Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P393

Patentbriefe Ludwigs XIV. über den Adel der Pariser Fechtmeister (Mai 1656) und die Adelsbriefe für Jean Le Cocq und Jean Renard (28. Februar 1657)

Die Pariser Meister erhalten ein Wappen, und sechs von ihnen, die von der Korporation benannt werden, erhalten nach zwanzigjähriger Berufsausübung den Adel; ihre Zahl ist auf zwanzig begrenzt, und wer andernorts im Königreich unterrichten will, muss nachweisen, dass er Fechtpropst in Paris war.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1656-05 (im Parlement am 3. 9. 1664 registriert); 28. Februar 1657
Ort
Paris
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Edition
Daressy 1888 (P024), S. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), S. 201–205 und 223–228
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Patentbrief Ludwigs XIV., Mai 1656

[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.

Ludwig, von Gottes Gnaden König von Frankreich und Navarra, entbietet allen Gegenwärtigen und Künftigen seinen Gruß.

¶ 1

Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.

Unsere lieben und getreuen Fechtmeister, deren es in unserer guten Stadt Paris, ihren Vorstädten und Außenbezirken fünfundzwanzig gibt, haben uns untertänigst dargelegt, dass die Könige, unsere Vorgänger, in der Absicht, den Nutzen anzuerkennen, den die Sicherheit des Staates aus der Tätigkeit der besagten Bittsteller zieht, die Ehre, die ihre Kunst der Kriegszucht verleiht, und den Frieden, den das Volk durch ihren Unterricht beständig genossen hat, ihnen Ordnungen und Statuten vorschrieben und ihnen sogar mehrere schöne und große Privilegien gewährten, die wir bei unserem Regierungsantritt durch unsere offenen Briefe vom September 1643 bestätigten, die am darauffolgenden 14. Dezember in unserem Parlement de Paris registriert wurden.

¶ 2

Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;

Da jedoch die Tugend stets angegriffen wird und ihre Privilegien viel Neid erregt haben, wird der Rang ihres Berufs täglich bestritten, und die weniger Befähigten, die sich mit ihnen vergleichen, verachten sie so sehr, dass sie ihnen die Anerkennung verweigern; nachdem sie daher auf mündliche Anordnung unseres Rates die Dienste dargelegt haben, die sie bislang ruhmreich in den Heeren, in den Städten, auf dem Lande und überall dort geleistet haben, wohin der Anlass sie rief, ferner die Patente, die wir ihnen erteilt haben, um uns, unsere obersten Offiziere und andere in den Übungen zu unterweisen, sowie die öffentlichen Zeugnisse der Prinzen unseres Geblüts und des gesamten Adels über den Nutzen, den sie aus ihrem Unterricht gezogen haben,

¶ 3

ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;

sie haben sich an unseren Rat gewandt und darum gebeten, dass den besagten Bittstellern und ihren Nachfolgern unter Berücksichtigung der Verordnungen der Könige, unserer Vorgänger, und der Patentbriefe vom September 1643 Schreiben unseres Anwalts am Châtelet de Paris erteilt werden mögen, in denen die Verdienste des besagten Berufs zum Ausdruck kommen;

¶ 4

que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.

dass die amtierenden Syndizi und Vorsteher sowie jene, die nach zwanzig Jahren tatsächlicher Berufsausübung in unserer Stadt Paris, ihren Vorstädten und Außenbezirken, gerechnet vom Tag ihrer Aufnahme an, das Amt eines Syndikus und Vorstehers des besagten Berufs erlangen, den Adelstitel führen und diesen an ihre Nachkommen weitergeben sollten; und dass niemand sich irgendwo in unserem Königreich als Meister niederlassen dürfe, wenn er nicht bei den besagten Bittstellern Prévôt gewesen sei.

¶ 5

Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.

Ebenso (baten sie), dass wir gestatten, das Feld des Wappens ihrer Gemeinschaft in Blau zu führen, mit zwei schräggekreuzten Schwertern, die Spitzen nach oben, begleitet von vier Lilien, mit einem Helm über dem Schild und umgeben von Waffentrophäen; ferner, dass sie adlige Akademieschüler in ihren Häusern aufnehmen dürfen, um sie in den Übungen zu unterweisen, wie sie es seit jeher getan haben, wobei die Zahl der genannten Bittsteller künftig zwanzig nicht überschreiten soll.

¶ 6

Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.

