Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P393

Lettres patentes de Louis XIV sur la noblesse des maîtres d’armes de Paris (mai 1656) et lettres de noblesse de Jean Le Cocq et Jean Renard (28 février 1657)

Les maîtres de Paris reçoivent des armoiries, et six d’entre eux, désignés par la compagnie, sont anoblis après vingt ans d’exercice ; leur nombre est limité à vingt, et quiconque souhaite enseigner ailleurs dans le royaume doit prouver qu’il a été prévôt à Paris.

Type
statuts et règlements
Date
1656-05 (enregistré au Parlement le 3. 9. 1664) ; 28 février 1657
Lieu
Paris
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Édition
Daressy 1888 (P024), p. 79 ; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), p. 201–205 et 223–228
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Lettres patentes de Louis XIV, mai 1656

[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, salut.

¶ 1

Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.

Nos chers et bien-aimés maîtres d’armes, au nombre de vingt-cinq dans notre bonne ville, faubourgs et banlieue de Paris, nous ont très humblement exposé que les rois nos prédécesseurs, voulant reconnaître les avantages que la sûreté de l’État retire de l’exercice desdits suppliants, l’honneur que la discipline militaire reçoit de leur habileté et la paix dont le peuple a constamment joui grâce à leur enseignement, leur ont prescrit des ordonnances et statuts et leur ont même accordé plusieurs beaux et grands privilèges, que nous avons confirmés à notre avènement à la couronne par nos lettres patentes de septembre 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre suivant.

¶ 2

Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;

Mais comme la vertu est toujours attaquée, et que leurs privilèges ont suscité beaucoup de jalousie, le rang de leur profession est chaque jour contesté, et les moins capables, se comparant à eux, les méprisent au point de refuser de les reconnaître ; c’est pourquoi, ayant présenté, sur l’ordre verbal de notre Conseil, les services qu’ils ont jusqu’ici glorieusement rendus dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout où l’occasion les a appelés, les brevets que nous leur avons accordés pour nous enseigner les exercices, ainsi qu’à nos principaux officiers et à d’autres, et les témoignages publics des princes de notre sang et de toute la noblesse sur les bienfaits qu’ils ont retirés de leur enseignement,

¶ 3

ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;

ils se sont adressés à notre Conseil et ont demandé que, eu égard aux ordonnances des rois nos prédécesseurs et aux lettres patentes de septembre 1643, lesdits suppliants et leurs successeurs obtiennent de notre procureur au Châtelet de Paris des lettres exprimant le mérite de ladite profession ;

¶ 4

que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.

que les syndics et gardes en charge, ainsi que ceux qui accéderont à la charge de syndic et de garde de ladite profession après vingt ans d’exercice effectif dans notre ville, faubourgs et environs de Paris, comptés depuis le jour de leur réception, portent le titre de nobles et que celui-ci se transmette à leurs descendants ; et que nul ne puisse s’établir comme maître en aucun lieu de notre royaume sans avoir été prévôt auprès desdits requérants.

¶ 5

Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.

De même, (ils demandèrent) que nous permettions que les armes de leur communauté soient d’azur à deux épées passées en sautoir, les pointes en haut, accompagnées de quatre fleurs de lys, l’écu surmonté d’un heaume et entouré de trophées d’armes ; et qu’ils puissent recevoir dans leurs maisons des gentilshommes académistes pour leur enseigner les exercices, comme ils l’ont toujours fait jusqu’alors, le nombre desdits suppliants ne devant pas dépasser vingt à l’avenir.

¶ 6

Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.

Nous avons renvoyé cette requête, par arrêt de notre Conseil du 25 août dernier, à notre lieutenant civil et à notre procureur audit Châtelet pour qu’ils donnent leur avis, afin que, celui-ci ayant été vu et rapporté en notre Conseil, il soit ordonné ce que de droit ; en exécution de cet arrêt, les suppliants se sont adressés à notre dit lieutenant civil et à notre procureur audit Châtelet, lesquels ont donné un avis favorable en la matière ; en conséquence de quoi les suppliants nous ont demandé les lettres nécessaires.

¶ 7

A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.

Pour ces raisons, après avoir fait présenter à notre Conseil les ordonnances et statuts desdits maîtres d’armes, avec l’avis de notredit lieutenant civil et de notre procureur au Châtelet du 21 octobre 1654, ci-joint sous notre contre-sceau, sur l’avis de notredit Conseil et voulant traiter favorablement les suppliants :

¶ 8

Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,

Nous voulons que désormais ceux qui seront reçus maîtres d’armes aient des lettres de notre procureur audit Châtelet, dans lesquelles il soit fait mention du mérite de leur profession,

¶ 9Examen et grades

et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.

et que lesdits suppliants comparaîtront devant nous pour désigner parmi eux jusqu’à six personnes auxquelles nous accorderons des lettres de noblesse, afin qu’elles portent à l’avenir le titre de nobles après vingt années de pratique effective dans notre dite ville, comptées à partir du jour de leur admission ; leurs descendants jouiront de ce titre.

