史料 › P393
路易十四关于巴黎击剑师傅贵族身份的敕书(1656年5月),以及Jean Le Cocq和Jean Renard的贵族身份授予文书(1657年2月28日)
巴黎大师获授纹章,其中由公会提名的六人从业二十年后获授贵族身份;大师人数以二十人为限,凡欲在王国其他地方授课者,须证明曾在巴黎担任教习。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1656-05(1664年9月3日于高等法院登记);1657年2月28日
- 地点
- 巴黎
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- Daressy 1888(P024),第 79 页;G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée(巴黎 1905),第 201–205 及 223–228 页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
路易十四的敕许状,1656年5月
[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.
路易,蒙上帝恩典为法国及纳瓦拉国王,向一切今世及后世之人致意。
Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.
朕所亲爱而厚待的剑术师傅,在朕的善城 Paris 及其市郊和外围地区共有二十五人,向朕恭谨陈情称:历代先王有意表彰上述申请人的职业活动对国家安宁的裨益、其技艺赋予军纪的荣誉,以及民众因其教导而长久享有的太平,故为他们制定条例与章程,并赐予若干优厚而重大的特权。朕即位之初,已于1643年9月以特许敕书确认这些特权,该敕书于同年12月14日在朕的 Parlement de Paris 核准登记。
Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;
然而,美德总遭攻击,而他们的特权又引起诸多嫉妒,其职业地位每日受到争议;才干较逊者自比于他们,对他们轻蔑至极,不肯承认其地位;因此,他们遵照我国务会议的口头命令,呈明迄今在军中、城镇、乡间及一切应召之处光荣提供的服务,出示我等授予他们、准其向我等、我等主要官员及其他人教授操练的王室敕书,以及王族诸亲王与全体贵族就其受教所得益处作出的公开证明后,
ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;
他们已向朕之御前会议呈请,请求参照朕之前代诸王的敕令及1643年9月的敕书,准予上述请愿人及其继任者取得朕驻巴黎Châtelet的检察官所发文书,阐明上述职业的功绩;
que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.
现任理事与监察,以及自获准入会之日起在我等巴黎城内、城郊及外围实际执业满二十年后出任该行业理事与监察者,应享有贵族称号,并传予其后裔;且任何人如未曾在上述请愿人门下担任助教师傅,均不得在我等王国任何地方以师傅身份开业。
Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.
同样,(他们请求)准许其团体的纹章采用蓝色盾地,两剑斜交,剑尖朝上,配以四朵百合花饰,盾上置头盔,周围环列兵器饰物;并准许他们一如既往,在各自馆舍中接纳贵族学员,教授其技艺,而上述请愿者的人数今后不得超过二十人。
Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.
我们已依本年8月25日御前会议的裁决,将此项请求交由上述Châtelet的民事副长官及我们的检察官提出意见,以便御前会议审阅并听取报告后,作出适当裁断;为执行该项裁决,请愿人向上述Châtelet的民事副长官及我们的检察官提出申请,两者均对此事提出赞成意见;据此,请愿人请求我们颁发所需文书。
A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.
基于上述理由,既已将所述剑术师傅的条例与章程,连同本王驻Châtelet民事副长官及检察官于1654年10月21日出具、附于本件并钤有本王副印的意见,呈交本王御前会议审阅,本王依该会议之建议,并有意优待请愿人,兹定如下:
Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,
朕意,自今以后,凡获准成为兵器术师傅者,均应持有朕派驻上述 Châtelet 的检察官所颁证书,其中须述及其职业的价值,
et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.
上述请愿人须前来我等面前,从其成员中提名至多六人,我等将向其颁赐贵族敕书,使其在我等上述城市实际执业满二十年后,自此享有贵族称号;二十年自获准加入之日起计算,其后裔亦得享有此称号。
Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,
上述六名师傅中任何一人去世后,自获准入行之日起已实际执业满上述二十年者,应接替其位;经查核其生平与品行后,我们将为其颁发同类文书;
sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.