Dieses Gesuch verwiesen wir durch Beschluss unseres Rates vom vergangenen 25. August an unseren Zivilleutnant und unseren Anwalt am genannten Châtelet zur Stellungnahme, damit nach deren Prüfung und Vortrag in unserem Rat das Rechtmäßige angeordnet werde; in Vollzug dieses Beschlusses wandten sich die Bittsteller an unseren genannten Zivilleutnant und unseren Anwalt am genannten Châtelet, die in der Sache eine befürwortende Stellungnahme abgaben; daraufhin haben die Bittsteller uns um die erforderlichen Urkunden ersucht.

¶ 7

A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.

Aus diesen Gründen, nachdem unserem Rat die Ordnungen und Statuten der genannten Fechtmeister zusammen mit der Stellungnahme unseres genannten Zivilleutnants und unseres Prokurators am Châtelet vom 21. Oktober 1654 vorgelegt wurden, die diesem Schreiben unter unserem Gegensiegel beigefügt ist, auf Anraten unseres genannten Rates und in dem Wunsch, den Bittstellern gewogen zu sein:

¶ 8

Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,

Wir wollen, dass künftig diejenigen, die als Fechtmeister zugelassen werden, Briefe von unserem Prokurator am besagten Châtelet erhalten, in denen die Würdigkeit ihres Berufs erwähnt wird,

¶ 9Prüfung und Rangstufen

et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.

und dass die genannten Bittsteller vor uns erscheinen sollen, um aus ihren Reihen bis zu sechs zu benennen, denen wir Adelsbriefe gewähren werden, damit sie künftig nach zwanzig Jahren tatsächlicher Ausübung in unserer genannten Stadt, gerechnet vom Tag ihrer Aufnahme an, den Adelstitel führen; ihre Nachkommen sollen diesen Titel ebenfalls genießen.

¶ 10Geldbußen und Verhalten

Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,

Nach dem Tod eines dieser sechs Meister soll derjenige an seine Stelle treten, der die genannte Zeit von zwanzig Jahren tatsächlicher Ausübung seit dem Tag seiner Aufnahme vorzuweisen hat; und wir werden ihm nach Prüfung seines Lebenswandels und seiner Sitten gleichartige Urkunden ausstellen lassen;

¶ 11

sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.

und niemand darf sich in unserem Königreich zur Ausübung des genannten Berufs niederlassen, sofern er nicht Provost unter den genannten Pariser Meistern gewesen ist; darüber muss er den königlichen Richtern der Orte, an denen er sich niederlassen will, eine Bescheinigung vorlegen.

¶ 12Prüfung und Rangstufen

Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.

Ferner gestatten wir der genannten Gesellschaft der genannten Bittsteller durch diese eigenhändig unterzeichnete Urkunde, folgendes Wappen zu führen: in Blau zwei schräggekreuzte Schwerter mit aufwärts gerichteten Spitzen, goldenen Knäufen, Griffen und Parierstangen, begleitet von vier Lilien, über dem Schild ein Helm und ringsum Waffentrophäen.

¶ 13

Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.

Ebenso (gestatten wir ihnen), weiterhin Edelleute in ihren Häusern aufzunehmen, um sie gemäß dem genannten Gutachten in den Übungen zu unterweisen; dieses soll nach unserem Willen und unserer Absicht volle und uneingeschränkte Wirkung entfalten, wobei die Zahl der genannten Bittsteller künftig zwanzig nicht übersteigen darf.

¶ 14Das Recht, Fechtschule zu haltenGeldbußen und Verhalten

Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.

Wir befehlen daher unseren geliebten und getreuen Räten am Gericht des Parlement, unserer Rechnungskammer und der Cour des Aides von Paris, dem Stadtvogt unserer Stadt oder seinem Stellvertreter für Zivilsachen sowie unseren übrigen zuständigen Justizbeamten, diese unsere Urkunde zu registrieren und dafür zu sorgen, zu dulden und zu gestatten, dass die besagten Fechtmeister ihren Inhalt vollumfänglich, ungestört und auf Dauer genießen und nutzen, und alle dem entgegenstehenden Störungen und Hindernisse zu unterbinden und unterbinden zu lassen. Denn so ist es unser Wille.

¶ 15

Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.

Und damit dies für immer fest und beständig bleibe, haben wir unser Siegel an diese Urkunde hängen lassen.

¶ 16

Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.

Gegeben zu Paris im Monat Mai des Jahres der Gnade 1656, im vierzehnten Jahr unserer Regierung. Unterzeichnet: Louis. Und auf der Plica: Im Auftrag des Königs, Phélypeaux.

¶ 17

[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet

Und am Ende des genannten Umschlags steht geschrieben: Registriert (nach Anhörung) des Generalprokurators des Königs (?), um gemäß ihrer Form und ihrem Wortlaut vollzogen zu werden, unter den im Arrêt des Gerichts festgelegten Einschränkungen. Zu Paris im Parlement, am 3. September 1664. Unterzeichnet: Du Tillet.