¶ 10Amendes et conduite

Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,

Après le décès de l'un de ces six maîtres, celui qui justifiera de ladite durée de vingt années de pratique effective depuis le jour de sa réception lui succédera, et nous lui ferons délivrer des lettres semblables après enquête sur sa vie et ses mœurs ;

¶ 11

sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.

et nul ne pourra s’établir dans notre royaume pour exercer ladite profession s’il n’a été prévôt auprès desdits maîtres de Paris, ce dont il sera tenu de produire un certificat devant les juges royaux des lieux où il souhaitera s’établir.

¶ 12Examen et grades

Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.

Nous permettons en outre à ladite compagnie desdits suppliants, par ces présentes signées de notre main, de prendre pour armoiries un champ d’azur à deux épées passées en sautoir, les pointes en haut, les pommeaux, poignées et quillons d’or, accompagnées de quatre fleurs de lis, l’écu timbré d’un heaume et entouré de trophées d’armes.

¶ 13

Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.

De même, (nous leur permettons) de continuer à recevoir des gentilshommes dans leurs maisons pour leur enseigner les exercices conformément audit avis, auquel nous voulons et entendons donner plein et entier effet, lesdits requérants ne devant pas être à l’avenir plus de vingt.

¶ 14Le droit de tenir écoleAmendes et conduite

Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.

Mandons donc à nos aimés et féaux conseillers tenant notre cour de Parlement, notre Chambre des comptes et notre Cour des Aides de Paris, au prévôt de notre ville ou à son lieutenant civil, ainsi qu’à nos autres justiciers concernés, d’enregistrer nos présentes lettres et de faire, souffrir et laisser lesdits maîtres d’armes jouir et user pleinement, paisiblement et perpétuellement de leur contenu, faisant cesser et cesser eux-mêmes tous troubles et empêchements contraires. Car tel est notre plaisir.

¶ 15

Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.

Et afin que ceci demeure ferme et stable à perpétuité, nous avons fait apposer notre sceau aux présentes.

¶ 16

Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.

Donné à Paris au mois de mai de l’an de grâce 1656, le quatorzième de notre règne. Signé : Louis. Et sur le repli : Par le Roi, Phélypeaux.

¶ 17

[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet

Et à la fin dudit repli est écrit : Enregistré, ouï le procureur général du roi (?), pour être exécuté selon leur forme et teneur, avec les restrictions portées par l’arrêt de la cour. À Paris en Parlement, le 3 septembre 1664. Signé : Du Tillet.

¶ 18

Lettres d’anoblissement de Jean Le Cocq, 28 février 1657

[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris

28 février 1657. Lettres patentes d’anoblissement de Jean Le Cocq, maître d’armes de la ville de Paris.

¶ 19

LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.

Louis, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, salut.

¶ 20

Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,

Le courage des pères se transmet d’ordinaire si heureusement à leurs enfants que, de même qu’ils héritent de leurs biens, ils leur succèdent aussi dans l’estime dont ils jouissent, leurs charges et leur réputation ;

¶ 21

ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,

ce qui nous donne occasion de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l’un des gardes de la compagnie des maîtres d’armes de notre bonne ville de Paris, fils d’un homme honoré de l’amitié du feu roi de glorieuse mémoire Henri le Quatrième, notre très honoré seigneur et aïeul, tant pour sa fidélité que pour ses vertus, pour les services qu’il lui rendit dans les guerres d’Allemagne et pour l’expérience qu’il avait glorieusement acquise dans l’exercice des armes, a eu part au crédit d’un si bon père et s’est fait le fidèle imitateur de ses actions ;

¶ 22

a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy

il a rehaussé l'honneur de sa profession avec un tel succès que son académie est devenue l'une des plus fréquentées de notre dite ville, son habileté l'a fait connaître parmi les étrangers, chacun a cru ne pouvoir acquérir les lumières de l'exercice des armes sans avoir été son élève ; princes, seigneurs et gentilshommes ont toujours recherché son enseignement ; le roi d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris auprès de lui ;

¶ 23

et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent

et tous les maîtres de ladite compagnie, après les vingt-six années entières qu’il a si heureusement passées dans sa profession avec tant d’honneur, avec les applaudissements et les témoignages de reconnaissance dus à un homme de mérite, le désignèrent publiquement en présence de notre lieutenant civil et de notre procureur au Châtelet de Paris le 19 septembre 1656 – en exécution de l’arrêt de notre Conseil privé du 12 août précédent – pour obtenir les lettres de noblesse que nous avons accordées à six des dix (?) maîtres après vingt années d’exercice effectif dans notre dite ville, comptées à partir du jour de leur réception, conformément à nos lettres patentes de mai de cette année-là, délivrées à la suite des avis de notre dit lieutenant civil et de notre procureur audit Châtelet du 21 octobre 1654 sur un autre arrêt de notre dit Conseil du 21 août précédent ;

¶ 24

afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :

afin que ses travaux reçoivent la juste récompense du glorieux succès qu’ils ont procuré à ladite compagnie, et qu’il ne soit point privé de ce qui est dû à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie.

