Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P393

Letters patent of Louis XIV on the nobility of the Paris masters of arms (May 1656) and the letters of nobility of Jean Le Cocq and Jean Renard (28 February 1657)

The Paris masters receive a coat of arms, and six of them, nominated by the company, receive nobility after twenty years of practice; their number is capped at twenty, and anyone wishing to teach elsewhere in the kingdom must prove he was a provost in Paris.

Type
statutes and regulations
Date
1656-05 (registrované v Parlamente 3. 9. 1664); 28 February 1657
Place
Paris
Brotherhood
French communities of masters of arms
Edition
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Letters patent of Louis XIV, May 1656

[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.

Louis, by the grace of God King of France and Navarre, to all present and to come, greeting.

¶ 1

Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.

Our dear and well-beloved masters of arms, who number twenty-five in our good city, suburbs and outskirts of Paris, have most humbly represented to us that the kings our predecessors, intending to acknowledge the benefits that the safety of the state derives from the employment of the said petitioners, the honour that military discipline receives from their skill, and the peace that the people have constantly enjoyed by means of their instruction, prescribed ordinances and statutes for them and even granted them several fine and great privileges, which we confirmed at our accession to the crown by our letters patent of September 1643, verified in our Parlement of Paris on the following 14 December.

¶ 2

Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;

But since virtue is always assailed, and their privileges have aroused much jealousy, the rank of their profession is daily contested, and the less capable, comparing themselves with them, despise them so much that they will not acknowledge them; therefore, having shown, on the verbal order of our Council, the services they have so far gloriously rendered in the armies, in the towns, in the country and wherever occasion has called them, the brevets we have granted them to teach the exercises to us, to our chief officers and others, and the public testimonies of the princes of our blood and of the whole nobility to the benefits they have received from their instruction,

¶ 3

ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;

they have applied to our Council and asked that, having regard to the ordinances of the kings our predecessors and to the letters patent of September 1643, the said petitioners and their successors should have letters from our attorney at the Châtelet of Paris, in which the merit of the said profession is expressed;

¶ 4

que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.

that the syndics and wardens in office, and those who attain the office of syndic and warden of the said profession after twenty years of actual practice in our city, suburbs and outskirts of Paris, counted from the day of their admission, should bear the title of nobles, and that it should pass to their descendants; and that no one might set up (as a master) anywhere in our kingdom unless he had been provost under the said petitioners.

¶ 5

Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.

Likewise (they asked) that we permit the field of the arms of their community to be azure, with two swords in saltire, points upward, accompanied by four fleurs-de-lis, with a helm above the shield and trophies of arms around; and that they might have gentlemen academists in their houses to teach them the exercises, as they have always done heretofore, the number of the said petitioners not to exceed twenty in future.

¶ 6

Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.

This request we referred, by arrêt of our Council of 25 August last, to our civil lieutenant and our attorney at the said Châtelet for their opinion, so that, once it had been seen and reported in our Council, what is right might be ordered; in execution of that arrêt the petitioners applied to our said civil lieutenant and our attorney at the said Châtelet, who gave a favourable opinion in the matter; in consequence of which the petitioners have asked us for the necessary letters.

¶ 7

A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.

For these reasons, having had laid before our Council the ordinances and statutes of the said masters of arms, together with the opinion of our said civil lieutenant and our attorney at the Châtelet of 21 October 1654, attached hereto under our counter-seal, on the advice of our said Council and wishing to treat the petitioners favourably:

¶ 8

Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,

We will that henceforth those who are admitted masters of arms shall have letters from our attorney at the said Châtelet in which mention is made of the merit of their profession,

¶ 9Examination and ranks

et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.

and that the said petitioners shall come before us to nominate from among themselves up to six, to whom we shall grant letters of nobility, so that in future they bear the title of nobles after twenty years of actual practice in our said city, counted from the day of their admission; their descendants shall enjoy this title.

¶ 10Fines and conduct

Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,

After the death of any of these six masters, he who has the said period of twenty years of actual practice from the day of his admission shall succeed in his place, and we shall have similar letters granted to him upon inquiry into his life and morals;

¶ 11

sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.

and no person may set up in our kingdom to practise the said profession unless he has been provost under the said masters of Paris, of which he shall be bound to produce a certificate before the royal judges of the places where he wishes to settle.

¶ 12Examination and ranks

Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.

We further permit the said company of the said petitioners, by these presents signed by our hand, to take as arms a field azure with two swords in saltire, points upward, pommels, grips and cross-guards or, accompanied by four fleurs-de-lis, with a helm above the shield and trophies of arms around.

¶ 13

Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.

Likewise (we permit them) to continue to have gentlemen in their houses to teach them the exercises in accordance with the said opinion, which we will and intend to take full and entire effect, the said petitioners not to number more than twenty in future.

¶ 14The right to keep a schoolFines and conduct

Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.

We therefore command our beloved and loyal councillors holding the court of Parlement, our Chamber of Accounts and the Cour des Aides of Paris, the provost of our city or his civil lieutenant, and our other justices concerned, that they register these our letters and cause, suffer and let the said masters of arms enjoy and use their contents fully, peacefully and perpetually, stopping and causing to be stopped all disturbances and hindrances to the contrary. For such is our pleasure.

¶ 15

Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.

And so that this may be firm and stable for ever, we have caused our seal to be set to these presents.

¶ 16

Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.

Given at Paris in the month of May in the year of grace 1656, the fourteenth of our reign. Signed: Louis. And on the fold: By the King, Phélypeaux.

¶ 17

[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet

And at the end of the said fold is written: Registered (on hearing) the king's attorney general (?), to be executed according to their form and tenor, with the restrictions laid down by the arrêt of the court. At Paris in Parlement, 3 September 1664. Signed: Du Tillet.

