homologace)
Místo
Bordeaux
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Edice
E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráze Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Přísahy šermířských mistrů 1599–1777 (č. CXCVIII, s. 368–373; Archives municipales de Bordeaux, BB, registr Jurade)

1599, 23 février. Un arrêt de la Cour qui attribue aux jurats le droit de réception des maîtres en fait d'armes.

1599, 23. února. Rozhodnutí soudu (parlamentu), které přísežným přiznává právo přijímat mistry šermu.

¶ 1

1655, 6 septembre. - Ordonnance sur requête qui homologue les Statuts des maîtres en fait d'armes et ordonne qu'ils seront imprimés pour être ajoutés au Livre des Statuts de la présente ville (f° 23).

1655, 6. září. Nařízení vydané na žádost, kterým se homologují (schvalují) stanovy mistrů šermu a nařizuje se jejich vytištění a zařazení do Knihy statutů tohoto města (fol. 23).

¶ 2

1711, 22 août. Le nommé Guilhaume LAPEYRE a prêté le serment de maître en fait d'armes, au cas requis et accoustumé, après avoir [fait] aparoir de son adresse, tant pour les assauts qu'il a soutenus devant messieurs les maire, sous-maire et jurats, qu'après avoir fait voir la manière à donner lesson.

1711, 22. srpna. Jistý Guilhaume Lapeyre složil přísahu mistra šermu v předepsané a obvyklé podobě poté, co prokázal své umění jak v utkáních (assauts), která absolvoval před starostou, jeho zástupcem a přísežnými radními, tak ukázkou způsobu vedení výuky.

¶ 3Zkouška a stupně

1750, 21 décembre. Le sieur Jean DARMAIGNAC, fils de maître en fait d'armes de cette ville, a prêté serment de Maître en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville, le dix-neuf du courant, en présence de messieurs les jurats et d'une quantité prodigieuse de monde qui s'y étaient rendus à cet effet, qui l'ont trouvé suffisant et capable pour être reçu maître en fait d'armes. En conséquence ledit sieur Darmaignac a fait son enquête de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député, et a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat signé du sieur Ferbos, curé de Sainte-Eulalie.

1750, 21. prosince. Pan Jean Darmaignac, syn mistra šermu tohoto města, složil v témže městě přísahu mistra šermu v předepsané a obvyklé podobě poté, co devatenáctého dne tohoto měsíce svedl svůj veřejný zápas na zdejší radnici za přítomnosti přísežných radních a nesmírného zástupu lidí, kteří se tam za tím účelem shromáždili a shledali jej dostatečně zdatným a způsobilým k přijetí za mistra šermu. Řečený pan Darmaignac se proto podrobil šetření o svém životě a mravech před panem Despiauem, přísežným radním ustanoveným k tomuto účelu komisařem, a svou katolickou víru doložil osvědčením podepsaným panem Ferbosem, farářem u Sainte-Eulalie.

¶ 4Zkouška a stupněDohled a rozhodování

1751, 28 juillet. Sieur François BAUDRY, bourgeois de Bordeaux et ancien capitaine d'une compagnie des milices bourgeoises de la ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans la présente ville et fauxbourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité à ce fait de l'art des armes et avoir fait son assaut public le jour d'hyer dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette de ses vie et mœurs, attendu celle qu'il fit lors de sa réception d'officier de ville.

1751, 28. července. Pan François Baudry, měšťan z Bordeaux a bývalý kapitán setniny městské měšťanské milice, složil předepsanou a obvyklou formou přísahu šermířského mistra, aby mohl vykonávat tuto funkci v tomto městě a na předměstích, poté co prokázal své zkušenosti a způsobilost v tomto šermířském umění a včera absolvoval veřejný zápas v radní síni za přítomnosti juratů ke spokojenosti všech znalců šermířského umění; řečenému panu Baudrymu bylo prominuto šetření o jeho životě a mravech s ohledem na šetření, které podstoupil při svém přijetí do městského úřadu.

¶ 5Zkouška a stupněDohled a rozhodování

1751, 22 septembre. - Sieur Joseph REAU, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maistre en fait d'armes en icelle, au cas requis et accoûtumé, pour en exercer les fonctions dans cette ditte ville et faux-bourgs, après avoir donné des preuves de son expérience et capacité de l'art des armes et avoir fait son assaut public, le jour de samedy dernier dix-huit du courant, dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes, ayant ledit sieur Reau fait son enquette de vie et mœurs devant monsieur Despiau, jurat commissaire à ce député et fait aparoir de sa catholicité suivant son certifficat signé du sieur Gasse, curé de Saint-Remy.

1751, 22. září. Pan Joseph Reau, obyvatel tohoto města, zde složil přísahu mistra šermu v předepsané a obvyklé formě, aby mohl vykonávat tuto funkci v tomto městě a na předměstích, poté co prokázal své zkušenosti a způsobilost v šermířském umění a minulou sobotu, osmnáctého tohoto měsíce, absolvoval svůj veřejný zápas v radní síni za přítomnosti juratů ke spokojenosti všech znalců šermířského umění; řečený pan Reau se podrobil šetření o svém životě a mravech před panem Despiauem, juratem ustanoveným k tomuto účelu komisařem, a svou katolickou víru doložil osvědčením podepsaným panem Gassem, farářem u Saint-Remy.

¶ 6

1758, 15 décembre. Sieurs Jean BAUDRY, Pierre ABADIE, tous deux fils de maîtres en fait d'armes, et Pierre LABADIE, natifs de cette ville et y habitant, ayant donné des preuves de leur capacité en expérience en fait d'armes par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier dans la chambre du conseil, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, ont été reçus à prêter le serment de Maître en fait d'armes dans la présente ville et fauxbourgs, au cas requis et accoutumé, après avoir fait enquête de leurs vie et mœurs devant monsieur Duranteau, jurat commissaire à ce député, et rapporté certificats de leur catholicité signés, savoir : celui dudit Baudry du sieur Marraquier, curé de Sainte-Eulalie; celui dudit Abadie des sieurs Saudré, curé de Notre-Dame de Puy-Paulin, et Loste, bénéficier de Saint-Michel; et celui dudit Labadie du sieur Lavergne, vicaire de Saint-Pierre.

1758, 15. prosince. Pánové Jean Baudry a Pierre Abadie, oba synové šermířských mistrů, a Pierre Labadie, rodáci a obyvatelé tohoto města, prokázali své schopnosti a zkušenosti v šermu zápasem a veřejnými cvičeními, které včera předvedli v radní síni za přítomnosti juratů, mistrů tohoto umění a velkého množství lidu. Byli připuštěni ke složení přísahy šermířského mistra v tomto městě a jeho předměstích v předepsané a obvyklé formě poté, co před panem Duranteauem, juratem ustanoveným k tomuto účelu komisařem, podstoupili šetření o svém životě a mravech a předložili osvědčení o své katolické víře, podepsaná takto: Baudryho osvědčení panem Marraquierem, farářem u Sainte-Eulalie; Abadieho osvědčení pány Saudrém, farářem u Notre-Dame de Puy-Paulin, a Lostem, beneficiátem u Saint-Michel; a Labadieho osvědčení panem Lavergnem, vikářem u Saint-Pierre.

¶ 7Zkouška a stupně

Entre lesquels Baudry, Abadie et Labadie la préséance a été décidée par messieurs les jurats en faveur dudit Baudry, comme fils de bourgeois de la ville et maître vivant, et en faveur dudit Abadie, comme fils de maître, sur ledit Labadie.

Mezi řečenými Baudrym, Abadiem a Labadiem rozhodli přísežní městští radní o přednosti ve prospěch řečeného Baudryho jako syna měšťana tohoto města a žijícího mistra a ve prospěch řečeného Abadieho jako syna mistra před řečeným Labadiem.

¶ 8Pokuty a chování

1759, 31 janvier. - Sieur Guillaume GASAILLE, habitant de cette ville, a prêté le serment de Maître en fait d'armes au cas requis et accoutumé, après avoir donné des preuves de sa capacité par assaut et exercice public qu'il fit le 14 décembre dernier, dans le présent Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, des maîtres de l'art et grand nombre de personnes, et après avoir fait enquête de ses vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat commissaire à ce député et raporté certificat de sa catholicité, signé: frère Tib. Manassé, religieux de l'Observance.

1759, 31. ledna. Pan Guillaume Gasaille, obyvatel tohoto města, složil přísahu mistra šermu předepsanou a obvyklou formou poté, co prokázal svou způsobilost zápasem a veřejným cvičením, které vykonal 14. prosince minulého roku na zdejší radnici za přítomnosti přísežných radních, mistrů tohoto umění a velkého množství lidí, a poté, co před panem Lalannem, přísežným radním ustanoveným za tím účelem komisařem, podstoupil šetření o svém životě a mravech a předložil osvědčení o své katolické víře, podepsané: bratr Tib. Manassé, řeholník observantské větve.

