Sources › P386
Antoine Berrier's exclusive right to teach fencing in Nancy, with the duty to supply the town with a leather fire bucket (Nancy, 12 May 1753)
The town grants a revocable monopoly on teaching fencing in exchange for a leather fire bucket; regimental masters in the garrison are exempt.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 12 May 1753
- Place
- Nancy
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Resolution of the town chamber of Nancy, 12 May 1753
[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime
This day, 12 May 1753, the chamber in assembly, having taken cognisance of the request presented by Antoine Berrier, master of arms, has granted and grants him for the present the exclusive right to teach the art of fencing in the town of Nancy and its suburbs,
à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,
on condition that he conform to the regulation the chamber may make in this matter, supply a leather bucket of the pattern of those the town uses for fires, and pay the dues to which all burghers are subject,
sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.
without this permission being any obstacle to the practice of the same art by the masters of arms who follow the regiments in garrison in the said town; the whole revocable at the pleasure of the chamber.
A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.
At Nancy, on the said day, 12 May 1753.
Source details
- ID
- P386
- Type
- charter and archival record
- Date
- 12 May 1753
- Place
- Nancy
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Author
- Chambre de ville de Nancy
- Archive
- Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Digitisation / record
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Overené na obraze PDF s. 333.
- Mestská komora udeľuje Berrierovi ‚quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime‘.
- Podmienky: ‚se conformer au reglement que pourra faire la chambre‘, ‚fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies‘ a platiť dávky ako ostatní mešťania.
- Výsada nebráni majstrom zbraní, ‚qui suivent les régimens en garnison‘, a je ‚révocable au bon plaisir de la chambre‘.
- Letainturier uvádza aj Jacquesa Minoua, ktorý učil šerm v Nancy v r. 1682 (matrika Saint-Epvre), a sobáš majstra Pierra Perrina (10. 10. 1752).
- Almanach de Marseille 1773 uvádza dvoch majstrov, Seignona a Perrina; Seignon usporadúval každý prvý štvrtok v mesiaci ‚avec la permission des magistrats‘ assauts généraux.
- V Bourges ‚état des corporations‘ 1752 (AN F12 751) uvádza len jedného majstra bez štatútov.