¶ 25

A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination

Pour ces causes, ayant fait présenter à notre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du 2 mai 1651, attestant que ledit le Cocq nous a servis dans cette compagnie pendant trois années sans interruption à toutes les occasions où elle fut appelée à marcher, comme au siège d’Ypres et aux batailles de Lens et de Rethel ; un autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du 16 du même mois, attestant que ledit le Cocq a fidèlement servi dans ladite compagnie durant lesdites trois années et s’est très bien acquitté de son devoir à toutes les occasions de guerre qui se sont présentées ; et les copies collationnées desdits arrêt, avis, lettres patentes et acte de nomination,

¶ 26

de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.

de notre certaine science, pleine puissance et autorité royale, nous avons dit et déclaré, et disons et déclarons par ces présentes signées de notre main, ledit le Cocq noble, et lui permettons de porter ce titre pour lui, ses enfants et ses descendants, qui en jouiront en vertu de nosdites lettres patentes de mai 1656 et de la même manière que les autres nobles de notre royaume ; à cette fin, ils porteront des armoiries timbrées d'un heaume, telles que nous les avons fait empreindre sur ces présentes, sans être pour autant taxés ni imposés à aucune contribution ou levée, directement ou indirectement, pour quelque cause ou occasion que ce soit.

¶ 27

Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.

Nous mandons donc à nos amés et féaux tenant notre cour de Parlement, la Chambre des comptes et la Cour des Aides à Paris, au prévôt de notre dite ville ou à son lieutenant civil, et à nos autres justiciers concernés, que, lors de l’enregistrement de nos lettres patentes de mai 1656, ils fassent lire et publier les présentes conjointement avec elles, et fassent jouir pleinement, paisiblement et à perpétuité ledit le Cocq, ses enfants et descendants de leur contenu, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations contraires.

¶ 28

Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.

Car tel est notre plaisir ; en témoignage de quoi nous avons fait apposer notre sceau aux présentes.

¶ 29

Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.

Donné à Paris le 28 février de l’an de grâce 1657, le quatorzième de notre règne. Signé : Louis. Et sur le repli : Par le Roi, de Loménie.

¶ 30

Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)

Et scellées du grand sceau en cire verte sur lacs de soie rouge et verte. Enregistrées, le procureur général du roi entendu, pour être exécutées et pour que le bénéficiaire jouisse de leur effet et contenu selon leur forme et teneur. À Paris, en Parlement, le 3 septembre 1664. (Collationné à l’original.)

¶ 31

Lettres de noblesse de Jean Renard, sieur de Préville, 28 février 1657 (extraits)

[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.

… parmi ceux qui ont la bonne fortune d’une naissance avantageuse, on ne rencontre pas toujours des personnes à la hauteur de leurs origines ; au contraire, ceux que la fortune a fait naître dans une condition moins estimée accomplissent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissements des particuliers aussi bien que du public. Cela nous donne juste sujet de dire de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l’un des maîtres d’armes de notre bonne ville de Paris, fils de l’un des plus notables bourgeois de cette ville et fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus, que nous ne pouvons lui refuser les faveurs les plus particulières de notre autorité, puisque l’expérience nous montre que sa jeunesse s’est passée dans une éducation d’autant plus aimable qu’aux premières impressions des belles-lettres, il a puisé une aptitude presque naturelle à conduire plus aisément les esprits des hommes à acquérir les qualités, si difficiles et si nécessaires, qui les rendent propres à la société civile et que l’on désire à juste titre avec tant de passion dans l’exercice des armes.

¶ 32

en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.

… (Renard a tenté presque l’impossible) en découvrant ce qu’il y a de plus avantageux dans les règles et les préceptes pour exercer le corps jusqu’à la plus haute perfection de liberté et de bonne tenue ; mais ce qu’il faut remarquer, et qui constitue pour lui comme un bonheur parfait, c’est qu’il n’a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession sans former en même temps son jugement par sa vertu ; il possède ces deux qualités au point de susciter la jalousie (?).

¶ 33

Détails de la source

ID
P393
Type
statuts et règlements
Date
1656-05 (enregistré au Parlement le 3. 9. 1664) ; 28 février 1657
Lieu
Paris
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archives
Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
Édition
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Numérisation / notice
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.