¶ 18

Adelsbrief für Jean Le Cocq, 28. Februar 1657

[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris

28. Februar 1657. Patentbrief zur Erhebung Jean Le Cocqs, Fechtmeister der Stadt Paris, in den Adelsstand.

¶ 19

LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.

Ludwig, von Gottes Gnaden König von Frankreich und Navarra, entbietet allen Gegenwärtigen und Künftigen seinen Gruß.

¶ 20

Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,

Der Mut der Väter geht gewöhnlich so glücklich auf ihre Kinder über, dass diese, wie sie deren Güter erben, ebenso deren Ansehen, Ämter und Ruf übernehmen;

¶ 21

ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,

was uns Anlass gibt zu erklären, dass Jean le Cocq, sieur de Valence, gegenwärtig einer der Vorsteher der Körperschaft der Fechtmeister unserer guten Stadt Paris, Sohn eines Mannes, der mit der Freundschaft des verstorbenen Königs glorreichen Andenkens Heinrich des Vierten, unseres hochverehrten Herrn und Großvaters, geehrt war, sowohl wegen seiner Treue als auch seiner Tugenden, wegen der ihm in den deutschen Kriegen geleisteten Dienste und wegen der Erfahrung, die er sich in der Waffenübung ruhmvoll erworben hatte, am Ansehen eines so trefflichen Vaters teilhat und zum getreuen Nachahmer seiner Taten geworden ist;

¶ 22

a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy

er hat die Ehre seines Berufs mit solchem Erfolg gemehrt, dass seine Akademie zu einer der meistbesuchten in unserer genannten Stadt geworden ist; seine Kunstfertigkeit hat ihn unter Fremden bekannt gemacht; jedermann war der Überzeugung, man könne keine Einsicht in die Fechtkunst erlangen, ohne sein Schüler gewesen zu sein; Fürsten, Herren und Edelleute haben stets seinen Unterricht gesucht; der König von England und sein Bruder, unsere sehr lieben Vettern, haben bei ihm gelernt;

¶ 23

et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent

und alle Meister der besagten Gemeinschaft nominierten ihn nach den vollen sechsundzwanzig Jahren, die er so glücklich und ehrenvoll in seinem Beruf verbracht hat, unter dem Beifall und den einem verdienten Mann gebührenden Anerkennungen öffentlich in Gegenwart unseres Zivilleutnants und unseres Staatsanwalts am Châtelet von Paris am 19. September 1656 – in Vollzug des Arrêts unseres Geheimen Rates vom vorausgegangenen 12. August – zur Erlangung der Adelsbriefe, die wir sechs der zehn (?) Meister nach zwanzig Jahren tatsächlicher Berufsausübung in unserer besagten Stadt, gerechnet vom Tag ihrer Aufnahme an, gewährt haben, gemäß unseren offenen Briefen vom Mai jenes Jahres, die infolge der Stellungnahmen unseres besagten Zivilleutnants und unseres Staatsanwalts am besagten Châtelet vom 21. Oktober 1654 zu einem weiteren Arrêt unseres besagten Rates vom vorausgegangenen 21. August ergangen sind;

¶ 24

afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :

damit seine Mühen den rechtmäßigen Lohn für den ruhmreichen Erfolg erhalten, den sie der genannten Gemeinschaft gebracht haben, und ihm nicht vorenthalten werde, was seiner Rechtschaffenheit, seinem Urteilsvermögen und allen Handlungen seines Lebens gebührt.

¶ 25

A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination

Aus diesen Gründen, nachdem unserem besagten Rat die Bescheinigung des sieur Pradel, Hauptmann im Regiment unserer Garden, vom 2. Mai 1651 vorgelegt worden ist, wonach der besagte le Cocq uns in jener Kompanie drei Jahre lang ohne Unterbrechung bei allen Einsätzen gedient hat, zu denen sie ausrückte, so bei der Belagerung von Ypern und den Schlachten von Lens und Rethel; ferner eine Bescheinigung des sieur Maréchal de Grammont vom 16. desselben Monats, wonach der besagte le Cocq während der besagten drei Jahre in der genannten Kompanie treu gedient und bei allen sich ergebenden Kriegseinsätzen seine Pflicht sehr gut erfüllt hat; sowie die kollationierten Abschriften des besagten Gerichtsbeschlusses, Gutachtens, offenen Briefes und Ernennungsprotokolls,

¶ 26

de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.