¶ 18

Letters of nobility of Jean Le Cocq, 28 February 1657

[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris

28 February 1657. Letters patent ennobling Jean Le Cocq, master of arms of the city of Paris.

¶ 19

LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.

Louis, by the grace of God King of France and Navarre, to all present and to come, greeting.

¶ 20

Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,

The courage of fathers usually passes to their children so happily that, just as they inherit their goods, they likewise succeed to their esteem, their offices and their reputation;

¶ 21

ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,

which gives us occasion to say that Jean le Cocq, sieur de Valence, now one of the wardens of the company of masters of arms of our good city of Paris, son of a man honoured with the friendship of the late king of glorious memory Henry the Fourth, our most honoured lord and grandfather, as much for his loyalty as for his virtues, for the services he rendered him in the German wars and for the experience he had gloriously acquired in the exercise of arms, has shared the credit of so good a father and has become the faithful imitator of his deeds;

¶ 22

a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy

he has raised the honour of his profession with such success that his academy has become one of the most frequented in our said city, his skill has made him known among foreigners, everyone has believed that one could not have the light of the exercise of arms without having been his pupil; princes, lords and gentlemen have always sought his instruction; the king of England and his brother, our very dear cousins, have learned from him;

¶ 23

et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent

and all the masters of the said company, after the twenty-six full years he has so happily spent in his profession with such honour, with the applause and acknowledgements due to a man of worth, publicly nominated him in the presence of our civil lieutenant and our attorney at the Châtelet of Paris on 19 September 1656 – in execution of the arrêt of our Privy Council of 12 August before – to obtain the letters of nobility which we have granted to six of the ten (?) masters after twenty years of actual practice in our said city counted from the day of their admission, according to our letters patent of May of that year, issued in consequence of the opinions of our said civil lieutenant and our attorney at the said Châtelet of 21 October 1654 on another arrêt of our said Council of 21 August before;

¶ 24

afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :

so that his labours might receive the rightful reward of the glorious success they have brought the said company, and that he might not be deprived of what is due to his probity, his judgement and all the actions of his life.

¶ 25

A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination

For these reasons, having had laid before our said Council the certificate of the sieur Pradel, captain in the regiment of our guards, of 2 May 1651, stating that the said le Cocq served us in that company for three years without interruption on every occasion on which it was ordered out, as at the siege of Ypres and the battles of Lens and Rethel; another certificate of the sieur Maréchal de Grammont of the 16th of the same month that the said le Cocq faithfully served in the said company for the said three years and did his duty very well on every occasion of war that arose; and the collated copies of the said arrêt, opinion, letters patent and record of nomination,

¶ 26

de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.

of our certain knowledge, full power and royal authority we have said and declared, and do say and declare by these presents signed by our hand, the said le Cocq noble, and permit him to bear that title for himself, his children and his descendants, who shall enjoy it by virtue of our said letters patent of May 1656 and in the same way as the other nobles of our kingdom; to which end they shall have arms with a helm, like those we have caused to be impressed on these presents, without their being, on that account, taxed or assessed for any contributions or levies, directly or indirectly, for any cause or occasion whatsoever.

¶ 27

Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.

We therefore command our beloved and loyal people holding our court of Parlement, the Chamber of Accounts and the Cour des Aides in Paris, the provost of our said city or his civil lieutenant, and our other justices concerned, that when registering our letters patent of May 1656 they cause these presents to be read and published together with them, and cause the said le Cocq, his children and descendants to enjoy their contents fully, peacefully and perpetually, notwithstanding any ordinances, letters, edicts and declarations to the contrary.

¶ 28

Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.

For such is our pleasure; in witness whereof we have caused our seal to be set to these presents.

¶ 29

Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.

Given at Paris on 28 February in the year of grace 1657, the fourteenth of our reign. Signed: Louis. And on the fold: By the King, de Loménie.

¶ 30

Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)

And sealed with the great seal in green wax on red and green silk. Registered, the king's attorney general having been heard, to be executed and for the grantee to enjoy their effect and contents according to their form and tenor. At Paris, in Parlement, 3 September 1664. (Collated with its original.)

¶ 31

Letters of nobility of Jean Renard, sieur de Préville, 28 February 1657 (extracts)

[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.

… under the good fortune of an advantageous birth one does not always meet with persons who live up to their beginnings; on the contrary, those whom fortune has caused to be born in a less esteemed condition usually perform incomparably finer deeds than the others and deserve the applause of the individual as well as of the public. This gives us good reason to say of the person of Jean Renard, sieur de Préville, one of the masters of arms of our good city of Paris, son of one of the most notable burghers of that city and faithful imitator of his conduct, probity and virtues, that we cannot deny him the most particular favours of our authority, since experience shows us that his youth was spent in an education all the more amiable because, in the first impressions of good letters, he breathed in an almost natural ability to lead men's minds more easily to acquire the qualities, so difficult and so necessary, that make them fit for civil society, and which are rightly so passionately desired in the exercise of arms.

¶ 32

en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.

… (Renard attempted almost the impossible) by discovering what is most advantageous in the rules and precepts for training the body to the highest perfection of freedom and good bearing; but what is to be remarked, and is for him as it were a perfect happiness, is that he has never instructed the body of his academist in the rules of his profession without at the same time forming his judgement by his virtue; he possesses these two qualities to the point of arousing jealousy (?).

¶ 33

Source details

ID
P393
Type
statutes and regulations
Date
1656-05 (registrované v Parlamente 3. 9. 1664); 28 February 1657
Place
Paris
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
French communities of masters of arms
Author
Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archive
Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
Edition
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Digitisation / record
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.