Fonti › P393
Lettere patenti di Luigi XIV sulla nobiltà dei maestri d'armi di Parigi (maggio 1656) e lettere di nobiltà di Jean Le Cocq e Jean Renard (28 febbraio 1657)
I maestri di Parigi ricevono uno stemma e sei di loro, designati dalla compagnia, ottengono la nobiltà dopo vent'anni di esercizio; il loro numero è limitato a venti e chiunque desideri insegnare altrove nel regno deve dimostrare di essere stato prevosto a Parigi.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1656-05 (registrato presso il Parlamento il 3. 9. 1664); 28 febbraio 1657
- Luogo
- Parigi
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Edizione
- Daressy 1888 (P024), p. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Parigi 1905), pp. 201–205 e 223–228
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Lettere patenti di Luigi XIV, maggio 1656
[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.
Luigi, per grazia di Dio re di Francia e di Navarra, a tutti i presenti e futuri, salute.
Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.
I nostri cari e diletti maestri d'armi, in numero di venticinque nella nostra buona città di Parigi, nei suoi sobborghi e dintorni, ci hanno umilissimamente esposto che i re nostri predecessori, volendo riconoscere i benefici che la sicurezza dello Stato trae dall'attività dei detti supplicanti, l'onore che la disciplina militare riceve dalla loro perizia e la pace di cui il popolo ha costantemente goduto grazie al loro insegnamento, prescrissero loro ordinanze e statuti e concessero persino diversi insigni e ampi privilegi, che noi confermammo alla nostra ascesa al trono con lettere patenti del settembre 1643, registrate nel nostro Parlement de Paris il successivo 14 dicembre.
Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;
Ma poiché la virtù è sempre assalita e i loro privilegi hanno suscitato molta gelosia, il rango della loro professione viene contestato ogni giorno, e i meno capaci, paragonandosi a loro, li disprezzano tanto da non volerli riconoscere; pertanto, avendo esibito, su ordine verbale del nostro Consiglio, i servizi che hanno finora gloriosamente reso negli eserciti, nelle città, nelle campagne e ovunque l'occasione li abbia chiamati, le patenti che abbiamo loro concesso per insegnare gli esercizi a noi, ai nostri principali ufficiali e ad altri, e le pubbliche testimonianze dei principi del nostro sangue e di tutta la nobiltà sui benefici ricevuti dal loro insegnamento,
ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;
si sono rivolti al nostro Consiglio e hanno chiesto che, tenuto conto delle ordinanze dei re nostri predecessori e delle lettere patenti del settembre 1643, i suddetti supplicanti e i loro successori ottenessero lettere del nostro procuratore presso lo Châtelet di Parigi nelle quali fosse espresso il merito della suddetta professione;
que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.
che i sindaci e i guardiani in carica, e coloro che conseguiranno la carica di sindaco e guardiano della detta professione dopo venti anni di effettivo esercizio nella nostra città, nei sobborghi e nei dintorni di Parigi, computati dal giorno della loro ammissione, debbano fregiarsi del titolo di nobili, e che questo si trasmetta ai loro discendenti; e che nessuno possa stabilirsi come maestro in alcun luogo del nostro regno se non sia stato prevosto presso i detti supplicanti.
Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.
Parimenti (chiesero) che consentissimo che il campo dello stemma della loro comunità fosse d'azzurro, con due spade in decusse, le punte rivolte verso l'alto, accompagnate da quattro gigli, con un elmo sopra lo scudo e trofei d'armi intorno; e che potessero accogliere nelle loro case gentiluomini accademisti per insegnare loro gli esercizi, come hanno sempre fatto finora, senza che in futuro il numero dei detti supplicanti superasse venti.
Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.
Con decreto del nostro Consiglio del 25 agosto scorso abbiamo rinviato tale istanza al nostro luogotenente civile e al nostro procuratore presso il detto Châtelet perché esprimessero il loro parere, affinché, una volta esaminato e riferito nel nostro Consiglio, si potesse ordinare quanto fosse giusto; in esecuzione di tale decreto i supplicanti si sono rivolti al nostro detto luogotenente civile e al nostro procuratore presso il detto Châtelet, i quali hanno espresso parere favorevole in merito; in conseguenza di ciò i supplicanti ci hanno chiesto le lettere necessarie.
