Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P386

Výhradní právo Antoina Berriera vyučovat šerm v Nancy s povinností dodat městu kožené požární vědro (Nancy, 12. května 1753)

Město uděluje odvolatelné výhradní právo vyučovat šerm výměnou za kožený požární vědro; plukovní mistři v posádce jsou z tohoto omezení vyňati.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
12. května 1753
Místo
Nancy
Edice
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Usnesení městské komory v Nancy, 12. května 1753

[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime

Dnešního dne, 12. května 1753, komora na svém zasedání po seznámení se se žádostí předloženou Antoinem Berrierem, mistrem šermu, udělila a uděluje mu prozatím výlučné právo vyučovat šermířské umění ve městě Nancy a na jeho předměstích,

¶ 1Právo vést šermířskou školu

à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,

pod podmínkou, že se podřídí nařízení, které komora v této věci vydá, opatří kožené vědro podle vzoru těch, která město používá při požárech, a zaplatí dávky, jimž podléhají všichni měšťané,

¶ 2Pokuty a chování

sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.

aniž by toto povolení jakkoli bránilo provozování téhož umění mistry šermu, kteří doprovázejí pluky posádkou v řečeném městě; vše lze odvolat podle vůle komory.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.

V Nancy uvedeného dne, 12. května 1753.

¶ 4

Podrobnosti o prameni

ID
P386
Typ
listina a archivní záznam
Datum
12. května 1753
Místo
Nancy
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Autor
Chambre de ville de Nancy
Archiv
Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
Edice
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
Digitalizace / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.