Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P386

Výhradné právo Antoina Berriera učiť šerm v Nancy s povinnosťou dodať mestu hasičské kožené vedro (Nancy, 12. 5. 1753)

Mesto udeľuje odvolateľný monopol na výučbu šermu za kožené hasičské vedro; regimentní majstri v posádke sú z neho vyňatí.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
12. 5. 1753
Miesto
Nancy
Vydanie
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
3/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Uznesenie mestskej komory v Nancy, 12. mája 1753

[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime

Dnes, 12. mája 1753, zhromaždená komora, po oboznámení sa so žiadosťou, ktorú predložil Antoine Berrier, majster zbraní, mu udelila a udeľuje zatiaľ výhradné právo vyučovať v meste Nancy a jeho predmestiach umenie šermu,

¶ 1Právo držať školu

à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

s povinnosťou podriadiť sa poriadku, ktorý komora v tejto veci môže vydať, dodať kožené vedro takého tvaru, aké má mesto na hasenie požiarov, a platiť dávky, ktorým podliehajú všetci mešťania,

¶ 2Pokuty a správanie

sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

bez toho, aby toto povolenie mohlo byť prekážkou vykonávania toho istého umenia majstrami zbraní, ktorí sprevádzajú pluky v posádke v tomto meste; všetko odvolateľné podľa uváženia komory.

¶ 3Právo držať školu

A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.

V Nancy, v uvedený deň 12. mája 1753.

¶ 4

Údaje o prameni

ID
P386
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
12. 5. 1753
Miesto
Nancy
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Autor
Chambre de ville de Nancy
Archív
Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
Vydanie
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Digitalizát / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia 3 z 5 kronika, spis alebo štúdia s podstatnými údajmi o pravidlách
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.