Pramene › P386
Výhradné právo Antoina Berriera učiť šerm v Nancy s povinnosťou dodať mestu hasičské kožené vedro (Nancy, 12. 5. 1753)
Mesto udeľuje odvolateľný monopol na výučbu šermu za kožené hasičské vedro; regimentní majstri v posádke sú z neho vyňatí.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 12. 5. 1753
- Miesto
- Nancy
- Vydanie
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Uznesenie mestskej komory v Nancy, 12. mája 1753
[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime
Dnes, 12. mája 1753, zhromaždená komora, po oboznámení sa so žiadosťou, ktorú predložil Antoine Berrier, majster zbraní, mu udelila a udeľuje zatiaľ výhradné právo vyučovať v meste Nancy a jeho predmestiach umenie šermu,
à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,
s povinnosťou podriadiť sa poriadku, ktorý komora v tejto veci môže vydať, dodať kožené vedro takého tvaru, aké má mesto na hasenie požiarov, a platiť dávky, ktorým podliehajú všetci mešťania,
sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.
bez toho, aby toto povolenie mohlo byť prekážkou vykonávania toho istého umenia majstrami zbraní, ktorí sprevádzajú pluky v posádke v tomto meste; všetko odvolateľné podľa uváženia komory.
A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.
V Nancy, v uvedený deň 12. mája 1753.
Údaje o prameni
- ID
- P386
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 12. 5. 1753
- Miesto
- Nancy
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Autor
- Chambre de ville de Nancy
- Archív
- Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
- Vydanie
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Digitalizát / záznam
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Overené na obraze PDF s. 333.
- Mestská komora udeľuje Berrierovi ‚quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime‘.
- Podmienky: ‚se conformer au reglement que pourra faire la chambre‘, ‚fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies‘ a platiť dávky ako ostatní mešťania.
- Výsada nebráni majstrom zbraní, ‚qui suivent les régimens en garnison‘, a je ‚révocable au bon plaisir de la chambre‘.
- Letainturier uvádza aj Jacquesa Minoua, ktorý učil šerm v Nancy v r. 1682 (matrika Saint-Epvre), a sobáš majstra Pierra Perrina (10. 10. 1752).
- Almanach de Marseille 1773 uvádza dvoch majstrov, Seignona a Perrina; Seignon usporadúval každý prvý štvrtok v mesiaci ‚avec la permission des magistrats‘ assauts généraux.
- V Bourges ‚état des corporations‘ 1752 (AN F12 751) uvádza len jedného majstra bez štatútov.