Források › P393
XIV. Lajos nyílt levele a párizsi vívómesterek nemességéről (1656. május), valamint Jean Le Cocq és Jean Renard nemeslevelei (1657. február 28.)
A párizsi mesterek címert kapnak, közülük pedig a társaság által jelölt hat mester húsz év gyakorlat után nemességet nyer; számukat húszban korlátozzák, és aki a királyság más részén kíván tanítani, annak igazolnia kell, hogy Párizsban segédmester volt.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1656-05 (a Parlement-ban bejegyezve 1664. 9. 3-án); 1657. február 28.
- Hely
- Párizs
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Kiadás
- Daressy 1888 (P024), 79. o.; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), 201–205. és 223–228. o.
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
XIV. Lajos nyílt oklevele, 1656. május
[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.
Lajos, Isten kegyelméből Franciaország és Navarra királya, minden jelenvalónak és eljövendőnek üdvözletét küldi.
Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.
Kedves és szeretett vívómestereink, akik jó városunkban, Párizsban, annak külvárosaiban és külső részein huszonöten vannak, a legalázatosabban előadták nekünk, hogy elődeink, a királyok, el kívánván ismerni azokat az előnyöket, amelyeket az állam biztonsága az említett kérelmezők működéséből merít, azt a megbecsülést, amelyet a katonai fegyelem az ő tudásuk révén nyer, és azt a békét, amelyet a nép oktatásuk révén mindenkor élvezett, rendeleteket és szabályzatokat írtak elő számukra, sőt több szép és jelentős kiváltságot is adományoztak nekik; ezeket trónra lépésünkkor, 1643 szeptemberében kelt nyílt levelünkkel megerősítettük, amelyet párizsi Parlement-unk az ezt követő december 14-én hitelesített.
Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;
Mivel azonban az erényt mindenkor támadások érik, kiváltságaik pedig nagy irigységet keltettek, hivatásuk rangját nap mint nap vitatják, és a kevésbé rátermettek, önmagukat hozzájuk mérve, olyannyira megvetik őket, hogy nem hajlandók elismerni őket; ezért, miután Tanácsunk szóbeli parancsára bemutatták a seregekben, a városokban, vidéken és mindenütt, ahová az alkalom szólította őket, mindeddig dicsőségesen teljesített szolgálataikat, az általunk nekik adományozott királyi okiratokat, amelyek feljogosítják őket arra, hogy nekünk, főtisztjeinknek és másoknak tanítsák a gyakorlatokat, valamint a vérünkből való hercegek és az egész nemesség nyilvános tanúságtételeit az oktatásukból nyert haszonról,
ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;
Tanácsunkhoz fordultak, és azt kérték, hogy elődeink, a királyok rendeleteire és az 1643. szeptemberi nyílt levélre tekintettel az említett kérelmezők és utódaik kapjanak oklevelet a párizsi Châtelet-nél működő ügyészünktől, amelyben az említett hivatás érdeme kifejezésre jut;
que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.
hogy a hivatalban lévő szindikusok és elöljárók, valamint azok, akik az említett mesterség szindikusi és elöljárói tisztségét elnyerik, a felvételük napjától számított húszévnyi tényleges működés után városunkban, Párizsban, annak külvárosaiban és környékén, nemesi címet viselhessenek, és az leszármazottaikra is átszálljon; továbbá hogy királyságunkban sehol senki ne telepedhessék le mesterként, hacsak nem volt az említett kérelmezők alatt segédmester.
Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.
Ugyancsak azt kérték, hogy engedélyezzük közösségük címerének kék mezejét, benne két, hegyével felfelé néző, harántkeresztbe tett karddal, négy liliom kíséretében, a pajzs fölött sisakkal, körülötte fegyvertrófeákkal; továbbá hogy házaikban nemesi akadémiai növendékeket fogadhassanak, és a gyakorlatokra taníthassák őket, ahogyan azt mindeddig is tették, az említett kérelmezők száma pedig a jövőben ne haladja meg a húszat.
Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.
Ezt a kérelmet Tanácsunk tavaly augusztus 25-i határozatával véleményezésre az említett Châtelet polgári ügyekben eljáró helyettesünkhöz és ügyészünkhöz utaltuk, hogy annak megvizsgálása és Tanácsunk előtti ismertetése után igazságos rendelkezés születhessen; e határozat végrehajtásaként a kérelmezők az említett Châtelet polgári ügyekben eljáró helyettesünkhöz és ügyészünkhöz fordultak, akik az ügyben kedvező véleményt adtak; ennek következtében a kérelmezők a szükséges oklevelek kiadását kérték tőlünk.
