Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P393

Patentní listiny Ludvíka XIV. o šlechtictví pařížských šermířských mistrů (květen 1656) a šlechtické listiny Jeana Le Cocqa a Jeana Renarda (28. února 1657)

Pařížští mistři získávají erb a šest z nich, navržených společenstvem, získává po dvaceti letech praxe šlechtictví; jejich počet je omezen na dvacet a každý, kdo chce vyučovat jinde v království, musí prokázat, že byl provostem v Paříži.

Typ
stanovy a řády
Datum
1656-05 (registrováno v parlamentu 3. 9. 1664); 28. února 1657
Místo
Paříž
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Edice
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Patentní listina Ludvíka XIV., květen 1656

[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.

Ludvík, z Boží milosti král francouzský a navarrský, všem přítomným i budoucím pozdrav.

¶ 1

Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.

Naši drazí a milovaní mistři šermu, jichž je v našem dobrém městě Paříži, jeho předměstích a okolí dvacet pět, nám co nejpokorněji vyložili, že králové, naši předchůdci, hodlajíce uznat prospěch, který bezpečnosti státu přináší činnost řečených žadatelů, čest, jíž se vojenské kázni dostává díky jejich dovednosti, a pokoj, jemuž se lid díky jejich výuce trvale těšil, jim předepsali řády a stanovy a dokonce jim udělili několik znamenitých a velkých privilegií, která jsme při svém nástupu na trůn potvrdili našimi otevřenými listy ze září 1643, ověřenými v našem pařížském Parlementu následujícího 14. prosince.

¶ 2

Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;

Protože však ctnost bývá vždy napadána a jejich výsady vzbudily mnoho závisti, je postavení jejich povolání denně zpochybňováno a méně schopní, kteří se s nimi srovnávají, jimi natolik pohrdají, že je nechtějí uznat; proto poté, co na ústní příkaz naší rady doložili služby, které dosud slavně prokázali v armádách, ve městech, na venkově a všude, kam je okolnosti povolaly, královské patenty, které jsme jim udělili k výuce cvičení nás, našich nejvyšších hodnostářů a dalších, i veřejná svědectví princů naší krve a veškeré šlechty o prospěchu, který jim jejich výuka přinesla,

¶ 3

ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;

obrátili se na naši radu a požádali, aby s ohledem na nařízení králů, našich předchůdců, a na patentní listiny ze září 1643 obdrželi řečení žadatelé a jejich nástupci od našeho prokurátora při Châtelet v Paříži listiny, v nichž je vyjádřena záslužnost řečeného povolání;

¶ 4

que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.

aby úřadující syndikové a představení i ti, kdo dosáhnou úřadu syndika a představeného řečeného povolání po dvaceti letech skutečné praxe v našem městě Paříži, jeho předměstích a okolí, počítaných ode dne jejich přijetí, směli užívat šlechtický titul a aby přecházel na jejich potomky; a aby se nikdo nesměl usadit jako mistr kdekoli v našem království, pokud nebyl provostem u řečených žadatelů.

¶ 5

Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.

Rovněž (žádali), abychom dovolili, aby pole znaku jejich společenství bylo modré, se dvěma zkříženými meči hroty vzhůru, doprovázenými čtyřmi liliemi, s přilbou nad štítem a se zbrojními trofejemi kolem; a aby směli ve svých domech přijímat šlechtické žáky akademie a vyučovat je cvičením, jak to činili odedávna, přičemž počet uvedených žadatelů nemá v budoucnu překročit dvacet.

¶ 6

Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.

Tuto žádost jsme usnesením naší rady ze dne 25. srpna minulého postoupili našemu civilnímu poručíkovi a našemu prokurátorovi při řečeném Châtelet k vyjádření, aby po jejím přezkoumání a přednesení v naší radě mohlo být nařízeno, co je po právu; na základě tohoto usnesení se žadatelé obrátili na našeho řečeného civilního poručíka a našeho prokurátora při řečeném Châtelet, kteří ve věci vydali příznivé stanovisko; v důsledku toho nás žadatelé požádali o potřebné listiny.

¶ 7

A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.

Z těchto důvodů, poté co byly naší Radě předloženy řády a stanovy řečených mistrů šermu spolu se stanoviskem našeho řečeného civilního poručíka a našeho prokurátora při Châtelet ze dne 21. října 1654, připojeným k této listině pod naší rubní pečetí, na radu naší řečené Rady a s přáním vyhovět prosebníkům:

¶ 8

Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,

Chceme, aby napříště ti, kdo budou přijati za šermířské mistry, měli listy od našeho prokurátora při řečeném Châtelet, v nichž bude zmíněna záslužnost jejich povolání,

¶ 9Zkouška a stupně

et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.

a že řečení žadatelé před nás předstoupí a navrhnou ze svého středu až šest osob, jimž udělíme šlechtické listy, aby napříště po dvaceti letech skutečného provozování svého umění v našem řečeném městě, počítaných ode dne jejich přijetí, nosili šlechtický titul; tohoto titulu budou požívat i jejich potomci.

