Prameny › P386
Výhradní právo Antoina Berriera vyučovat šerm v Nancy s povinností dodat městu kožené požární vědro (Nancy, 12. května 1753)
Město uděluje odvolatelné výhradní právo vyučovat šerm výměnou za kožený požární vědro; plukovní mistři v posádce jsou z tohoto omezení vyňati.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 12. května 1753
- Místo
- Nancy
- Edice
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Usnesení městské komory v Nancy, 12. května 1753
[s. 293] « Ce jourd'huy, douzieme may mil sept cent cinquante trois ; la Chambre assemblée, après avoir pris communication de la requeste présentée par Antoine Berrier, maître en fait d'armes, luy a accordé et accorde quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime
Dnešního dne, 12. května 1753, komora na svém zasedání po seznámení se se žádostí předloženou Antoinem Berrierem, mistrem šermu, udělila a uděluje mu prozatím výlučné právo vyučovat šermířské umění ve městě Nancy a na jeho předměstích,
à charge par luy de se conformer au reglement que pourra faire la chambre à cet égard, et de fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies, et de payer les droits auxquels tous les bourgeois sont assujettis,
pod podmínkou, že se podřídí nařízení, které komora v této věci vydá, opatří kožené vědro podle vzoru těch, která město používá při požárech, a zaplatí dávky, jimž podléhají všichni měšťané,
sans que la presente permission puisse être un obstacle à l'exercice du mesme art de la part des maîtres en fait d'armes qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville ; le tout révocable au bon plaisir de la chambre.
aniž by toto povolení jakkoli bránilo provozování téhož umění mistry šermu, kteří doprovázejí pluky posádkou v řečeném městě; vše lze odvolat podle vůle komory.
A Nancy, le dit jour douzième may mil sept cent cinquante-trois.
V Nancy uvedeného dne, 12. května 1753.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P386
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 12. května 1753
- Místo
- Nancy
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Autor
- Chambre de ville de Nancy
- Archiv
- Archives municipales de Nancy, BB 27, fol. 12v
- Edice
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 292–294
- Digitalizace / záznam
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- Ověřeno na snímku PDF s. 333.
- Městská komora uděluje Berrierovi ‚quant à présent le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy et ses faubourgs, l'art de l'escrime‘.
- Podmínky: ‚se conformer au reglement que pourra faire la chambre‘, ‚fournir un seau de cuir en la forme de ceux de la ville à l'usage des incendies‘ a platit dávky jako ostatní měšťané.
- Výsada nebrání mistrům zbraní, ‚qui suivent les régimens en garnison‘, a je ‚révocable au bon plaisir de la chambre‘.
- Letainturier uvádí také Jacquesa Minoua, který učil šerm v Nancy v r. 1682 (matrika Saint-Epvre), a sňatek mistra Pierra Perrina (10. 10. 1752).
- Almanach de Marseille 1773 uvádí dva mistry, Seignona a Perrina; Seignon pořádal každý první čtvrtek v měsíci ‚avec la permission des magistrats‘ assauts généraux.
- V Bourges ‚état des corporations‘ 1752 (AN F12 751) uvádí pouze jednoho mistra bez statutů.