A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.
Per queste ragioni, avendo fatto sottoporre al nostro Consiglio le ordinanze e gli statuti dei suddetti maestri d'armi, insieme al parere del nostro suddetto luogotenente civile e del nostro procuratore presso lo Châtelet del 21 ottobre 1654, qui allegato sotto il nostro controsigillo, su parere del nostro suddetto Consiglio e volendo accordare favore ai supplicanti:
Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,
Vogliamo che d'ora innanzi coloro che sono ammessi come maestri d'armi abbiano lettere del nostro procuratore presso il detto Châtelet nelle quali si faccia menzione del merito della loro professione,
et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.
e che i detti supplicanti si presentino dinanzi a noi per designare fra loro fino a sei persone, alle quali concederemo lettere di nobiltà, affinché in futuro portino il titolo di nobili dopo venti anni di effettivo esercizio nella nostra detta città, computati dal giorno della loro ammissione; i loro discendenti godranno di questo titolo.
Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,
Alla morte di uno qualsiasi di questi sei maestri, gli succederà chi avrà compiuto il detto periodo di vent'anni di pratica effettiva dal giorno della propria ammissione, e faremo rilasciare a suo favore analoghe lettere, previa indagine sulla sua vita e sui suoi costumi;
sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.
e nessuno potrà stabilirsi nel nostro regno per esercitare la suddetta professione senza essere stato prevosto presso i suddetti maestri di Parigi, del che sarà tenuto a produrre un attestato dinanzi ai giudici regi dei luoghi in cui intende stabilirsi.
Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.
Permettiamo inoltre alla detta compagnia dei detti supplicanti, con le presenti sottoscritte di nostra mano, di assumere come stemma un campo d’azzurro con due spade in decusse, con le punte in alto, i pomi, le impugnature e le guardie d’oro, accompagnate da quattro gigli, con un elmo sopra lo scudo e trofei d’armi intorno.
Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.
Parimenti (permettiamo loro) di continuare a ospitare gentiluomini nelle proprie case per insegnare loro gli esercizi conformemente al detto parere, che vogliamo e intendiamo abbia piena e intera efficacia, purché i detti supplicanti non superino in futuro il numero di venti.
Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.
Ordiniamo pertanto ai nostri amati e fedeli consiglieri che siedono nella corte del Parlement, alla nostra Camera dei conti e alla Cour des Aides di Parigi, al prevosto della nostra città o al suo luogotenente civile, e agli altri nostri magistrati competenti, di registrare queste nostre lettere e di far sì, permettere e consentire che i detti maestri d'armi godano e si avvalgano pienamente, pacificamente e perpetuamente di quanto esse contengono, facendo cessare ogni turbativa e impedimento contrario. Poiché tale è il nostro volere.
Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.
E affinché ciò rimanga fermo e stabile in perpetuo, abbiamo fatto apporre il nostro sigillo al presente atto.
Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.
Dato a Parigi nel mese di maggio dell'anno di grazia 1656, quattordicesimo del nostro regno. Firmato: Louis. E sulla plica: Per il Re, Phélypeaux.
[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet
E in calce alla suddetta plica è scritto: Registrato, udito il procuratore generale del re (?), affinché sia eseguito secondo la sua forma e il suo tenore, con le restrizioni stabilite dall’arrêt della corte. A Parigi, in Parlement, il 3 settembre 1664. Firmato: Du Tillet.
Lettere di nobiltà di Jean Le Cocq, 28 febbraio 1657
[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris
28 febbraio 1657. Lettere patenti di nobilitazione di Jean Le Cocq, maestro d'armi della città di Parigi.
LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.
Luigi, per grazia di Dio re di Francia e di Navarra, a tutti i presenti e futuri, salute.
Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,
Il valore dei padri si trasmette solitamente ai figli con tale felice esito che, come ne ereditano i beni, così ne raccolgono la stima, le cariche e la reputazione;
ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,
il che ci offre occasione di dire che Jean le Cocq, sieur de Valence, ora uno dei guardiani della compagnia dei maestri d’armi della nostra buona città di Parigi, figlio di un uomo onorato dell’amicizia del defunto re di gloriosa memoria Enrico Quarto, nostro onoratissimo signore e nonno, tanto per la sua fedeltà quanto per le sue virtù, per i servigi resigli nelle guerre di Germania e per l’esperienza gloriosamente acquisita nell’esercizio delle armi, ha condiviso il prestigio di un padre tanto degno ed è divenuto fedele imitatore delle sue gesta;
a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy
ha accresciuto l'onore della propria professione con tale successo che la sua accademia è divenuta una delle più frequentate della nostra suddetta città; la sua perizia lo ha reso noto fra gli stranieri; tutti hanno creduto che non si potesse avere lume dell'esercizio delle armi senza essere stati suoi allievi; principi, signori e gentiluomini hanno sempre ricercato il suo insegnamento; il re d'Inghilterra e suo fratello, nostri carissimi cugini, hanno appreso da lui;
et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent
e tutti i maestri della detta compagnia, dopo i ventisei anni interi da lui così felicemente trascorsi nella professione con tanto onore, con il plauso e i riconoscimenti dovuti a un uomo di valore, lo designarono pubblicamente alla presenza del nostro luogotenente civile e del nostro procuratore presso lo Châtelet di Parigi il 19 settembre 1656 – in esecuzione dell'arrêt del nostro Consiglio privato del precedente 12 agosto – per ottenere le lettere di nobiltà che abbiamo concesso a sei dei dieci (?) maestri dopo vent'anni di effettivo esercizio nella nostra detta città, computati dal giorno della loro ammissione, secondo le nostre lettere patenti del maggio di quell'anno, emanate a seguito dei pareri del nostro detto luogotenente civile e del nostro procuratore presso il detto Châtelet del 21 ottobre 1654 su un altro arrêt del nostro detto Consiglio del precedente 21 agosto;
afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :
affinché le sue fatiche ricevano la giusta ricompensa per il glorioso successo che hanno procurato alla detta compagnia, e affinché egli non sia privato di quanto è dovuto alla sua probità, al suo giudizio e a tutte le azioni della sua vita.
A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination
Per queste ragioni, essendo stati presentati al nostro detto Consiglio il certificato del signor Pradel, capitano nel reggimento delle nostre guardie, del 2 maggio 1651, attestante che il detto le Cocq ci ha servito in quella compagnia per tre anni senza interruzione in ogni occasione in cui essa fu chiamata in servizio, come all’assedio di Ypres e nelle battaglie di Lens e Rethel; un altro certificato del signor maresciallo de Grammont del 16 dello stesso mese, attestante che il detto le Cocq ha fedelmente servito nella detta compagnia per i detti tre anni e ha assai bene compiuto il proprio dovere in ogni occasione di guerra presentatasi; e le copie collazionate del detto arrêt, del parere, delle lettere patenti e dell’atto di nomina,
de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.
di nostra certa scienza, piena potestà e autorità regia abbiamo detto e dichiarato, e diciamo e dichiariamo con le presenti sottoscritte di nostra mano, nobile il suddetto le Cocq, e gli permettiamo di fregiarsi di tale titolo per sé, per i suoi figli e per i suoi discendenti, i quali ne godranno in virtù delle nostre suddette lettere patenti del maggio 1656 e al pari degli altri nobili del nostro regno; a tal fine avranno uno stemma con elmo, come quello che abbiamo fatto imprimere sulle presenti, senza che per questo siano tassati o assoggettati a contribuzioni o imposizioni, direttamente o indirettamente, per qualsivoglia causa od occasione.
Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.