¶ 9

1771, 19 septembre. - Étienne ABADIE et Arnaud BOUSQUET, dit LAFITE, ont prêté le serment de Maîtres en fait d'armes.

1771, 19. září. Étienne Abadie a Arnaud Bousquet, zvaný Lafite, složili přísahu šermířských mistrů.

¶ 10

1772, 24 avril. Sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, habitant de cette ville, fils, petit-fils et arrière-petit-fils de Louis Darmaignac, écuyer, Maîtres en fait d'armes, a été reçu maître dudit art en la présente ville et fauxbourgs, ayant préalablement donné des preuves de sa capacité et expérience par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit hier dans l'Hôtel de Ville, en présence de messieurs les jurats, les maîtres de l'art appellés et présents, et a ledit sieur Darmaignac prêté le serment au cas requis et accoutumés après avoir fait enquête de ses bonnes vie et mœurs devant monsieur Lalanne, jurat à ce député, et raporté certificat de sa catholicité, signé: Lafourcade, curé de Saint-Éloy.

1772, 24. dubna. Pan Martial Darmaignac, écuyer (šlechtic), obyvatel tohoto města, syn, vnuk a pravnuk Louise Darmaignaca, écuyer, mistrů šermu, byl přijat za mistra řečeného umění v tomto městě a na předměstích, když nejprve prokázal svou způsobilost a zkušenost veřejnými zápasy, cvičeními a zkouškou, jež vykonal a podstoupil včera na radnici za přítomnosti juratů, přičemž mistři tohoto umění byli obesláni a přítomni; a řečený pan Darmaignac složil přísahu v požadované a obvyklé podobě poté, co před panem Lalannem, juratem k tomu ustanoveným, podstoupil šetření o svém řádném životě a mravech a předložil osvědčení o své katolické víře, podepsané: Lafourcade, farář u Saint-Éloy.

¶ 11Zkouška a stupně

1777, 24 juillet. - Sieur Guillaume Gasaille, surnommé CHEVALIER, a été nommé Sindic de la Communauté des maîtres en fait d'armes, et a prêté le serment au cas requis et accoustumé.

1777, 24. července. Pan Guillaume Gasaille, zvaný Chevalier, byl ustanoven syndikem společenstva mistrů šermu a složil přísahu předepsanou a obvyklou formou.

¶ 12

Stanovy z roku 1775 (č. CXCIX, HH 329): notářský zápis z 9. října 1775 – Exposé des motifs

Du neuf octobre 1775. Par devant les Conseillers du Roy, notaires à Bordeaux soussignés, ont comparu :

Ze dne 9. října 1775. Před níže podepsané královské rady, notáře v Bordeaux, předstoupili:

¶ 13

Sieur Pierre GAZAILLE, surnommé CHEVALLIER, demeurant à Bordeaux, rue Désirade, paroisse Saint-Éloy.

Sieur Pierre Gazaille, zvaný Chevallier, bytem v Bordeaux, rue Désirade, farnost Saint-Éloy.

¶ 14

Sieur Pierre ABADIE aîné, demeurant à Bordeaux, rue Pelegrin, paroisse Sainte-Eulalie.

Sieur Pierre Abadie starší, bytem v Bordeaux, rue Pelegrin, farnost Sainte-Eulalie.

¶ 15

Sieur Pierre LABADIE, demeurant rue de la Devise Saint-Pierre, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Sieur Pierre Labadie, bytem v rue de la Devise Saint-Pierre v Bordeaux, ve farnosti Saint-Pierre.

¶ 16

Sieur Jean BAUDRY, demeurant rue de la Petite Taupe, faubourg et paroisse Saint-Seurin de Bordeaux.

Pan Jean Baudry, bydlící v rue de la Petite Taupe na předměstí a ve farnosti Saint-Seurin v Bordeaux.

¶ 17

Sieur Étienne ABADIE jeune, demeurant rue Traversière, à Bordeaux, paroisse Saint-Pierre.

Pan Étienne Abadie mladší, bytem v rue Traversière v Bordeaux, ve farnosti Saint-Pierre.

¶ 18

Sieur Arnaud BOUSQUET-LAFITTE, demeurant rue Tourat, faubourg des Chartrons, paroisse Saint-Remy de Bordeaux.

Sieur Arnaud Bousquet-Lafitte, bytem v rue Tourat, předměstí Chartrons, farnost Saint-Remy, Bordeaux.

¶ 19

Et sieur Martial DARMAIGNAC, écuyer, demeurant rue de Gourgue, à Bordeaux, paroisse Saint-Éloy.

A pan Martial Darmaignac, écuyer, bytem v rue de Gourgue v Bordeaux, ve farnosti Saint-Éloy.

¶ 20

Les sieurs comparants tous Maîtres en fait d'armes et composant seuls la Communauté des maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

Uvedení předstoupivší, všichni mistři šermu, kteří sami tvoří společenství mistrů šermu města Bordeaux.

¶ 21

Lesquels assemblés en l'étude de Gabriel Séjourné, l'un de nousdits notaires, ont dit que pénétrés d'un cotté de l'importance de la partie d'éducation qui leur est confiée et des soins particuliers que mérite la classe précieuse des élèves qu'ils exercent, de l'autre des abus qui se sont quelquefois glissés dans leur profession, soit pour le choix des sujets, soit pour la manière de l'exercer, ils se sont étudiés à en reconnaître les sources; que s'étant apperçus que ces abus ont surtout procédé de ce qu'ils vivaient quoiqu'en Communauté sans Statuts écrits ny arrettés, d'où resultait l'indétermination de leur nombre, puis de la variation dans leurs principes et d'instabilité dans leur état, ils se sont occupés d'en dresser; que du résultat de plusieurs de leurs assemblées ils en ont en effet résumé un projet qu'ils ont remis à nousdits notaires, écrit sur neuf pages de moyen papier non timbré, lesdits Statuts projettés en quarante-six articles, au-dessous desquels est l'aprobation des ratures et réformes quy s'y rencontrent, le tout souscrit du seing de chacun des sieurs comparants.

Shromážděni v kanceláři Gabriela Séjourného, jednoho z nás řečených notářů, prohlásili, že si hluboce uvědomují na jedné straně význam té části výchovy, jež jim byla svěřena, a zvláštní péči, kterou si zasluhuje vzácný stav žáků, jež vyučují, a na druhé straně nešvary, které se někdy vloudily do jejich povolání, ať již při výběru osob, či ve způsobu jeho vykonávání, a proto se snažili odhalit jejich zdroje; že poté, co shledali, že tyto nešvary pramení především z toho, že žijí sice jako společenství, avšak bez písemných či ustálených stanov, z čehož vyplývala neurčitost jejich počtu, dále proměnlivost jejich zásad a nestálost jejich postavení, přikročili k jejich sepsání; že na základě výsledků několika svých schůzí skutečně sestavili návrh, který předali nám řečeným notářům, sepsaný na devíti stranách papíru středního formátu bez kolku, totiž řečené navrhované stanovy o čtyřiceti šesti článcích, pod nimiž je schválení škrtů a oprav v nich obsažených, přičemž celek je stvrzen podpisem každého z řečených přítomných.

¶ 22

Lequel projet de Statuts, ainsi signé, a été en outre en présence de nous notaires signé ne varietur en marge de la dernière page par lesdits sieurs comparants, et à leur requisition par nous notaires soussignés et demeure annexé à ces présentes pour en être délivré à suite d'icelles toutes expéditions requises.

Tento takto podepsaný návrh stanov byl navíc na okraji poslední strany podepsán ne varietur (aby nebyl měněn) řečenými přítomnými před námi notáři a na jejich žádost i námi níže podepsanými notáři a zůstává připojen k této listině, aby z něj mohly být za ní vydávány všechny požadované opisy.

¶ 23

Ont les sieurs comparants unanimement arretté entre eux et délibéré par ces présentes, autant qu'il est en leur pouvoir, l'exécution desdits Statuts en tout leur contenu et suivant leur forme et teneur, après en avoir oui lecture à eux faite par ledit Séjourné et déclaré les entendre consentant reciproquement pour leur effet toutes soumissions et obligations de droit.

Dostavivší se osoby se mezi sebou jednomyslně dohodly a touto listinou se usnesly, nakolik je to v jejich moci, na provádění uvedených stanov v celém jejich obsahu a podle jejich formy a znění, poté co jim je řečený Séjourné přečetl a ony prohlásily, že jim rozumějí, přičemž vzájemně souhlasí se všemi právními podrobeními a závazky k zajištění jejich účinnosti.

