Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P386

Wyłączne prawo Antoine’a Berriera do nauczania szermierki w Nancy, z obowiązkiem dostarczenia miastu skórzanego wiadra pożarniczego (Nancy, 12 maja 1753)

Miasto przyznaje odwoływalny monopol na nauczanie szermierki w zamian za skórzane wiadro przeciwpożarowe; mistrzowie pułkowi w garnizonie są wyłączeni spod tego monopolu.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
12 maja 1753
Miejsce
Nancy
Edycja
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Uchwała izby miejskiej Nancy, 12 maja 1753

[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime

Dnia dzisiejszego, 12 maja 1753, izba na posiedzeniu, zapoznawszy się z wnioskiem złożonym przez Antoine’a Berriera, mistrza szermierki, przyznała i przyznaje mu na razie wyłączne prawo nauczania sztuki szermierczej w mieście Nancy i na jego przedmieściach,

¶ 1Prawo do prowadzenia szkoły

à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

pod warunkiem, że podporządkuje się przepisom, jakie izba może ustanowić w tej sprawie, dostarczy skórzane wiadro na wzór tych, których miasto używa podczas pożarów, i uiści opłaty, którym podlegają wszyscy mieszczanie,

¶ 2Grzywny i zasady zachowania

sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

przy czym zezwolenie to nie może stanowić przeszkody w uprawianiu tej samej sztuki przez mistrzów szermierki towarzyszących pułkom stacjonującym w rzeczonym mieście; całość podlega odwołaniu wedle uznania izby.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.

W Nancy, wspomnianego dnia, 12 maja 1753.

¶ 4

Szczegóły źródła

ID
P386
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
12 maja 1753
Miejsce
Nancy
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Autor
Chambre de ville de Nancy
Archiwum
Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
Edycja
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Digitalizacja / opis katalogowy
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.