Źródła › P386
Wyłączne prawo Antoine’a Berriera do nauczania szermierki w Nancy, z obowiązkiem dostarczenia miastu skórzanego wiadra pożarniczego (Nancy, 12 maja 1753)
Miasto przyznaje odwoływalny monopol na nauczanie szermierki w zamian za skórzane wiadro przeciwpożarowe; mistrzowie pułkowi w garnizonie są wyłączeni spod tego monopolu.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 12 maja 1753
- Miejsce
- Nancy
- Edycja
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 3/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Uchwała izby miejskiej Nancy, 12 maja 1753
[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime
Dnia dzisiejszego, 12 maja 1753, izba na posiedzeniu, zapoznawszy się z wnioskiem złożonym przez Antoine’a Berriera, mistrza szermierki, przyznała i przyznaje mu na razie wyłączne prawo nauczania sztuki szermierczej w mieście Nancy i na jego przedmieściach,
à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,
pod warunkiem, że podporządkuje się przepisom, jakie izba może ustanowić w tej sprawie, dostarczy skórzane wiadro na wzór tych, których miasto używa podczas pożarów, i uiści opłaty, którym podlegają wszyscy mieszczanie,
sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.
przy czym zezwolenie to nie może stanowić przeszkody w uprawianiu tej samej sztuki przez mistrzów szermierki towarzyszących pułkom stacjonującym w rzeczonym mieście; całość podlega odwołaniu wedle uznania izby.
A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.
W Nancy, wspomnianego dnia, 12 maja 1753.
Szczegóły źródła
- ID
- P386
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 12 maja 1753
- Miejsce
- Nancy
- Państwo (obecnie)
- Francja
- Język
- francuski
- Autor
- Chambre de ville de Nancy
- Archiwum
- Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
- Edycja
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Znaczenie
- trafność 3 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)
- Zweryfikowano na obrazie s. 333 pliku PDF.
- Kamera miejska przyznaje Berrierowi ‚quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime‘.
- Warunki: ‚se conformer au reglement que pourra faire la chambre‘, ‚fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies‘ i płacić daniny jak pozostali mieszczanie.
- Przywilej nie zabrania mistrzom szermierki, ‚qui suivent les régimens en garnison‘, i jest ‚révocable au bon plaisir de la chambre‘.
- Letainturier wymienia również Jacques’a Minou, który nauczał szermierki w Nancy w 1682 r. (księga metrykalna Saint-Epvre), oraz ślub mistrza Pierre’a Perrina (10. 10. 1752).
- Almanach de Marseille 1773 wymienia dwóch mistrzów, Seignona i Perrina; Seignon urządzał w każdy pierwszy czwartek miesiąca ‚avec la permission des magistrats‘ assauts généraux.
- W Bourges ‚état des corporations‘ 1752 (AN F12 751) wymienia tylko jednego mistrza bez statutów.