¶ 24

Et aux fins de l'homologation desdits Statuts partout où besoin sera, les sieurs comparants ont fait et constitué leur procureur et sindic général et spécial le sieur Darmaignac, l'un d'eux, qu'ils ont unanimement nommé dans cet objet et auquel ils donnent tout pouvoir pour ce nécessaire, nommément de former toutes réquisitions, signer placets et requêtes et généralement etc.

A za účelem úředního schválení řečených stanov všude, kde je toho třeba, ustanovili přítomní za svého obecného i zvláštního zmocněnce (procureur) a syndika pana Darmaignaca, jednoho ze svého středu, jehož k tomu jednomyslně jmenovali a jemuž udělují veškerou potřebnou plnou moc, zejména k podávání veškerých žádostí, podepisování prosebných podání a petic a obecně etc.

¶ 25

Promettant d'avoir pour agréable tout ce qu'il fera dans cet objet, ensemble de luy rembourser solidairement les uns pour les autres tous les frais qu'il conviendra faire à raison de ce obligeant réciproquement, etc.

Slibujíce schválit vše, co v této věci učiní, a společně a nerozdílně, každý za ostatní, mu nahradit veškeré náklady, které bude nutné v této souvislosti vynaložit, zavazujíce se navzájem atd.

¶ 26

Fait et passé à Bordeaux dite étude, l'an mil sept cent soixante-quinze, le neuf octobre de relevée et ont signé sur la minute des présentes, restée au pouvoir de M. Gabriel Séjourné, l'un desdits notaires: ABADIE aîné, ABADIE, Pierre LABADIE, BAUDRY, D'ARMAIGNAC, LAFITTE, CHEVALIER et nous notaires soussignés.

Sepsáno a sjednáno v Bordeaux v uvedené kanceláři roku tisícího sedmistého sedmdesátého pátého, dne devátého října odpoledne; na prvopisu této listiny, který zůstává v úschově mistra Gabriela Séjourného, jednoho z uvedených notářů, podepsáni: Abadie starší, Abadie, Pierre Labadie, Baudry, d'Armaignac, Lafitte, Chevalier a my, níže podepsaní notáři.

¶ 27

Contrôlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, fol. 21 v°, art. 10. Reçu quatorze sols, signé: BAUDOUIN.

Registrováno (contrôlé) v Bordeaux, 14. října 1775, fol. 21 v, čl. 10. Přijato čtrnáct sous, podepsán: Baudouin.

¶ 28

Suit la teneur de la pièce déposée.

Následuje znění uložené listiny.

¶ 29

Stanovy a řády šermířských mistrů města Bordeaux, čl. 1–46

Statuts et Règlements des Maîtres en fait d'armes de la ville de Bordeaux.

Stanovy a řády mistrů šermu města Bordeaux.

¶ 30

ARTICLE Ier. Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes dans la présente ville et les faubourgs, en chambre et salle, s'il n'y a été reçu Maître après les expériences indiquées par les présents Statuts et avec les formalités requises, à peine de 500 livres d'amende et d'être exclus d'aspirer à la Maîtrise.

Článek 1. Nikdo nesmí v tomto městě a na předměstích v místnosti či sále předvádět a vyučovat šermířské umění a cvičení, pokud zde nebyl přijat za mistra po zkouškách (expériences) stanovených těmito stanovami a při dodržení předepsaných formalit, pod trestem pokuty 500 liber a zákazu ucházet se o mistrovství.

¶ 31Právo vést šermířskou školu

ARTICLE 2. Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès de leurs maris aucun pouvoir ny privilège pour faire enseigner ledit art par les prévôts, ny même par des maîtres qui auroient été reçus dans une autre ville du Royaume.

Článek 2. Vdovy po mistrech tohoto města nebudou mít po smrti svých manželů žádné oprávnění ani výsadu dávat uvedenému umění vyučovat prostřednictvím podmistrů, ba ani mistrů přijatých v jiném městě království.

¶ 32Právo vést šermířskou školu

ARTICLE 3. Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre auquel ils demeurent fixés pour l'avenir, bien entendu que les sept maîtres actuels pourront cependant continuer d'exercer leur profession librement pendant leur vie seulement, en sorte que la suppression de trois des places actuellement existantes se fera successivement par le décès des trois premiers qui mourront desdits maîtres actuels.

Článek 3. Počet mistrů napříště nesmí přesáhnout čtyři a na tomto počtu zůstává do budoucna stanoven; rozumí se však, že sedm současných mistrů může své povolání nadále svobodně vykonávat, avšak pouze doživotně, takže tři z nyní existujících míst budou postupně zrušena úmrtím prvních tří z řečených současných mistrů.

¶ 33Právo vést šermířskou školu

Les Maîtres continueront suivant l'usage de former une Communauté sous la protection et l'inspection immédiate de messieurs les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux.

Mistři mají podle zvyklostí nadále tvořit společenství pod ochranou a přímým dohledem starosty, jeho zástupce a juratů, správců Bordeaux.

¶ 34

ARTICLE 4. La Communauté sera régie par deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin, à la pluralité des voix, par tous les Maîtres assemblés, lesquels seront présentés en cette qualité par les gardes sortants à messieurs les maire, lieutenant de maire, jurats, procureur, sindic et clerc de ville.

Článek 4. Společenství budou spravovat dva mistři správci (maîtres gardes), volení každé dva roky na den sv. Martina většinou hlasů všech shromážděných mistrů; odcházející správci je v této funkci představí starostovi, jeho zástupci, přísežným, právnímu zástupci, syndikovi a městskému písaři.

¶ 35Dohled a rozhodování

ARTICLE 5. Les Maîtres gardes précéderont les autres Maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la Communauté seulement. Autrement ils ne marcheront ou ne donneront leur voix, ainsy que les autres Maîtres, que selon l'ordre et l'ancienneté de leur réception.

Článek 5. Mistři přísežní budou mít před ostatními mistry přednost pouze na schůzích týkajících se záležitostí společenství. Jinak budou kráčet a hlasovat stejně jako ostatní mistři pouze podle pořadí a stáří svého přijetí.

¶ 36

ARTICLE 6. Les Maîtres gardes veilleront rigoureusement à la manutention des Statuts de la Communauté, convoqueront les assemblées (qui se tiendront chez le premier Maître garde) toutes les fois qu'ils le jugeront nécessaire pour le bon ordre.

Článek 6. Mistři přísežní mají přísně dbát na dodržování stanov společenstva a svolávat schůze (konané v domě prvního mistra přísežného), kdykoli to uznají za nezbytné pro zachování řádného pořádku.

¶ 37

Ils seront tenus à peine de 100 livres chacun pour la première fois, applicable à la boëtte commune, et de plus grande peine en cas de récidive, de convoquer la Communauté, dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention ou de la mauvaise conduite de quelqu'un des Maîtres, afin qu'elle puisse aviser au moyen d'arretter promptement le désordre.

Pod pokutou 100 livrů pro každého za první provinění, splatnou do společné pokladny, a pod těžším trestem při opakování jsou povinni svolat společenstvo, jakmile se dozvědí o jakémkoli porušení předpisů nebo nepřístojném chování některého z mistrů, aby mohlo uvážit, jak nepořádek neprodleně zastavit.

¶ 38Dohled a rozhodování

ARTICLE 7. Pour pouvoir aspirer à la Maîtrise, il faut être né François, professer la religion catholique, apostolique, romaine, être homme d'honneur et de probité, irréprochable dans ses mœurs et dans sa conduite, être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres de la présente ville l'espace de quatre années consécutives en la qualité de prévôt et garde-salle, après un brevet passé avec ledit Maître et duement enregistré sur les livres de la Communauté.

Článek 7. Aby se mohl ucházet o mistrovství, musí být rodilým Francouzem, vyznávat katolické, apoštolské a římské náboženství, být mužem cti a poctivosti, bezúhonným v mravech i chování, dosáhnout věku dvaceti pěti let a sloužit u některého z mistrů tohoto města po čtyři po sobě jdoucí roky jako šermířský tovaryš a správce sálu (prévôt et garde-salle), a to na základě smlouvy uzavřené s uvedeným mistrem a řádně zapsané do knih společenství.

¶ 39Zkouška a stupně

ARTICLE 8. Les fils de Maître de la présente ville pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans, sans aucun travail préalable chez les Maîtres, en qualité de prévôt, pourvu qu'ils ayent d'ailleurs l'expérience, la capacité et toutes les qualités requises pour mériter d'être reçus maîtres.

Článek 8. Synové mistrů tohoto města se však mohou ucházet o mistrovství již od dvaadvaceti let, aniž by předtím působili u mistrů jako provosti, pokud jinak mají zkušenosti, schopnosti a všechny vlastnosti potřebné k tomu, aby si zasloužili přijetí mezi mistry.

