史料 › P386
Antoine Berrier在南锡独家教授剑术的权利,附有向该城提供一只皮制消防水桶的义务(南锡,1753年5月12日)
市镇授予可撤销的击剑教学专营权,以换取一只皮制消防水桶;驻军中的军团剑术大师不受此限。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1753年5月12日
- 地点
- 南锡
- 刊本
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
全文译文
南锡市政议事厅决议,1753年5月12日
[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime
今日,即1753年5月12日,本议事会集会审议击剑师傅Antoine Berrier所呈申请后,已授予并在此授予其现阶段在南锡市及其郊区教授击剑技艺的专有权,
à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,
条件是他须遵守议事会就此事可能制定的规章,按本城消防用桶的样式提供一只皮桶,并缴纳所有市民均须承担的规费,
sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.
本项许可不得妨碍随驻扎本城各团而来的剑术大师从事同一技艺;上述许可可由议事机构随时撤销。
A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.
于南锡,上述日期,即 1753 年 5 月 12 日。
史料详情
- ID
- P386
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1753年5月12日
- 地点
- 南锡
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- Chambre de ville de Nancy
- 档案
- Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
- 刊本
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- 数字化副本 / 目录记录
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 已据PDF第333页图像核实。
- 市财政署授予Berrier ‚quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime‘.
- 条件: ‚se conformer au reglement que pourra faire la chambre‘, ‚fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies‘ 并与其他市民一样缴纳各项赋税。
- 该特权并不妨碍击剑师傅, ‚qui suivent les régimens en garnison‘,而且是 ‚révocable au bon plaisir de la chambre‘.
- Letainturier 还提及1682年在南锡教授剑术的 Jacques Minou(Saint-Epvre 教区登记簿),以及大师 Pierre Perrin 的婚姻记录(1752年10月10日)。
- Almanach de Marseille 1773列出两名大师Seignon和Perrin;Seignon于每月第一个星期四举办 ‚avec la permission des magistrats‘ assauts généraux.
- 在布尔日 ‚état des corporations‘ 1752年(AN F12 751)仅记载一位师傅,无章程。