Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P386

Diritto esclusivo di Antoine Berrier di insegnare scherma a Nancy, con l'obbligo di fornire alla città un secchio antincendio in cuoio (Nancy, 12 maggio 1753)

La città concede un monopolio revocabile sull'insegnamento della scherma in cambio di un secchio antincendio di cuoio; ne sono esentati i maestri dei reggimenti della guarnigione.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
12 maggio 1753
Luogo
Nancy
Edizione
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Deliberazione della camera municipale di Nancy, 12 maggio 1753

[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime

In questo giorno, 12 maggio 1753, la camera riunita in assemblea, presa cognizione dell’istanza presentata da Antoine Berrier, maestro d’armi, gli ha concesso e gli concede per il momento il diritto esclusivo di insegnare l’arte della scherma nella città di Nancy e nei suoi sobborghi,

¶ 1Il diritto di tenere scuola

à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

a condizione che si conformi al regolamento che la camera potrà emanare in materia, fornisca un secchio di cuoio del modello di quelli usati dalla città per gli incendi e paghi i tributi cui sono soggetti tutti i cittadini,

¶ 2Ammende e condotta

sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

senza che tale autorizzazione ostacoli in alcun modo l'esercizio della medesima arte da parte dei maestri d'armi al seguito dei reggimenti di guarnigione nella suddetta città; il tutto revocabile a beneplacito della camera.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.

A Nancy, nel detto giorno, 12 maggio 1753.

¶ 4

Dettagli della fonte

ID
P386
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
12 maggio 1753
Luogo
Nancy
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Autore
Chambre de ville de Nancy
Archivio
Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
Edizione
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Digitalizzazione / scheda
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.