¶ 40Zkouška a stupně

ARTICLE 9. Sy un Maître de la Communauté désire d'obliger à son service un prévôt qui puisse parvenir à la Maîtrise, il sera tenu d'en prévenir les Maîtres gardes, de leur en présenter l'extrait baptistaire, ainsy qu'un certificat authentique de ses bonne vie et mœurs et de la régularité de sa conduite dans les lieux où il auroit résidé jusque-là, souscrit par les Maîtres du lieux, s'il y en a, et par d'autres personnes de bien et d'honneur.

Článek 9. Chce-li mistr společenství přijmout do svých služeb provosta, který může dosáhnout mistrovství, je povinen vyrozumět cechmistry a předložit jim jeho výpis z křestní matriky a autentické osvědčení o jeho řádném životě, mravech a bezúhonném chování v místech, kde dosud pobýval, podepsané mistry těchto míst, jsou-li tam nějací, a jinými řádnými a počestnými osobami.

¶ 41

Il sera passé un acte public qui sera transcrit ensuite sur le livre de la Communauté, avec l'extrait baptistaire et l'attestation de catholicité et de conduite et trois livres au Maître garde pour frais de transcription.

Bude vyhotovena veřejná listina a poté přepsána do knihy společenstva spolu s výpisem z křestní matriky a osvědčením o katolické víře a mravném chování; mistru správci budou zaplaceny tři livry na náklady přepisu.

¶ 42Mzdy a poplatky

ARTICLE 10. Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt, à peine de 100 livres pour la première fois, applicables à la boëtte commune et de plus grande peine en cas de récidive.

Článek 10. Mistři nesmějí mít současně více než jednoho provosta pod trestem pokuty 100 livrů za první provinění, splatné do společné pokladny, a přísnějšího trestu při opakování.

¶ 43Právo vést šermířskou školu

ARTICLE 11. Dans le cas néantmoins où un Maître qui auroit obligé un prévôt pour parvenir à la maîtrise décédroit avant la fin du brevet de son prévôt, il sera loisible à tout autre Maître, eût-il un autre prévôt, de le recevoir pour achever son tems, s'il ne se trouve point d'autre Maître sans prévôt qui veuille le recevoir. Les Maîtres gardes seront à cet effet prévenus par ledit Maître et prévôt des nouvelles conventions et il en sera fait registre sans frais.

Článek 11. Zemře-li však mistr, který se smluvně zavázal dovést provosta k mistrovství, před uplynutím doby stanovené v provostově brevetu, smí jej kterýkoli jiný mistr, i ten, který již má jiného provosta, přijmout k dokončení této doby, pokud se nenajde žádný mistr bez provosta ochotný jej přijmout. Za tímto účelem oznámí uvedený mistr a provost novou dohodu cechovním představeným a dohoda bude bezplatně zapsána.

¶ 44

ARTICLE 12. Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître sera reprimandé à la première fois par les Maîtres gardes et il en sera fait registre. En cas de récidive, il sera exclus d'aspirer à la Maîtrise et il ne sera permis à aucun autre Maître de l'obliger de nouveau ni de le recevoir pour prévôt, à peine de cent livres d'amende applicable à la boëtte commune et de nullité de brevet.

Článek 12. Každý provost, který opustí službu u svého mistra, bude poprvé pokárán cechmistry a toto pokárání bude zapsáno. Při opakování mu bude odepřena možnost ucházet se o mistrovství a žádný jiný mistr jej nebude smět znovu smluvně zavázat ani přijmout za provosta pod pokutou sta livrů splatnou do společné pokladny a pod trestem neplatnosti brevetu.

¶ 45Pokuty a chování

ARTICLE 13. Tout prévôt qui sera forcé de s'absenter ne pourra le faire sans le consentement de son Maître visé des Maîtres gardes, à peine de nullité de son brevet et de ne pouvoir en passer un second, sy son Maître veut luy pardonner, que pour quatre années entières. Ledit brevet sera également enregistré.

Článek 13. Žádný prévôt, který je nucen se vzdálit, tak nesmí učinit bez souhlasu svého mistra, potvrzeného cechovními mistry, pod trestem neplatnosti svého výučního listu a nemožnosti uzavřít další učební smlouvu jinak než na celé čtyři roky, pokud by mu jeho mistr chtěl odpustit. Takový výuční list má být rovněž zapsán do rejstříku.

¶ 46Pokuty a chování

ARTICLE 14. Sy le Maître refusoit mal à propos le consentement, le prévôt pourra s'addresser à la Communauté et sy le cas est urgent aux Maîtres gardes qui pourront accorder un congé provisoire et dans la même forme pour quelques jours seulement, lesquels le feront approuver eux-mêmes à la Communauté et prolonger s'il est nécessaire.

Článek 14. Pokud mistr neprávem odepře souhlas, smí se prévôt obrátit na společenství a v naléhavém případě na mistry představené, kteří mohou udělit prozatímní svolení, ve stejné formě a pouze na několik dní; sami je dají schválit společenstvím a v případě potřeby prodloužit.

¶ 47

ARTICLE 15. Dans le cas où avant l'expiration des quatre années le prévôt par des raisons fortes et légitimes seroit forcé d'abandonner son Maître, il préviendra les Maîtres gardes et pourra obtenir de la Communauté la permission de s'engager avec un autre Maître pour achever lesdites quatre années.

Článek 15. Pokud by byl provost před uplynutím čtyř let ze závažných a oprávněných důvodů nucen opustit svého mistra, oznámí to mistrům představeným a může od společenství získat svolení vstoupit do služby k jinému mistru, aby dovršil uvedené čtyři roky.

¶ 48

ARTICLE 16. Les prévôts qui feront quelque bassesse, qui commettront des manquements essentiels envers leurs Maîtres ou ses écoliers, qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître et sans leur consentement, ou dont les manœuvres et la conduite deviendroient déreglées, seront exclus d'aspirer à la maîtrise.

Článek 16. Provostům, kteří se dopustí nějakého podlého činu, závažně se proviní vůči svým mistrům nebo mistrovým žákům, sami předvádějí řečené umění bez vědomí a souhlasu svého mistra nebo jejichž jednání a chování se stane neřádným, bude zapovězeno ucházet se o mistrovství.

¶ 49Zakázané techniky

Les Maîtres gardes dès qu'ils en auront été instruits assembleront la Communauté, afin que sur leurs preuves ou notoriété publique, le nom du prévôt, son brevet et les actes relatifs soyent rayés des registres et nul Maître ne pourra se servir dudit prévôt.

Jakmile se o tom cechmistři dozvědí, svolají společenství, aby na základě jejich důkazů nebo obecné známosti věci bylo jméno prévôta, jeho osvědčení a související listiny vyškrtnuty z rejstříků, a žádný mistr nesmí uvedeného prévôta zaměstnat.

¶ 50

ARTICLE 17. Un des Maîtres venant à décéder ou abandonner sa profession, son fils aîné sera préféré à tout autre et à son défaut, l'aîné de ses fils qui voudra suivre le même état, pourvu que ses mœurs, sa conduite et son intelligence s'en rendent digne.

Článek 17. Zemře-li některý z mistrů nebo zanechá-li svého povolání, má před všemi ostatními přednost jeho nejstarší syn, a není-li ho, nejstarší z jeho synů, který se chce věnovat témuž povolání, pokud jej k tomu činí způsobilým jeho mravy, chování a rozumové schopnosti.

¶ 51Zkouška a stupně

ARTICLE 18. Le fils de Maître qui se présentera pour remplacer son père remettra aux Maîtres gardes son extrait baptistaire, une attestation de catholicité signée du vicaire ou curé de sa parroisse, ainsi qu'un certificat de ses bonnes vie et mœurs et de la régularité de sa conduite signé de deux des Maîtres de la Communauté et d'autres personnes de cette ville d'honneur et de probité, les Maîtres gardes convoqueront ensuite la Communauté pour proposer l'aspirant et savoir s'il n'est point contre luy des justes raisons d'exclusion.

Článek 18. Syn mistra, který se uchází o převzetí místa svého otce, předloží cechmistrům výpis ze křestní matriky, osvědčení o katolické víře podepsané vikářem nebo farářem své farnosti a vysvědčení o řádném životě, dobrých mravech a bezúhonném chování podepsané dvěma mistry společenství a dalšími čestnými a bezúhonnými osobami tohoto města; cechmistři poté svolají společenství, aby uchazeče navrhli a zjistili, zda existují oprávněné důvody pro jeho vyloučení.

¶ 52

ARTICLE 19. Sy l'aspirant est admis aux épreuves, il sera présenté aux Maîtres de la Communauté par un des Maîtres gardes.

