Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P386

Antoine Berriers ausschließliches Recht, in Nancy Fechtunterricht zu erteilen, verbunden mit der Pflicht, der Stadt einen ledernen Feuereimer zu liefern (Nancy, 12. Mai 1753)

Die Stadt gewährt gegen einen ledernen Feuereimer ein widerrufliches Monopol auf den Fechtunterricht; die Regimentsfechtmeister der Garnison sind davon ausgenommen.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
12. Mai 1753
Ort
Nancy
Edition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Beschluss der Stadtkammer von Nancy, 12. Mai 1753

[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime

Am heutigen Tag, dem 12. Mai 1753, hat die versammelte Kammer nach Kenntnisnahme des von Antoine Berrier, Fechtmeister, eingereichten Gesuchs ihm vorläufig das ausschließliche Recht erteilt und erteilt es ihm hiermit, die Fechtkunst in der Stadt Nancy und ihren Vorstädten zu lehren,

¶ 1Das Recht, Fechtschule zu halten

à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

unter der Bedingung, dass er sich nach der Regelung richtet, welche die Kammer in dieser Sache erlassen mag, einen ledernen Eimer nach dem Muster der von der Stadt bei Bränden verwendeten Eimer stellt und die Abgaben entrichtet, denen alle Bürger unterliegen,

¶ 2Geldbußen und Verhalten

sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

ohne dass diese Erlaubnis die Ausübung derselben Kunst durch die Fechtmeister behindert, die den in der genannten Stadt in Garnison liegenden Regimentern folgen; das Ganze ist nach Gutdünken der Kammer widerruflich.

¶ 3Das Recht, Fechtschule zu halten

A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.

Zu Nancy, am besagten Tag, dem 12. Mai 1753.

¶ 4

Quellendetails

ID
P386
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
12. Mai 1753
Ort
Nancy
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Verfasser
Chambre de ville de Nancy
Archiv
Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
Edition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Digitalisat / Katalogeintrag
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.