Források › P386
Antoine Berrier kizárólagos joga a vívásoktatásra Nancyban, azzal a kötelezettséggel, hogy a városnak egy bőr tűzoltó vödröt szolgáltasson (Nancy, 1753. május 12.)
A város egy bőr tűzoltóvödör ellenében visszavonható kizárólagos jogot ad a vívás oktatására; a helyőrség ezredmesterei kivételt képeznek.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1753. május 12.
- Hely
- Nancy
- Kiadás
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 3/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Nancy városi kamarájának határozata, 1753. május 12.
[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime
A mai napon, 1753. május 12-én, az ülésre egybegyűlt kamara, miután megvizsgálta Antoine Berrier vívómester benyújtott kérelmét, egyelőre kizárólagos jogot adott és ad neki a vívóművészet tanítására Nancy városában és külvárosaiban,
à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,
azzal a feltétellel, hogy betartja a kamara által e tárgyban hozandó rendelkezést, a város által tűzoltásra használtak mintájára készült bőrvödröt szolgáltat be, és megfizeti a valamennyi polgárt terhelő járulékokat,
sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.
anélkül, hogy ez az engedély akadályozná ugyanezen mesterség gyakorlását azon vívómesterek számára, akik az említett városban állomásozó ezredeket követik; mindez a kamara tetszése szerint visszavonható.
A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.
Nancyban, a mondott napon, 1753. május 12-én.
A forrás adatai
- ID
- P386
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1753. május 12.
- Hely
- Nancy
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Szerző
- Chambre de ville de Nancy
- Levéltár
- Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
- Kiadás
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevancia
- relevancia: 3 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A PDF 333. oldalának képén ellenőrizve.
- A városi kamara Berrier-nek adományoz ‚quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime‘.
- Feltételek: ‚se conformer au reglement que pourra faire la chambre‘, ‚fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies‘ és a többi polgárhoz hasonlóan közterheket fizetni.
- A kiváltság nem akadályozza a vívómestereket, ‚qui suivent les régimens en garnison‘, és ‚révocable au bon plaisir de la chambre‘.
- Letainturier megemlíti Jacques Minou-t is, aki 1682-ben Nancyban vívást tanított (Saint-Epvre anyakönyve), valamint Pierre Perrin mester házasságkötését (10. 10. 1752).
- Az Almanach de Marseille 1773 két mestert említ, Seignont és Perrint; Seignon minden hónap első csütörtökén rendezett ‚avec la permission des magistrats‘ assauts généraux.
- Bourges-ban ‚état des corporations‘ 1752 (AN F12 751) csupán egyetlen mestert említ, statútumok nélkül.