Článek 19. Je-li uchazeč připuštěn ke zkouškám, představí jej mistrům společenství jeden z mistrů představených.

¶ 53

ARTICLE 20. L'aspirant présentera ensuite sa requête à la magistrature afin de faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves, mais l'aspirant sera préalablement conduit par les deux Maîtres gardes chez messieurs les maire, sous-maire, jurats, procureur et clerc de ville, pour en obtenir l'agrément.

Článek 20. Uchazeč poté předloží magistrátu žádost o stanovení času a místa zkoušek; předtím jej však oba cechmistři předvedou před starostu, místostarostu, přísežné konšely, prokurátora a městského písaře, aby získal jejich souhlas.

¶ 54Dohled a rozhodování

ARTICLE 21. La requette appointée, l'aspirant la communiquera aux Maîtres gardes et consignera entre leurs mains: 1° une somme de cent livres pour la boëtte commune, s'il parvient à la Maîtrise, mais qui luy sera remise s'il est renvoyé après l'expérience; 2° une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition, pour fournir aux dépenses des fleurets et gardes du lieu où se feront les expériences.

Článek 21. Jakmile bude žádosti vyhověno, uchazeč o tom vyrozumí cechovní představené z řad mistrů a složí u nich za prvé sto livrů pro společnou pokladnu pro případ, že získá mistrovský titul. Bude-li po zkoušce odmítnut, tato částka se mu vrátí. Za druhé složí nevratných dvacet čtyři livrů na úhradu nákladů na flerety a na správce (gardes) místa, kde se zkoušky konají.

¶ 55Zbraně a výstrojMzdy a poplatky

ARTICLE 22. Tous les Maîtres seront tenus à se rendre, s'ils n'ont des excuses légitimes, au lieu et à l'heure fixée pour les expériences, à peine de douze livres applicables à la boëtte commune. Ils y seront convoqués par les Maîtres gardes et l'aspirant leur distribuera à chacun, avant l'expérience, une paire de gands de peau de daing de la valeur de trois livres.

Článek 22. Všichni mistři jsou povinni dostavit se, nemají-li oprávněnou omluvu, na místo a v hodinu stanovené pro zkoušky, pod pokutou dvanácti liber splatných do společné pokladny. Předvolají je tam mistři cechmistři a uchazeč před zkouškou každému z nich odevzdá pár rukavic z daňčí kůže (gands de peau de daing) v hodnotě tří liber.

¶ 56Zkouška a stupněMzdy a poplatky

ARTICLE 23. Les Maîtres assemblés nommeront ceux d'entre eux qu'ils jugeront à propos devoir présenter à l'aspirant pour ses expériences. Ils pourront aussy à leur gré choisir dans le même objet des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées.

Článek 23. Shromáždění mistři určí ty ze svého středu, které považují za způsobilé postavit proti uchazeči při jeho zkouškách. Podle svého uvážení mohou k témuž účelu vybrat také provosty mistrů nebo jiné zkušené osoby.

¶ 57Šermířský zápas: chování během utkáníZkouška a stupně

ARTICLE 24. L'aspirant fera deux assauts au moins; s'il est battu de trois bottes franches par le premier de ses adversaires et que le second le batte aussy de trois bottes franches, il sera renvoyé pour le tems que les Maîtres le décideront nécessaire en présence de messieurs les jurats.

Článek 24. Uchazeč absolvuje nejméně dva zápasy; porazí-li jej první soupeř třemi čistými zásahy (bottes franches) a druhý jej rovněž porazí třemi čistými zásahy, bude odmítnut na dobu, kterou mistři za přítomnosti přísežných uznají za nutnou.

¶ 58Platné zásahy a krevZkouška a stupně

ARTICLE 25. Après l'expérience, sy l'aspirant est trouvé capable, il sera examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres sur la théorie de sa profession, et, s'il est assez instruit, il sera admis à la Maîtrise avec les formalités ordinaires et prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats, d'exécuter les Statuts et réglemens de la ville et de la Communauté.

Článek 25. Bude-li uchazeč po praktické zkoušce shledán způsobilým, přezkoušejí jej všichni mistři za přítomnosti přísežných z teorie jeho povolání, a bude-li dostatečně vzdělán, bude za obvyklých formalit přijat mezi mistry a při té příležitosti složí do rukou přísežných přísahu, že bude dodržovat stanovy a řády města i společenství.

¶ 59Zkouška a stupněPokuty a chování

ARTICLE 26. Sy le Maître dont la maîtrise est vacante ne laisse point d'enfant malle qui puisse ou veuille le remplacer, le fils d'un autre Maître de la Communauté pourra se présenter pour parvenir à ladite Maîtrise s'il a les qualités requises, en observant rigoureusement toutes les formalités prescrittes cy-dessus.

Článek 26. Nezanechá-li mistr, jehož mistrovské místo se uprázdnilo, syna schopného či ochotného jej nahradit, může se o řečené mistrovské místo ucházet syn jiného mistra společenství, má-li požadované předpoklady, při důsledném dodržení všech výše předepsaných náležitostí.

¶ 60

ARTICLE 27. S'il se trouvoit deux ou trois fils de Maîtres de la Communauté qui ayant toutes les qualités requises voulussent aspirer à ladite Maîtrise, elle sera adjugée entre eux au concours. Ils seront tenus les uns et les autres de remplir toutes les formalités cy-dessus. Ceux qui ne parviendront point à ladite Maîtrise retireront alors la somme de cent livres qu'ils auront chacun consigné pour la boëtte commune.

Článek 27. Jsou-li v cechu dva nebo tři synové mistrů, kteří mají všechny požadované předpoklady a chtějí se ucházet o uvedené mistrovství, bude mezi nimi uděleno na základě soutěže (concours). Všichni budou povinni splnit všechny výše uvedené formality. Ti, kdo uvedeného mistrovství nedosáhnou, si poté vyzvednou částku jednoho sta livrů, kterou každý z nich složil do společné pokladny.

¶ 61Zkouška a stupně

ARTICLE 28. Le jour fixé pour le concours et les Maîtres assemblés, le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants feront entre eux les expériences, mais les Maîtres décideront le nombre des assauts que chacun d'entre eux devra faire et le nombre des bottes franches que chacun devra donner à ses compétiteurs pour être déclaré vainqueur.

Článek 28. V den stanovený pro soutěž, za přítomnosti shromážděných mistrů, rozhodne los o pořadí, v němž uchazeči vykonají své zkoušky proti sobě navzájem; mistři však rozhodnou o počtu zápasů, které musí každý absolvovat, a o počtu čistých zásahů, které musí každý zasadit svým soupeřům, aby byl prohlášen vítězem.

¶ 62Platné zásahy a krevŠermířský zápas: chování během utkáníZkouška a stupně

ARTICLE 29. Celuy des aspirants qui aura battu les concurrants sera tenu, sy les Maîtres, du consentement de messieurs les jurats, le jugent nécessaire, de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers qu'ils voudront luy présenter; s'il en sort avec distinction, il subira l'examen sur la théorie de sa profession et sera admis, ainsy qu'il est dit cy-dessus, s'il est trouvé assez instruit.

Článek 29. Kandidát, který porazil své soupeře, je povinen, uznají-li to mistři se souhlasem přísežných za nutné, pokračovat ve zkouškách proti kterémukoli z mistrů či jiných šermířů, které mu určí za soupeře; obstojí-li se ctí, podrobí se zkoušce z teorie svého povolání a bude přijat, jak je uvedeno výše, bude-li shledán dostatečně znalým.

¶ 63Zkouška a stupně

ARTICLE 30. Au deffaut de fils de Maître de la Communauté, les anciens prévôts qui auront servi un des Maîtres de la présente ville, pendant l'espace de quatre ans, après un brevet dans les formes prescrittes par l'article 9me, pourront aspirer à ladite Maîtrise qui leur sera adjugée au concours, pourvu que leurs mœurs et leur conduite ne les en ayent pas rendu indignes.

Článek 30. Není-li syn mistra společenství, mohou o řečené mistrovství usilovat bývalí provostové, kteří čtyři roky sloužili u některého z mistrů tohoto města na základě osvědčení ve formě předepsané článkem 9; mistrovství jim bude uděleno na základě soutěže, pokud se ho svými mravy a chováním nestali nehodnými.

¶ 64

ARTICLE 31. Les anciens prévôts seront tenus de remettre aux Maîtres gardes une attestation de leurs mœurs et de leur bonne conduite, signée du curé de leur paroisse, du Maître chez lequel ils ont servi de prévôt pendant lesdites quatre années et d'autres personnes connues de cette ville; et s'ils se sont absentés, ils seront obligés de leur remettre aussy des attestations des différents Maîtres qu'ils auront pu servir ainsy que des certificats non suspects de la régularité de leurs mœurs et de leur conduite dans tous les lieux où ils auront résidé.

