Quellen › P386
Antoine Berriers ausschließliches Recht, in Nancy Fechtunterricht zu erteilen, verbunden mit der Pflicht, der Stadt einen ledernen Feuereimer zu liefern (Nancy, 12. Mai 1753)
Die Stadt gewährt gegen einen ledernen Feuereimer ein widerrufliches Monopol auf den Fechtunterricht; die Regimentsfechtmeister der Garnison sind davon ausgenommen.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 12. Mai 1753
- Ort
- Nancy
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 3/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Beschluss der Stadtkammer von Nancy, 12. Mai 1753
[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime
Am heutigen Tag, dem 12. Mai 1753, hat die versammelte Kammer nach Kenntnisnahme des von Antoine Berrier, Fechtmeister, eingereichten Gesuchs ihm vorläufig das ausschließliche Recht erteilt und erteilt es ihm hiermit, die Fechtkunst in der Stadt Nancy und ihren Vorstädten zu lehren,
à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,
unter der Bedingung, dass er sich nach der Regelung richtet, welche die Kammer in dieser Sache erlassen mag, einen ledernen Eimer nach dem Muster der von der Stadt bei Bränden verwendeten Eimer stellt und die Abgaben entrichtet, denen alle Bürger unterliegen,
sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.
ohne dass diese Erlaubnis die Ausübung derselben Kunst durch die Fechtmeister behindert, die den in der genannten Stadt in Garnison liegenden Regimentern folgen; das Ganze ist nach Gutdünken der Kammer widerruflich.
A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.
Zu Nancy, am besagten Tag, dem 12. Mai 1753.
Quellendetails
- ID
- P386
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 12. Mai 1753
- Ort
- Nancy
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Verfasser
- Chambre de ville de Nancy
- Archiv
- Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevanz
- Relevanz 3 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Am Seitenbild von PDF-S. 333 überprüft.
- Die städtische Kammer gewährt Berrier ‚quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime‘.
- Bedingungen: ‚se conformer au reglement que pourra faire la chambre‘, ‚fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies‘ und Abgaben wie die übrigen Bürger zu entrichten.
- Das Privileg hindert die Fechtmeister nicht daran, ‚qui suivent les régimens en garnison‘, und ist ‚révocable au bon plaisir de la chambre‘.
- Letainturier nennt auch Jacques Minou, der 1682 in Nancy Fechten unterrichtete (Kirchenbuch von Saint-Epvre), sowie die Eheschließung des Meisters Pierre Perrin (10. 10. 1752).
- Der Almanach de Marseille 1773 nennt zwei Meister, Seignon und Perrin; Seignon veranstaltete jeden ersten Donnerstag im Monat ‚avec la permission des magistrats‘ assauts généraux.
- In Bourges ‚état des corporations‘ 1752 (AN F12 751) nennt nur einen Meister ohne Statuten.