A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P386

Antoine Berrier kizárólagos joga a vívásoktatásra Nancyban, azzal a kötelezettséggel, hogy a városnak egy bőr tűzoltó vödröt szolgáltasson (Nancy, 1753. május 12.)

A város egy bőr tűzoltóvödör ellenében visszavonható kizárólagos jogot ad a vívás oktatására; a helyőrség ezredmesterei kivételt képeznek.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1753. május 12.
Hely
Nancy
Kiadás
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Nancy városi kamarájának határozata, 1753. május 12.

[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime

A mai napon, 1753. május 12-én, az ülésre egybegyűlt kamara, miután megvizsgálta Antoine Berrier vívómester benyújtott kérelmét, egyelőre kizárólagos jogot adott és ad neki a vívóművészet tanítására Nancy városában és külvárosaiban,

¶ 1A vívóiskola tartásának joga

à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

azzal a feltétellel, hogy betartja a kamara által e tárgyban hozandó rendelkezést, a város által tűzoltásra használtak mintájára készült bőrvödröt szolgáltat be, és megfizeti a valamennyi polgárt terhelő járulékokat,

¶ 2Bírságok és magatartás

sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

anélkül, hogy ez az engedély akadályozná ugyanezen mesterség gyakorlását azon vívómesterek számára, akik az említett városban állomásozó ezredeket követik; mindez a kamara tetszése szerint visszavonható.

¶ 3A vívóiskola tartásának joga

A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.

Nancyban, a mondott napon, 1753. május 12-én.

¶ 4

A forrás adatai

ID
P386
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1753. május 12.
Hely
Nancy
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Szerző
Chambre de ville de Nancy
Levéltár
Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
Kiadás
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.