任何人若未曾在上述 Paris 师傅门下担任助教师,不得在本王国内设馆从事上述职业;其须向拟定居地的王室法官出示证明。
Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.
我们并以本亲署文书,准许上述申请人的该团体采用如下纹章:蓝地,两剑交叉呈圣安德烈十字形,剑尖朝上,剑首、握柄及护手横格为金色,配以四朵百合花饰;盾上置盔,四周饰以兵器战利品。
Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.
同样,(我等准许他们)继续在家中接待绅士,依上述意见教授其各项技艺;我等愿并意欲使该意见全面、完整地生效,惟上述请愿人今后不得超过二十人。
Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.
因此,我们命令在 Parlement 高等法院、我国审计院及巴黎 Cour des Aides 税务法院任职的忠诚爱卿、我市司法长官或其民事副官,以及其他有关司法官,登记本敕书,使、容许并准许上述剑术师傅充分、安宁且永久地享有并行使其中所载权利,制止并责令制止一切与之相悖的滋扰与阻碍。此乃朕意。
Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.
为使此事永远确定有效,我们已命将印玺加盖于本证书。
Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.
颁于巴黎,恩典之年1656年5月,朕在位第十四年。签署:Louis。折边处书:奉国王之命,Phélypeaux。
[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet
上述折页末尾另载:经听取国王总检察官(?)意见,予以登记,依其形式与文义执行,并遵守本院判令所定限制。1664年9月3日,于巴黎高等法院。署名:Du Tillet。
Jean Le Cocq 的贵族身份敕书,1657年2月28日
[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris
1657年2月28日。授予巴黎市剑术师傅Jean Le Cocq贵族身份的特许状。
LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.
路易,蒙上帝恩典为法国及纳瓦拉国王,向一切今世及后世之人致意。
Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,
父辈的勇气往往如此顺遂地传给子女,以至于他们正如继承父辈的财产一般,也承袭其声望、职务与名誉;
ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,
由此我等得以提及,Jean le Cocq,sieur de Valence,现任我等善城巴黎剑术师傅公会监察之一,其父曾蒙享有光荣声名的先王Henry the Fourth——我等至为尊崇的君主与祖父——以友相待,这既因其忠诚与德行,亦因其在德意志战争中为先王效力,以及其在武艺实践中光荣积累的经验;此子承其贤父之声望,并已成为父亲事迹的忠实效法者;
a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy
他卓有成效地提升了本业的声誉,使其学院成为我等上述城市中求学者最多的学院之一;其技艺使他闻名于异邦,人人皆以为,未经其门下教导,便无从领悟剑术;王公、领主与绅士历来争相求教;英格兰国王及其兄弟,即我等至亲的表亲,亦曾受教于他;
et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent
上述公会的全体大师,鉴于他在本业中顺遂执业整整二十六年,备享荣誉,并获贤能之士当得的赞许与认可,为执行我方枢密院同年8月12日的裁决,于1656年9月19日,在我方巴黎 Châtelet 的民事司法官及检察官面前公开提名他领取贵族身份敕书。依照我方该年5月颁发的特许敕书,此等贵族身份敕书由我方授予十位(?)大师中的六位,以自获准入会之日起在上述城市实际执业满二十年为条件。该特许敕书依据我方在上述 Châtelet 的民事司法官和检察官于1654年10月21日就我方上述枢密院同年8月21日另一项裁决所提出的意见而颁发;
afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :
使其辛劳因给上述公会带来的辉煌成就而获得应有的报偿,并使其不致失去凭其正直、判断力及毕生行事所应得的一切。
A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination
基于上述理由,呈交我等上述御前会议审阅的文件包括:我等近卫团上尉Pradel先生于1651年5月2日出具的证明,载明上述le Cocq在该连连续为我等效力三年,凡奉命出征无不随行,包括伊普尔围城战及朗斯、勒泰勒诸战役;Grammont元帅先生于同月16日出具的另一份证明,载明上述le Cocq在上述三年间忠实效力于该连,每逢战事均恪尽职守;以及上述裁决、意见书、王室特许状和提名记录的核校副本,
de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.