Ordiniamo pertanto ai nostri diletti e fedeli che siedono nella nostra corte del Parlement, nella Chambre des comptes e nella Cour des Aides di Parigi, al prevosto della nostra detta città o al suo luogotenente civile, nonché agli altri nostri giudici competenti, che, nel registrare le nostre lettere patenti del maggio 1656, facciano leggere e pubblicare le presenti insieme ad esse e facciano sì che il detto le Cocq, i suoi figli e discendenti godano pienamente, pacificamente e in perpetuo di quanto vi è disposto, nonostante qualsiasi ordinanza, lettera, editto e dichiarazione in contrario.
Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.
Poiché tale è il nostro volere; in fede di che abbiamo fatto apporre il nostro sigillo alle presenti.
Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.
Dato a Parigi il 28 febbraio dell'anno di grazia 1657, quattordicesimo del nostro regno. Firmato: Louis. E sulla plica: Per il Re, de Loménie.
Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)
E sigillato con il gran sigillo in cera verde su cordoni di seta rossa e verde. Registrato, udito il procuratore generale del re, affinché sia eseguito e il concessionario ne goda gli effetti e il contenuto secondo la sua forma e il suo tenore. A Parigi, in Parlamento, il 3 settembre 1664. (Collazionato con l'originale.)
Lettere di nobiltà di Jean Renard, sieur de Préville, 28 febbraio 1657 (estratti)
[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.
… alla buona sorte di una nascita privilegiata non sempre corrispondono persone all'altezza delle proprie origini; al contrario, coloro che la sorte ha fatto nascere in una condizione meno stimata compiono solitamente azioni incomparabilmente più nobili degli altri e meritano il plauso tanto dei singoli quanto del pubblico. Ciò ci dà fondato motivo di affermare, riguardo alla persona di Jean Renard, sieur de Préville, uno dei maestri d'armi della nostra buona città di Parigi, figlio di uno dei più ragguardevoli borghesi di quella città e fedele imitatore della sua condotta, probità e virtù, che non possiamo negargli i favori più particolari della nostra autorità, poiché l'esperienza ci mostra che la sua giovinezza trascorse in un'educazione tanto più amabile in quanto, fin dai primi rudimenti delle buone lettere, egli assimilò una capacità quasi naturale di condurre più agevolmente gli animi degli uomini ad acquisire quelle qualità, così difficili e così necessarie, che li rendono atti alla società civile e che a ragione sono tanto ardentemente desiderate nell'esercizio delle armi.
en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.
… (Renard tentò quasi l'impossibile) scoprendo quanto vi è di più vantaggioso nelle regole e nei precetti per educare il corpo alla massima perfezione di scioltezza e di portamento; ma ciò che va rilevato, e che costituisce per lui quasi una felicità perfetta, è che non ha mai istruito il corpo del suo allievo nelle regole della propria professione senza formarne al tempo stesso il giudizio mediante la propria virtù; possiede queste due qualità al punto da suscitare gelosia (?).
Dettagli della fonte
- ID
- P393
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1656-05 (registrato nel Parlamento il 3. 9. 1664); 28 febbraio 1657
- Luogo
- Parigi
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- Ľudovít XIV. (lettres patentes)
- Archivio
- Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
- Edizione
- Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
- Digitalizzazione / scheda
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Verificato sulle immagini del PDF alle pp. 241–245 (date, numeri 25 e 20, registrazione del 3. 9. 1664; segnatura X1a 8664, lettura dell'indice incerta).
- I maestri a Parigi sono ‚au nombre de vingt-cinq‘.
- I maestri ne nominano sei fra loro (‚faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six‘), che dopo vent'anni di pratica dall'ammissione ricevono la nobiltà per sé e per i discendenti; alla morte di uno subentra un altro con vent'anni di pratica.
- Stemma: ‚d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys‘.
- I maestri possono tenere presso di sé ‚gentilshommes académistes‘ ‚sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir‘.
- Nessuno può stabilirsi nel regno come maestro, ‚qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir‘.
- Le lettere di nobiltà per Le Cocq (28. 2. 1657) menzionano anche il suo servizio triennale nelle guardie (Ypres, Lens, Rethel).