¶ 10Pokuty a chování

Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,

Po smrti kteréhokoli z těchto šesti mistrů nastoupí na jeho místo ten, kdo má za sebou řečených dvacet let skutečné praxe ode dne svého přijetí, a po prošetření jeho života a mravů mu necháme udělit obdobné listiny;

¶ 11

sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.

a nikdo se nesmí v našem království usadit za účelem výkonu uvedeného povolání, pokud nebyl prévôtem u uvedených pařížských mistrů, o čemž bude povinen předložit osvědčení královským soudcům v místech, kde se chce usadit.

¶ 12Zkouška a stupně

Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.

Dále uvedenému společenstvu uvedených žadatelů touto listinou podepsanou naší rukou dovolujeme užívat znak s modrým polem se dvěma meči položenými do ondřejského kříže, hroty vzhůru, se zlatými hlavicemi, jílci a záštitami, provázenými čtyřmi liliemi, s přilbou nad štítem a se zbrojními trofejemi kolem.

¶ 13

Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.

Rovněž (jim dovolujeme) nadále přijímat ve svých domech šlechtice, aby je vyučovali cvičením v souladu s řečeným stanoviskem, které má podle naší vůle a úmyslu nabýt plného a úplného účinku, přičemž počet řečených žadatelů nemá v budoucnu přesáhnout dvacet.

¶ 14Právo vést šermířskou školuPokuty a chování

Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.

Proto přikazujeme našim milým a věrným radům zasedajícím v soudu Parlement, naší Účetní komoře a Cour des Aides v Paříži, prévôtovi našeho města nebo jeho zástupci pro civilní věci a našim dalším příslušným soudním úředníkům, aby tyto naše listiny zapsali a zajistili, strpěli a dovolili uvedeným šermířským mistrům plně, pokojně a navěky požívat a užívat jejich obsahu, přičemž zastaví a dají zastavit veškeré rušení a překážky tomu odporující. Neboť taková je naše vůle.

¶ 15

Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.

A aby toto zůstalo navěky pevné a stálé, dali jsme k této listině přivěsit naši pečeť.

¶ 16

Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.

Dáno v Paříži v měsíci květnu léta milosti 1656, čtrnáctého roku naší vlády. Podepsán: Louis. A na plice: Z pověření krále, Phélypeaux.

¶ 17

[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet

A na konci uvedeného přehybu je napsáno: Zaregistrováno po vyslechnutí královského generálního prokurátora (?), aby bylo vykonáno podle své formy a znění, s omezeními stanovenými soudním rozhodnutím. V Paříži v Parlementu, 3. září 1664. Podepsán: Du Tillet.

¶ 18

Šlechtický list Jeana Le Cocqa, 28. února 1657

[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris

28. února 1657. Patentní listina povyšující Jeana Le Cocqa, mistra šermu města Paříže, do šlechtického stavu.

¶ 19

LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.

Ludvík, z Boží milosti král francouzský a navarrský, všem přítomným i budoucím pozdrav.

¶ 20

Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,

Odvaha otců obvykle přechází na jejich děti tak šťastně, že stejně jako dědí jejich statky, přebírají po nich také vážnost, úřady a dobrou pověst;

¶ 21

ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,

což nám dává příležitost říci, že Jean le Cocq, sieur de Valence, nyní jeden z představených společenstva mistrů šermu našeho dobrého města Paříže, syn muže poctěného přátelstvím zesnulého krále slavné paměti Jindřicha Čtvrtého, našeho nejctěnějšího pána a děda, jak pro svou věrnost, tak pro své ctnosti, za služby, které mu prokázal v německých válkách, a za zkušenosti, které slavně nabyl v zacházení se zbraněmi, sdílel vážnost tak dobrého otce a stal se věrným následovníkem jeho činů;

¶ 22

a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy

povznesl čest svého povolání s takovým úspěchem, že se jeho akademie stala jednou z nejnavštěvovanějších v našem řečeném městě, jeho umění jej proslavilo mezi cizinci, všichni měli za to, že nelze dosáhnout poznání šermířského umění, aniž by člověk byl jeho žákem; knížata, páni a šlechtici vždy vyhledávali jeho výuku; anglický král a jeho bratr, naši nejdražší bratranci, se u něho učili;

¶ 23

et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent

a všichni mistři řečeného společenstva jej po šestadvaceti plných letech, která tak šťastně strávil ve svém povolání s takovou ctí, za potlesku a projevů uznání náležejících muži hodnému úcty veřejně navrhli v přítomnosti našeho civilního místodržícího a našeho prokurátora při Châtelet v Paříži dne 19. září 1656 – na základě usnesení naší Tajné rady z předchozího 12. srpna – k získání šlechtických listin, které jsme udělili šesti z deseti (?) mistrů po dvaceti letech skutečného výkonu povolání v našem řečeném městě, počítaných ode dne jejich přijetí, podle našich patentních listin z května téhož roku, vydaných na základě stanovisek našeho řečeného civilního místodržícího a našeho prokurátora při řečeném Châtelet z 21. října 1654 k jinému usnesení naší řečené rady z předchozího 21. srpna;

¶ 24

afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :

aby se jeho úsilí dostalo spravedlivé odměny za slavný úspěch, který řečenému společenstvu přineslo, a aby nebyl připraven o to, co náleží jeho bezúhonnosti, úsudku a všem skutkům jeho života.