朕据确知之情,凭完全权力及王家权威,已宣布并宣告,且以此经朕亲笔签署之文书宣布并宣告:上述 le Cocq 为贵族,准其本人、子女及后裔使用此称号,并依据朕于1656年5月颁发的上述特许状,与本王国其他贵族同样享有贵族身份;为此,准其使用饰有头盔的纹章,式样如朕命人印于本件之上者,且不得因此以任何事由或在任何场合,直接或间接向其课征或摊派任何捐税或征款。
Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.
因此,我们命令在巴黎的 Parlement、Chamber of Accounts 和 Cour des Aides 任职的、我们所亲爱而忠诚的臣属,以及上述城市的市政长官或其民事副官和其他有关司法官员,在登记我们1656年5月的敕许状时,须将本敕令一并宣读、公布,并使上述 le Cocq 及其子女和后裔充分、安稳、永久地享有其中规定的权益,任何与之相抵触的法令、文书、敕令和声明均不得构成妨碍。
Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.
此乃我等之意旨;为昭信守,特命于本状加盖我等印玺。
Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.
颁于巴黎,恩典之年1657年2月28日,即朕在位第十四年。署名:Louis。折边上书:奉国王之命,de Loménie。
Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)
并以红绿丝绦悬系的绿色蜡质大印封缄。经听取国王总检察长意见,予以登记,以便施行,并使受授人依其格式与文义享有其效力及所载权益。1664年9月3日,于 Paris 的 Parlement。(已与原件核对。)
Jean Renard,Préville 领主的贵族身份敕书,1657 年 2 月 28 日(节录)
[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.
……蒙优越出身之幸者,并非总能不负其出身;反之,命运使其生于较低微境遇之人,往往成就远胜他人之功业,理应获得个人与公众的赞许。因此,对于 Jean Renard,Préville 领主、我等良城巴黎的剑术大师之一,我们有充分理由说:他身为该城最显赫市民之一的儿子,忠实效法其父的操行、廉正与美德,我们不能不以权威赐予他格外的恩惠。经验向我们表明,他青年时代所受的教育尤为可嘉,因为在初受人文教养之时,他便汲取了一种近乎天成的才干,能够更容易地引导人心,使人获得那些既难能又不可或缺的品质;这些品质使人适于公民社会,也正是在剑术研习中理当为人热切追求的品质。
en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.
……(Renard几乎是在尝试不可能之事)他从各种规则与训诫中,探求最有益于身体训练之道,使身体的舒展自如与举止风度臻于至善;然而尤其值得一提、且于他而言仿佛是无上幸福的是,他在依本业规法训练学员身体的同时,无不以自身德行陶冶其判断力;这两种品质,他皆具备到足以引人嫉妒的程度(?)。
史料详情
- ID
- P393
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1656-05(3. 9. 1664在Parlement登记);1657年2月28日
- 地点
- 巴黎
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- Ľudovít XIV. (lettres patentes)
- 档案
- Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
- 刊本
- Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
- 数字化副本 / 目录记录
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 已据 PDF 第241–245页的图像核实(日期、数量25和20、1664年9月3日登记;档号 X1a 8664,索引读法不确定)。
- 巴黎的击剑师傅有 ‚au nombre de vingt-cinq‘.
- 师傅们从本行成员中选任六人(‚faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six‘),自获准加入后从业满二十年,即为本人及后裔取得贵族身份;其中一人去世后,由另一位具有二十年从业经历者递补。
- 纹章: ‚d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys‘.
- 师傅们获准随身携带 ‚gentilshommes académistes‘ ‚sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir‘.
- 在王国内,任何人均不得以师傅身份开业, ‚qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir‘.
- Le Cocq的授爵文书(28. 2. 1657)还记载了他在近卫军中服役三年的经历(伊普尔、朗斯、勒泰勒)。