Článek 31. Bývalí prévôti jsou povinni odevzdat mistrům cechmistrům osvědčení o svých mravech a řádném chování, podepsané farářem jejich farnosti, mistrem, u něhož po uvedené čtyři roky sloužili jako prévôti, a dalšími známými osobami tohoto města; a pokud pobývali jinde, jsou rovněž povinni odevzdat jim osvědčení od různých mistrů, u nichž snad sloužili, a věrohodná potvrzení o řádnosti svých mravů a chování ze všech míst, kde žili.

¶ 65

ARTICLE 32. Sy la Communauté ne trouve point contre eux de juste cause d'exclusion, ils consigneront chacun une somme de deux cents livres pour la boëtte commune et cette somme sera rendue à ceux qui ne parviendront point à la maîtrise. Ils rempliront en outre toutes les formalités prescrites pour les fils de Maître et le concours se fera entre eux dans la même forme.

Článek 32. Neshledá-li společenství spravedlivý důvod k jejich vyloučení, složí každý z nich do společné pokladny částku dvou set liber; těm, kteří nedosáhnou mistrovství, bude tato částka vrácena. Kromě toho splní všechny formality předepsané pro syny mistrů a soutěž mezi nimi proběhne stejným způsobem.

¶ 66Mzdy a poplatky

ARTICLE 33. Les anciens prévôts qui après avoir passé un brevet avec un Maître de la Communauté n'auront pu, par le décès de leur Maître, accomplir le tems prescrit, pourront aussy, s'il n'a pas dépendu d'eux d'achever leur tems chez un autre Maître, concourir à la Maîtrise en justifiant, par une attestation, qu'ils se sont présentés à la mort de leur Maître aux Maîtres gardes alors en exercice, pour offrir d'achever chez tout autre Maître le tems de leur brevet.

Článek 33. Bývalí prévôti, kteří uzavřeli brevet s mistrem společenství, avšak kvůli jeho smrti nemohli dokončit předepsanou dobu, se mohou rovněž ucházet o mistrovství, pokud nebylo v jejich moci dokončit tuto dobu u jiného mistra, doloží-li osvědčením, že se po smrti svého mistra dostavili k tehdy úřadujícím cechmistrům a nabídli se dokončit dobu svého brevetu u kteréhokoli jiného mistra.

¶ 67

ARTICLE 34. Les prévôts qui auront été forcés par des raisons légitimes d'abandonner leur Maître et auront obtenu de la Communauté la permission de s'engager avec un autre, conformément à l'article 15me, pourront aussy entrer en concours, en justifiant de la même manière qu'il n'a pas dépendu d'eux de se placer ailleurs.

Článek 34. Provostové, kteří byli z oprávněných důvodů nuceni opustit svého mistra a získali od společenství svolení vstoupit do služby k jinému podle článku 15, se rovněž smějí zúčastnit soutěže, prokáží-li stejným způsobem, že nebylo v jejich moci najít si jiné místo.

¶ 68

ARTICLE 35. Au défaut de fils de Maître ou d'ancien prévôt de cette ville, toutes personnes pourront concourir aux places de Maître qui viendront à vacquer pourvu qu'ils puissent justifier qu'ils ont toutes les qualités prescrites par l'article 7me et qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé.

Článek 35. Není-li k dispozici mistrův syn ani někdejší prévôt tohoto města, mohou se o uvolněná mistrovská místa ucházet kterékoli osoby, pokud prokáží, že mají všechny vlastnosti předepsané článkem 7 a že nejsou černoši ani smíšeného původu.

¶ 69Zkouška a stupně

ARTICLE 36. Les aspirants commenceront par remettre à un des Maîtres gardes sur son récépissé leurs extraits baptistaires, des certificats de catholicité signés des curés ou vicaires des lieux où ils auront résidé jusque là, légalisés par les juges, ainsy que les attestations des différens Maîtres en fait d'armes sous lesquels ils auroient travaillé, et enfin des déclarations authentiques de leur bonne vie, mœurs et conduite, données par des personnes d'une probité non suspecte, qui justifient que ces aspirants se sont toujours conduits avec honneur, sentiments, délicatesse et qu'ils ont toujours été dignes de la confiance et de l'estime du public.

Článek 36. Uchazeči nejprve odevzdají jednomu z mistrů představených proti jeho potvrzení výpisy z křestních matrik, osvědčení o katolické víře podepsaná faráři nebo vikáři míst, kde dosud žili, a ověřená soudci, dále potvrzení různých šermířských mistrů, u nichž působili, a konečně úředně ověřená prohlášení o svém řádném životě, mravech a chování, vydaná osobami bezúhonné pověsti, z nichž vyplývá, že se tito uchazeči vždy chovali čestně, citlivě a taktně a vždy byli hodni důvěry a úcty veřejnosti.

¶ 70

ARTICLE 37. Le Maître garde communiquera à la Communauté les actes cy-dessus et elle délibérera sy les attestations sont justifiantes ou sy l'aspirant doit en rapporter de plus précises. Sy elles sont justifiantes le nom de l'aspirant sera inscrit sur les registres.

Článek 37. Mistr správce předloží výše uvedené doklady společenstvu, které posoudí, zda jsou osvědčení dostatečná, nebo zda uchazeč musí přinést přesnější. Jsou-li dostatečná, bude uchazečovo jméno zapsáno do rejstříků.

¶ 71

ARTICLE 38. Six mois écoulés il sera procédé au concours de la même manière prescritte pour les fils de Maître et des prévôts de ville, les aspirants consignant chacun néantmoins pour la boëtte commune une somme de trois cents livres qui sera remise à ceux qui n'auront pu obtenir la maîtrise.

Článek 38. Po šesti měsících se soutěž uskuteční stejným způsobem, jaký je předepsán pro syny mistrů a pro městské provosty; každý uchazeč však složí do společné pokladny částku tří set livrů, která bude vrácena těm, kdo mistrovství nezískají.

¶ 72Dny a svátky

ARTICLE 39. Après les dépenses nécessaires de la Communauté, les sommes qui se trouveront dans ladite boëtte commune seront destinées, d'une manière particulière, à procurer des secours aux Maîtres qui se trouveront éprouver quelque malheur, aux veuves des Maîtres ou à leurs enfants; mais il ne leur sera accordé aucune somme que sur une délibération de la Communauté.

Článek 39. Po uhrazení nezbytných výdajů společenství mají být částky uložené v řečené společné pokladně výslovně určeny na podporu mistrů, které postihne neštěstí, vdov po mistrech nebo jejich dětí; žádná částka jim však nesmí být poskytnuta bez usnesení společenství.

¶ 73Mzdy a poplatky

ARTICLE 40. Les deniers de la Communauté seront versés dans une boëtte commune fermée à trois clefs différentes, l'une confiée au plus ancien des Maîtres qui ne sera point en exercice, et les autres deux aux Maîtres gardes qui ne pourront retenir dans leurs mains, pour les dépenses journallières, qu'une somme déterminée par la Communauté assemblée.

Článek 40. Peníze společenstva mají být uloženy ve společné truhlici uzamčené třemi různými klíči, z nichž jeden bude svěřen nejstaršímu mistrovi, který právě nezastává úřad, a další dva cechmistrům, kteří smějí mít pro běžné výdaje při ruce pouze částku stanovenou shromážděným společenstvem.

¶ 74Dohled a rozhodování

ARTICLE 41. Les Maîtres gardes rendront leurs comptes tous les ans et même chaque fois que la Communauté voudra; elle pourra aussy, toutes les fois qu'elle voudra, faire faire en sa présence la vérification des fonds de la boëtte commune.

Článek 41. Mistři správci předloží své účty každoročně a rovněž kdykoli si to společenstvo vyžádá; společenstvo také může kdykoli podle své vůle nechat ve své přítomnosti zkontrolovat prostředky společné pokladny.

¶ 75

ARTICLE 42. Les Maîtres veilleront sur eux-mêmes avec la plus scrupuleuse attention.

Článek 42. Mistři mají s největší svědomitostí dbát na vlastní chování.

¶ 76

Leurs mœurs et leur conduite doivent prouver qu'ils sont dignes de la confiance et de l'estime publique, qu'ils connoissent la noblesse de leur profession, qu'ils sachent que les jeunes élèves confiés à leurs soins sont une partie précieuse de l'État, destinés à devenir l'ornement de leurs familles.

Jejich mravy a chování musí dokazovat, že jsou hodni veřejné důvěry a úcty, že znají ušlechtilost svého povolání a že chápou, že mladí žáci svěření jejich péči jsou drahocennou součástí státu, předurčenou stát se ozdobou svých rodin.