¶ 25

A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination

Z těchto důvodů, poté co bylo naší řečené radě předloženo osvědčení pana Pradela, kapitána v pluku naší gardy, ze dne 2. května 1651, potvrzující, že řečený le Cocq nám v této setnině sloužil nepřetržitě po tři roky při každém jejím nasazení, jako při obléhání Yper a v bitvách u Lens a Rethelu; další osvědčení pana maršála de Grammont ze dne 16. téhož měsíce, že řečený le Cocq v řečené setnině po řečené tři roky věrně sloužil a při každé válečné příležitosti velmi dobře plnil svou povinnost; a ověřené opisy řečeného rozhodnutí, stanoviska, patentních listin a zápisu o jmenování,

¶ 26

de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.

z našeho jistého vědomí, plnosti moci a královské pravomoci jsme řečeného le Cocqa prohlásili a uznali a touto listinou podepsanou naší rukou jej prohlašujeme a uznáváme za šlechtice a dovolujeme mu užívat tohoto titulu pro sebe, své děti a své potomky, kteří jej budou požívat z moci našich řečených patentních listin z května 1656 a stejným způsobem jako ostatní šlechtici našeho království; za tím účelem budou mít erb s přilbou, jaký jsme dali otisknout na tuto listinu, aniž by jim z tohoto důvodu byly přímo či nepřímo ukládány či vyměřovány jakékoli příspěvky nebo dávky, z jakékoli příčiny či při jakékoli příležitosti.

¶ 27

Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.

Přikazujeme proto našim milým a věrným, kteří zasedají v našem soudním dvoře Parlement, v Chambre des comptes a v Cour des Aides v Paříži, prévôtovi našeho uvedeného města či jeho zástupci pro civilní věci a našim ostatním příslušným soudním úředníkům, aby při registraci našich patentních listin z května 1656 dali tuto listinu spolu s nimi přečíst a veřejně vyhlásit a zajistili, aby uvedený le Cocq, jeho děti a potomci plně, pokojně a navěky požívali práv z nich vyplývajících, bez ohledu na jakákoli odporující nařízení, listiny, edikty a prohlášení.

¶ 28

Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.

Neboť taková jest naše vůle; na svědectví čehož jsme dali k této listině připojit naši pečeť.

¶ 29

Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.

Dáno v Paříži dne 28. února léta milosti 1657, čtrnáctého roku naší vlády. Podepsán: Louis. A na přehybu: Z rozkazu krále, de Loménie.

¶ 30

Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)

A zpečetěno velkou pečetí ze zeleného vosku na červeném a zeleném hedvábí. Zaregistrováno po vyslechnutí královského generálního prokurátora, aby bylo vykonáno a aby příjemce požíval účinků a obsahu těchto listin podle jejich formy a znění. V Paříži, v Parlementu, 3. září 1664. (Kolacionováno s originálem.)

¶ 31

Nobilitační listina Jeana Renarda, sieur de Préville, 28. února 1657 (výňatky)

[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.

… mezi těmi, jimž štěstěna dopřála výhodné zrození, se ne vždy setkáváme s lidmi, kteří dostojí svému původu; naopak ti, jimž štěstěna určila narodit se v méně váženém stavu, obvykle konají nesrovnatelně ušlechtilejší skutky než ostatní a zasluhují uznání jednotlivců i veřejnosti. To nám dává dobrý důvod prohlásit o Jeanu Renardovi, sieur de Préville, jednom z mistrů šermu našeho dobrého města Paříže, synu jednoho z nejvýznačnějších měšťanů tohoto města a věrném následovníku jeho chování, bezúhonnosti a ctností, že mu nemůžeme odepřít nejzvláštnější projevy přízně naší moci, neboť zkušenost nám ukazuje, že své mládí strávil výchovou o to milejší, že již s prvními základy krásných nauk vstřebal téměř přirozenou schopnost snáze vést lidskou mysl k osvojování vlastností tak obtížně dosažitelných a tak nezbytných, které člověka činí způsobilým k občanskému soužití a po nichž se při cvičení ve zbrani právem tak vroucně touží.

¶ 32

en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.

… (Renard se pokusil téměř o nemožné) tím, že objevil, co je nejprospěšnější v pravidlech a poučkách pro výcvik těla k nejvyšší dokonalosti volnosti pohybu a ušlechtilého držení; za pozornost však stojí, a je to pro něho jakési dokonalé štěstí, že nikdy necvičil tělo svého akademického žáka v pravidlech svého povolání, aniž by zároveň svou ctností utvářel jeho úsudek; obě tyto vlastnosti má v takové míře, že budí závist (?).

¶ 33

Podrobnosti o prameni

ID
P393
Typ
stanovy a řády
Datum
1656-05 (registrováno v Parlementu 3. 9. 1664); 28. února 1657
Místo
Paříž
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archiv
Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
Edice
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Digitalizace / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.