Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P386

Droit exclusif d’Antoine Berrier d’enseigner l’escrime à Nancy, assorti de l’obligation de fournir à la ville un seau à incendie en cuir (Nancy, 12 mai 1753)

La ville accorde un monopole révocable de l’enseignement de l’escrime en échange d’un seau à incendie en cuir ; les maîtres des régiments de la garnison en sont exemptés.

Type
charte et pièce d’archives
Date
12 mai 1753
Lieu
Nancy
Édition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Délibération de la chambre de ville de Nancy, 12 mai 1753

[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime

Ce jour, 12 mai 1753, la chambre assemblée, ayant pris connaissance de la requête présentée par Antoine Berrier, maître d’armes, lui a accordé et lui accorde pour le présent le droit exclusif d’enseigner l’art de l’escrime dans la ville de Nancy et ses faubourgs,

¶ 1Le droit de tenir école

à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

à condition qu’il se conforme au règlement que la chambre pourra établir en la matière, fournisse un seau de cuir sur le modèle de ceux dont la ville se sert contre les incendies et acquitte les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

¶ 2Amendes et conduite

sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

sans que cette permission fasse aucun obstacle à l'exercice du même art par les maîtres d'armes qui suivent les régiments en garnison dans ladite ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

¶ 3Le droit de tenir école

A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.

À Nancy, ledit jour, 12 mai 1753.

¶ 4

Détails de la source

ID
P386
Type
charte et pièce d’archives
Date
12 mai 1753
Lieu
Nancy
Pays actuel
France
Langue
Français
Auteur
Chambre de ville de Nancy
Archives
Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
Édition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Numérisation / notice
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.