¶ 77

Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte doivent aussy regner dans leurs salles d'une manière toute particulière, et les Maîtres qui se rendront coupables d'une négligence criminelle à cet égard, seront punis sévèrement suivant les circonstances, par la magistrature, sur les représentations de la Communauté.

Také v jejich šermírnách musí obzvlášť přísně panovat řád, slušnost a naprostá mravopočestnost; mistry, kteří se v tomto ohledu proviní zaviněnou nedbalostí, magistrát na podnět společenství přísně potrestá podle okolností.

¶ 78Pokuty a chování

ARTICLE 43. Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts ou autres personnes capables.

Článek 43. Mistři, kteří onemocní, mohou správu svého sálu svěřit svým provostům nebo jiným způsobilým osobám.

¶ 79Právo vést šermířskou školu

Les Maîtres forcés de s'absenter pourront aussy pendant quinze mois ou plus jouir de la même faculté, pourvu toutes fois qu'ils en previennent la Communauté, et que leur éloignement n'ait pas pour cause des motifs déshonorables ou déshonnettes, car sans cela leur salle restera fermée.

Mistři, kteří jsou nuceni odcestovat, mohou rovněž požívat téže úlevy po patnáct měsíců i déle, ovšem za předpokladu, že o tom uvědomí společenství a že jejich nepřítomnost není vedena nečestnými či nevhodnými pohnutkami, jinak jejich síň zůstane uzavřena.

¶ 80

ARTICLE 44. Le fils de Maître destiné après la mort de son père à le remplacer, pourra aussy faire tenir sa salle par un ancien prévôt ou autre personne instruite approuvée par la Communauté et agréée par messieurs les jurats, jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année.

Článek 44. Mistrův syn, který má po otcově smrti nastoupit na jeho místo, může rovněž svěřit vedení své šermírny bývalému provostovi nebo jiné vyškolené osobě schválené společenstvím a přijaté přísežnými cechmistry, dokud nedovrší dvacátý druhý rok věku.

¶ 81Právo vést šermířskou školu

ARTICLE 45. Tout Maître qui acceptera quelque place ou exercice, quelqu'autre profession derrogeant à la noblesse de leur art ou incompatible, sera contraint sur le champ de fermer la salle et exclus pour toujours de la maîtrise qui sera déclarée vacante et remplie, ainsy qu'il est prescrit dans les articles cy-dessus.

Článek 45. Každý mistr, který přijme nějaký úřad nebo vykonává (?) jiné povolání snižující vznešenost jejich umění či s ním neslučitelné, bude přinucen neprodleně uzavřít svou šermírnu a bude navždy zbaven mistrovství, které bude prohlášeno za uprázdněné a obsazeno podle ustanovení výše uvedených článků.

¶ 82Zakázané techniky

ARTICLE 46. Nous, Maîtres soussignés, promettons et jurons d'observer avec honneur et de point en point les articles cy-dessus. Nous osons espérer une protection décidée du zèle et des soins paternels de la magistrature pour nous autoriser à les maintenir avec sévérité, comme essentiels au bon ordre, à l'intérêt public et au bonheur des familles.

Článek 46. My, níže podepsaní mistři, slibujeme a přísaháme, že budeme výše uvedené články se ctí a bod po bodu dodržovat. Od horlivosti a otcovské péče magistrátu si troufáme očekávat rozhodnou ochranu a zmocnění k jejich přísnému prosazování, neboť jsou nezbytné pro řád, veřejný zájem a štěstí rodin.

¶ 83

Podpisy a registrační poznámky

Signé: CHEVALIER, P. LABADIE, J. BAUDRY, LAFITTE, ABADIE AINÉ, ABADIE, DARMAIGNAC.

Podepsáni: Chevalier, P. Labadie, J. Baudry, Lafitte, Abadie starší, Abadie, Darmaignac.

¶ 84

Controlé à Bordeaux, le 14 octobre 1775, f° 21 v°, art. 9. Reçu quatorze sols, signé: Baudouin.

Zaregistrováno v Bordeaux dne 14. října 1775, fol. 21 v, čl. 9. Přijato čtrnáct sous, podepsán: Baudouin.

¶ 85

Il est ainsy à ladite pièce annexée comme dit a été à la déliberation civille en tête en ces présentes, le tout au pouvoir de Gabriel Séjourné, l'un des notaires soussignés. Signé: BARON, SÉJOURNÉ.

Tak stojí v řečeném přiloženém dokumentu, jak je uvedeno v civilním usnesení (?) v záhlaví této listiny, vše v úschově Gabriela Séjourného, jednoho z níže podepsaných notářů. Podepsáni: Baron, Séjourné.

¶ 86

Placet maršálu vévodovi de Mouchy, guvernérovi Guyenne, s jeho přípisem na okraji (č. CC, bez data; HH 329)

A Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, grand d'Espagne de la première classe, prince de Foix, marquis d'Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d'Ambres et des États de Languedoc, grand-croix de Malte, gouverneur de la province de Guyenne.

Monseigneurovi maršálu vévodovi z Mouchy, španělskému grandovi první třídy, knížeti z Foix, markýzi z Arpajonu, vikomtovi z Lautrecu, baronu z Ambres a stavů Languedoku, nositeli velkokříže Maltézského řádu, guvernérovi provincie Guyenne.

¶ 87

Les maîtres en fait d'armes de cette ville, enhardis par les vertus et la bienfaisance de Votre Grandeur, osent lui présenter un projet de Statuts en forme de règlement pour le maintien des mœurs, de la discipline et du bon ordre dans leur corps.

Mistři šermu tohoto města, povzbuzeni ctnostmi a dobrodiním Vaší Milosti, osmělují se vám předložit návrh stanov v podobě řádu k zachování mravů, kázně a dobrého pořádku ve svém společenstvu.

¶ 88

Ils osent, Monseigneur, espérer que Votre Grandeur daignera honorer ce projet de son approbation.

Osmělují se, Monseigneur, doufat, že Vaše Milost ráčí poctít tento návrh svým schválením.

¶ 89

Il est tracé d'après les lois publiques du Royaume, d'après les Statuts des maîtres d'armes de Paris et il a pour objet d'assurer à la jeune noblesse de cette province, dans une partie aussi essentiele de leur éducation, des maîtres dignes par leurs mœurs ainsi que par leurs talents de la préparer à se former sous les pas de Votre Grandeur, dans la carrière des vertus, de l'honneur et de la gloire, de prévenir que des hommes dégradés par des crimes ou par leurs débauches ne puissent ravir à la patrie cette portion prétieuse des citoyens, en étouffant dans leur jeune cœur, par des funestes exemples, le germe de la piété, des mœurs et de la délicatesse; de punir enfin avec la dernière sévérité celui des maîtres qui oserait un instant oublier ce qu'il doit à la confiance publique et à la noblesse de sa profession.

Je sepsán podle veřejných zákonů království a podle stanov pařížských mistrů zbraní a jeho cílem je zajistit mladé šlechtě této provincie v tak podstatné části její výchovy mistry, kteří jsou svými mravy i nadáním hodni připravovat ji k tomu, aby se po vzoru Vaší Milosti vydala cestou ctnosti, cti a slávy; zabránit mužům zneuctěným zločiny či prostopášností, aby vlast připravovali o tuto drahocennou část jejích občanů tím, že zhoubnými příklady udusí v jejich mladých srdcích zárodky zbožnosti, mravnosti a jemnocitu; a konečně s nejvyšší přísností trestat každého mistra, který by se odvážil byť na okamžik zapomenout na to, čím je povinován veřejné důvěře a vznešenosti svého povolání.

¶ 90

Si les exposants, Monseigneur, n'ont pas manqué leur but, ils espèrent du zèle ardent de Votre Grandeur, pour le rétablissement des mœurs qu'elle daignera ajouter un nouveau bienfait à ceux dont elle comble sans cesse cette province, qu'elle daignera recommander à messieurs les jurats ajouter par homologation des Statuts le sceau de leur stabilité.

Pokud se žadatelé, Monseigneur, neminuli svým cílem, doufají vzhledem k horlivému úsilí Vaší Milosti o nápravu mravů, že ráčíte připojit novou přízeň k těm, jimiž tuto provincii neustále zahrnujete, a ráčíte doporučit přísežným, aby schválením stanov připojili pečeť jejich stálosti.

¶ 91

Les exposants ne cesseront, Monseigneur, de faire au ciel les vœux les plus ardents pour qu'il daigne conserver Votre Grandeur, et répandre sur vos jours autant de satisfaction que vous avez, Monseigneur, mérité de gloire et acquis de droits sur la vénération et la reconnaissance des citoyens de toute la province.