Aus unserem sicheren Wissen, unserer Machtvollkommenheit und königlichen Autorität haben wir den besagten le Cocq für adelig erklärt und erklären ihn durch diese von unserer Hand unterzeichnete Urkunde für adelig und gestatten ihm, diesen Titel für sich, seine Kinder und seine Nachkommen zu führen, die ihn kraft unseres besagten offenen Briefes vom Mai 1656 und auf gleiche Weise wie die übrigen Adeligen unseres Königreichs genießen sollen; zu diesem Zweck sollen sie ein Wappen mit Helm führen, wie wir es auf dieser Urkunde haben abdrücken lassen, ohne dass sie deshalb unmittelbar oder mittelbar aus irgendeinem Grund oder Anlass zu Beiträgen oder Abgaben herangezogen oder veranlagt werden.

¶ 27

Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.

Wir befehlen daher unseren geliebten und getreuen Amtsträgern unseres Parlement, der Chambre des comptes und der Cour des Aides in Paris, dem Prévôt unserer genannten Stadt oder seinem Zivilleutnant sowie unseren übrigen zuständigen Justizbeamten, bei der Registrierung unseres Patents vom Mai 1656 diese Urkunde zusammen mit jenem verlesen und veröffentlichen zu lassen und dafür zu sorgen, dass der genannte le Cocq, seine Kinder und Nachkommen die darin gewährten Rechte vollständig, ungestört und auf ewig genießen, ungeachtet aller entgegenstehenden Verordnungen, Briefe, Edikte und Erklärungen.

¶ 28

Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.

Denn so ist es unser Wille; zu dessen Beurkundung haben wir unser Siegel an diese Urkunde hängen lassen.

¶ 29

Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.

Gegeben zu Paris am 28. Februar im Jahre der Gnade 1657, im vierzehnten Jahr unserer Regierung. Unterzeichnet: Louis. Und auf der Plica: Im Auftrag des Königs, de Loménie.

¶ 30

Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)

Und mit dem großen Siegel in grünem Wachs an roter und grüner Seide besiegelt. Nach Anhörung des königlichen Generalprokurators registriert, zur Vollziehung und damit der Begünstigte nach Form und Wortlaut in den Genuss ihrer Wirkung und ihres Inhalts komme. Zu Paris, im Parlement, am 3. September 1664. (Mit dem Original kollationiert.)

¶ 31

Adelsbrief für Jean Renard, sieur de Préville, 28. Februar 1657 (Auszüge)

[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.

… unter dem günstigen Geschick einer vorteilhaften Geburt begegnet man nicht immer Menschen, die ihren Anfängen gerecht werden; vielmehr vollbringen diejenigen, die das Schicksal in einem weniger angesehenen Stand zur Welt kommen ließ, gewöhnlich unvergleichlich edlere Taten als die anderen und verdienen den Beifall des Einzelnen ebenso wie den der Öffentlichkeit. Dies gibt uns guten Grund, von der Person des Jean Renard, sieur de Préville, eines der Fechtmeister unserer guten Stadt Paris, Sohn eines der angesehensten Bürger jener Stadt und getreuer Nachahmer seines Wandels, seiner Rechtschaffenheit und seiner Tugenden, zu sagen, dass wir ihm die besonderen Gunstbeweise unserer Herrschergewalt nicht versagen können, da uns die Erfahrung zeigt, dass seine Jugend einer umso erfreulicheren Erziehung gewidmet war, als er mit den ersten Eindrücken der schönen Wissenschaften eine nahezu natürliche Fähigkeit in sich aufnahm, den Geist der Menschen leichter zum Erwerb jener so schwer zu erlangenden und so notwendigen Eigenschaften zu führen, die sie für die bürgerliche Gesellschaft geeignet machen und die bei der Ausübung der Fechtkunst zu Recht so leidenschaftlich begehrt werden.

¶ 32

en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.

… (Renard versuchte nahezu das Unmögliche), indem er in den Regeln und Lehrsätzen das ausfindig machte, was am besten dazu dient, den Körper zur höchsten Vollkommenheit an Bewegungsfreiheit und guter Haltung auszubilden; bemerkenswert aber und für ihn gleichsam ein vollkommenes Glück ist, dass er den Körper seines Akademieschülers niemals in den Regeln seiner Kunst unterwies, ohne zugleich durch seine Tugend dessen Urteilskraft zu bilden; er besitzt diese beiden Eigenschaften in einem Maße, das Neid erweckt (?).

¶ 33

Quellendetails

ID
P393
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1656-05 (am 3. 9. 1664 im Parlement registriert); 28. Februar 1657
Ort
Paris
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Verfasser
Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archiv
Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
Edition
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Digitalisat / Katalogeintrag
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.