Žadatelé nepřestanou, Monseigneur, vznášet k nebesům své nejvroucnější modlitby, aby ráčila zachovat Vaši Milost a naplnit Vaše dny takovou měrou spokojenosti, jakou jste si, Monseigneur, vydobyl slávu a získal nárok na úctu a vděčnost občanů celé provincie.

¶ 92

Signé: Pre LABADIE, LAFITTE, D'ARMAIGNAC.

Podepsáni: Pierre Labadie, Lafitte, d'Armaignac.

¶ 93

On lit en marge : Je prie messieurs les jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. Signé: le maréchal duc DE MOUCHY.

Na okraji je napsáno: Žádám juraty, aby prozkoumali toto memorandum. Považuji přílišné rozšíření tohoto umění za velmi škodlivé a stanovení pevného počtu (mistrů) se mi zdá užitečné. Podepsán: maršál vévoda z Mouchy.

¶ 94

Schválení radou Jurade, 31. ledna–3. února 1776 (č. CCI, s. 388; HH 329)

A Messieurs les Maire, Lieutenant de Maire et Jurats, Gouverneurs de Bordeaux, Juges criminels et de police.

Starostovi, zástupci starosty a juratům, správcům Bordeaux, soudcům ve věcech trestních a policejních.

¶ 95

Supplie humblement Martial d'Armaignac, écuyer, maître en fait d'armes de la présente ville, disant que, sous le bon plaisir de la magistrature, les maîtres en fait d'armes de cette ville se sont assemblés le neuf octobre dernier dans l'étude de M. Séjourné, notaire de cette ville, où après mure délibération sur la nécessité d'établir parmi eux une discipline aussi profitable aux jeunes gens confiés à leurs soins dans la partie d'éducation concernant le fait des armes, qu'avantageuse aux maîtres de l'art, ils ont dressé des Statuts contenant quarante-six articles, dans lesquels ils se sont principalement attachés à se prescrire et à s'imposer différentes règles, afin que les bonnes mœurs, la décence et la bonne conduite fussent comme la base de la profession qu'ils exercent.

Martial d'Armaignac, écuyer, mistr šermu tohoto města, pokorně žádá a uvádí, že se s laskavým svolením magistrátu mistři šermu tohoto města sešli dne devátého října minulého v kanceláři Maître Séjourného, notáře tohoto města, kde po zralé úvaze o potřebě zavést mezi sebou řád stejně prospěšný mladým lidem svěřeným do jejich péče v té části výchovy, která se týká zacházení se zbraněmi, jako výhodný pro mistry tohoto umění sestavili stanovy obsahující čtyřicet šest článků, v nichž se především věnovali stanovení a uložení různých pravidel sobě samým, aby dobré mravy, slušnost a řádné chování byly takříkajíc základem povolání, které vykonávají.

¶ 96

Les suppliants ont eu l'honneur de présenter ces Statuts à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy, commandant en chef de la province, qui après les avoir examinés a appointé leur placet qui est cy-joint en ces mots : « Je prie Messieurs les Jurats d'examiner ce mémoire. Je crois la multiplicité de cet art très nuisible et la fixation m'en paraît utile. »

Žadatelé měli tu čest předložit tyto stanovy Jeho Milosti maršálu vévodovi z Mouchy, vrchnímu veliteli provincie, který je po prozkoumání opatřil svým vyjádřením na jejich přiložené žádosti těmito slovy: „Žádám juraty, aby toto memorandum prozkoumali. Mnohost tohoto umění pokládám za velmi škodlivou a jeho ustálení se mi jeví užitečným.“

¶ 97

C'est d'après cette approbation que le suppliant, au nom de ses confrères et nommé par eux, pour obtenir de vos bontés l'approbation et homologation de ces Statuts, a l'honneur de vous présenter sa requette aux fins que ce considéré, Messieurs, il vous plaise de vos grâces, vu les Statuts cy-joints, ensemble le placet présenté à Monseigneur le maréchal duc de Mouchy avec la réponse de ce seigneur également cy-jointe, approuver et homologuer lesdits Statuts, ordonner qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur en la présente ville et faubourgs d'icelle, aux peines y contenues et ferez bien.

Na základě tohoto schválení má žadatel, jednající jménem svých kolegů a jimi pověřený, aby od vaší laskavosti získal schválení a úřední potvrzení těchto stanov, tu čest předložit vám svou žádost, abyste po uvážení této věci, pánové, ze své milosti, po zhlédnutí přiložených stanov spolu s žádostí předloženou Monseigneur maršálovi vévodovi z Mouchy a odpovědí tohoto pána, rovněž přiloženými, ráčili řečené stanovy schválit a úředně potvrdit a nařídit jejich provádění podle jejich formy a znění v tomto městě a jeho předměstích pod tresty v nich obsaženými; tím učiníte dobře.

¶ 98

Signé: D'ARMAIGNAC, LÉVÊQUE.

Podepsáni: d'Armaignac, Lévêque.

¶ 99

Soit communiqué au procureur sindic de la ville. Fait à Bordeaux en Jurade le trente-un janvier, mil sept cent soixante-seize. Signé : VERTEUIL, jurat.

Budiž sděleno městskému procureur-syndic (právnímu zástupci města). Dáno v Bordeaux v Jurade dne třicátého prvního ledna tisícího sedmistého sedmdesátého šestého. Podepsán: Verteuil, jurat.

¶ 100

Vu la requête et ordonnance ci-dessus, ensemble le placet et projet de Statuts en quarante-six articles énoncés dans ladite requête, n'empêchons l'authorisation et homologation desdits Statuts pour être exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy pour obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et aux fins de la confirmation d'iceux. Délibéré à Bordeaux, le premier février mil sept cent soixante seize. Signé : BUHAN, procureur sindic de la ville.

Po přezkoumání výše uvedené žádosti a nařízení spolu s placetem a návrhem stanov o čtyřiceti šesti článcích, zmíněnými v řečené žádosti, nemáme námitek proti povolení a úřednímu schválení řečených stanov, aby byly prováděny podle své formy a znění, pod podmínkou, že se žadatelé obrátí na krále, aby získali patentní listiny k řečeným stanovám a k jejich potvrzení. Projednáno v Bordeaux prvního února tisíc sedm set sedmdesát šest. Podepsán: Buhan, procureur-syndic města.

¶ 101

Les maire, lieutenant de maire et jurats, gouverneurs de Bordeaux, juges criminels et de police, vu la requête, ordonnance et conclusions ci-dessus, le placet annexé à icelle, la réponse audit placet, ensemble le cayer des Statuts énoncé dans ladite requête contenant quarante-six articles; et sur ce ouy le rapport fait par monsieur Bourgade, avocat jurat, ont authorisé et homologué lesdits Statuts, en conséquence, ordonnent qu'ils seront exécutés suivant leur forme et teneur, à la charge par les suppliants de se pourvoir devant le Roy, aux fins d'obtenir des lettres-patentes sur lesdits Statuts et confirmation d'iceux. Fait à Bordeaux en Jurade, le trois février mil sept cent soixante-seize. Signé: VERTEUIL, jurat; BOURGADE, jurat rapporteur.

Starosta, zástupce starosty a přísežní, správci Bordeaux, soudci v trestních a policejních věcech, po prohlédnutí výše uvedené žádosti, usnesení a závěrů, připojeného placetu, odpovědi na uvedený placet i sešitu stanov zmíněného v uvedené žádosti, obsahujícího čtyřicet šest článků, a po vyslechnutí zprávy pana Bourgada, advokáta a přísežného, uvedené stanovy povolili a úředně schválili, a proto nařizují, aby byly prováděny podle své formy a znění, pod podmínkou, že žadatelé požádají krále o vydání patentních listin k uvedeným stanovám a o jejich potvrzení. Dáno v Bordeaux na zasedání Jurade dne třetího února tisícího sedmistého sedmdesátého šestého roku. Podepsáni: Verteuil, přísežný; Bourgade, přísežný a zpravodaj.

¶ 102Dohled a rozhodování

Podrobnosti o prameni

ID
P385
Typ
stanovy a řády
Datum
9. října 1775 (notářský zápis); 3. února 1776 (homologace)
Místo
Bordeaux
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Maîtres d'armes de Bordeaux; Jurade de Bordeaux
Archiv
Archives municipales de Bordeaux, HH 329 (štatúty, placet maršalovi de Mouchy, homologácia); BB, registre de la Jurade (prísahy 1711–1777)
Edice
E. Labadie (ed.), Documents sur les maîtres d'armes de Bordeaux au XVIIIe siècle, Archives historiques du département de la Gironde XXXVI (1901), č. CXCVIII–CCI, s. 368–388; separát Labadie 1902; parafráza Letainturier-Fradin 1905, s. 287–292
Digitalizace / záznam
https://books.google.com/books?id=GDznAAAAMAAJ&pg=PA368
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.