A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.
Ezen okokból, miután Tanácsunk elé terjesztették az említett vívómesterek rendtartásait és szabályzatait, valamint említett polgári hadnagyunk és a Châtelet mellett működő ügyészünk 1654. október 21-én kelt véleményét, amelyet ellenpecsétünk alatt jelen iratunkhoz csatoltunk, említett Tanácsunk tanácsára, s a kérelmezők iránt kegyet kívánván gyakorolni:
Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,
Azt akarjuk, hogy ezentúl a vívómesternek felvettek az említett Châtelet-ben működő ügyészünktől oklevelet kapjanak, amely megemlíti mesterségük érdemét,
et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.
és hogy a nevezett kérelmezők jelenjenek meg előttünk, hogy maguk közül legfeljebb hat személyt jelöljenek, akiknek nemeslevelet adunk, hogy a jövőben nemesi címet viseljenek, miután felvételük napjától számítva húsz éven át ténylegesen gyakorolták mesterségüket nevezett városunkban; e címet leszármazottaik is élvezik.
Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,
E hat mester bármelyikének halála után az lépjen a helyébe, aki felvételének napjától számítva rendelkezik az említett húszévnyi tényleges gyakorlattal; életvitelének és erkölcseinek megvizsgálása után számára is hasonló oklevelet adatunk;
sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.
és királyságunkban senki sem telepedhet le az említett hivatás gyakorlására, ha nem volt segédmester az említett párizsi mestereknél, amiről köteles bizonyítványt bemutatni azon helyek királyi bírái előtt, ahol le kíván telepedni.
Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.
Továbbá saját kezünkkel aláírt jelen oklevelünkkel megengedjük az említett kérelmezők nevezett társaságának, hogy címerül kék mezőben két, hegyével felfelé harántkeresztbe tett kardot viseljen, arany markolatgombbal, markolattal és keresztvassal, négy liliom kíséretében, a pajzs felett sisakkal és körülötte fegyvertrófeákkal.
Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.
Hasonlóképpen (megengedjük nekik), hogy továbbra is fogadjanak házaikban nemesurakat, és a nevezett véleménynek megfelelően tanítsák nekik a gyakorlatokat; e véleményt teljes egészében érvényre kívánjuk és szándékozunk juttatni, azzal, hogy a nevezett kérelmezők száma a jövőben ne haladja meg a húszat.
Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.
Ezért megparancsoljuk szeretett és hű tanácsosainknak, akik a Parlement bíróságán, Számvevő Kamaránkban és a párizsi Cour des Aides-ban szolgálnak, városunk prévôt-jának vagy polgári ügyekben eljáró helyettesének, valamint minden más érintett bírói tisztviselőnknek, hogy e levelünket iktassák, és biztosítsák, tűrjék és engedjék, hogy az említett vívómesterek annak tartalmával teljesen, békésen és mindörökké élhessenek, megszüntetve és megszüntettetve minden ezzel ellentétes zavarást és akadályoztatást. Mert ez a mi akaratunk.
Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.
És hogy mindez örökre szilárd és állandó maradjon, jelen oklevelünkre pecsétünket függesztettük.
Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.
Kelt Párizsban, a kegyelem 1656. évének május havában, uralkodásunk tizennegyedik évében. Aláírva: Louis. A visszahajtáson pedig: A király parancsára, Phélypeaux.
[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet
Az említett hajtás végén pedig ez áll: A király főügyészének meghallgatása után (?) bejegyeztetett, hogy alakja és tartalma szerint végrehajtassék, a bíróság határozatában megállapított korlátozásokkal. Párizsban, a Parlement-ban, 1664. szeptember 3-án. Aláírta: Du Tillet.
Jean Le Cocq nemeslevele, 1657. február 28.
[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris
1657. február 28. Jean Le Cocq, Párizs város vívómesterének nemességet adományozó nyílt levél.
LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.
Lajos, Isten kegyelméből Franciaország és Navarra királya, minden jelenvalónak és eljövendőnek üdvözletét küldi.
Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,
Az atyák vitézsége rendszerint oly szerencsésen száll gyermekeikre, hogy miként javaikat öröklik, úgy megbecsülésüknek, tisztségeiknek és hírnevüknek is örökébe lépnek;
ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,
ami alkalmat ad nekünk annak elmondására, hogy Jean le Cocq, sieur de Valence, aki jelenleg jó városunk, Párizs vívómesterei testületének egyik elöljárója, annak a férfiúnak a fia, akit a dicső emlékezetű néhai király, Negyedik Henrik, igen tisztelt urunk és nagyatyánk barátságával tüntetett ki, hűségéért éppúgy, mint erényeiért, a németországi háborúkban neki tett szolgálataiért és a fegyverforgatásban dicsőségesen szerzett tapasztalatáért, részesült e kiváló atya megbecsüléséből, és tetteinek hű követőjévé vált;
a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy
oly sikerrel öregbítette mestersége becsületét, hogy akadémiája említett városunk egyik leglátogatottabb intézményévé vált, tudása a külföldiek körében is ismertté tette, mindenki úgy vélte, hogy a fegyverforgatás ismeretére csak az tehet szert, aki tanítványa volt; fejedelmek, főurak és nemesurak mindenkor keresték oktatását; Anglia királya és fivére, igen kedves rokonaink, tőle tanultak;
et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent
és az említett társaság valamennyi mestere, miután huszonhat teljes évet oly szerencsésen és oly tisztességgel töltött mesterségében, egy érdemes férfiút megillető helyeslés és elismerés mellett, polgári ügyekben eljáró helytartónk és a párizsi Châtelet-nél működő ügyészünk jelenlétében 1656. szeptember 19-én nyilvánosan jelölte őt – Titkos Tanácsunk megelőző augusztus 12-i határozatának végrehajtásaként – azon nemeslevelek elnyerésére, amelyeket a tíz (?) mester közül hatnak adományoztunk, miután említett városunkban felvételük napjától számítva húsz éven át ténylegesen gyakorolták mesterségüket, az azon év májusában kelt nyílt leveleink szerint, amelyeket említett polgári helytartónk és az említett Châtelet-nél működő ügyészünk 1654. október 21-i véleményei nyomán bocsátottunk ki, említett Tanácsunk megelőző augusztus 21-i másik határozatával kapcsolatban;
afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :
hogy fáradozásai elnyerjék az említett társaságnak hozott dicső siker méltó jutalmát, és ne fosszák meg attól, ami becsületességéért, ítélőképességéért és élete valamennyi cselekedetéért megilleti.
A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination
Ezen okokból, miután említett Tanácsunk elé terjesztették Pradel úrnak, őrezredünk kapitányának 1651. május 2-án kelt bizonyítványát, amely tanúsítja, hogy a nevezett le Cocq három éven át megszakítás nélkül szolgált bennünket e században minden alkalommal, amikor azt hadba rendelték, így Ypres ostrománál, valamint a lens-i és retheli csatában; továbbá Grammont marsall úrnak ugyanazon hónap 16-án kelt bizonyítványát arról, hogy a nevezett le Cocq az említett három éven át hűségesen szolgált az említett században, és minden felmerülő hadi alkalommal igen jól teljesítette kötelességét; valamint az említett határozat, vélemény, nyílt oklevél és kinevezési jegyzőkönyv eredetivel összevetett másolatait,
de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.
biztos tudásunkból, teljhatalmunkból és királyi tekintélyünknél fogva kimondtuk és kijelentettük, és saját kezünkkel aláírt jelen oklevelünkkel kimondjuk és kijelentjük, hogy a nevezett le Cocq nemes, és megengedjük, hogy e címet maga, gyermekei és leszármazottai számára viselje, akik azt említett, 1656. májusi adománylevelünk erejénél fogva és királyságunk többi nemesével azonos módon élvezhetik; e célból sisakkal ellátott címert viselhetnek, olyat, amilyet jelen oklevelünkre nyomatni rendeltünk, anélkül, hogy emiatt bármiféle hozzájárulással vagy teherrel, közvetlenül vagy közvetve, bármilyen okból vagy alkalomból megadóztatnák vagy megterhelnék őket.
Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.
Ezért megparancsoljuk szeretett és hű alattvalóinknak, akik Parlement bíróságunkban, a Számvevőkamarában és a párizsi Cour des Aides-ban szolgálnak, továbbá nevezett városunk prévôt-jának vagy polgári ügyekben eljáró helyettesének és más illetékes bíráinknak, hogy 1656. májusi nyílt levelünk bejegyzésekor jelen okiratot azzal együtt olvastassák fel és hirdettessék ki, és biztosítsák, hogy a nevezett le Cocq, gyermekei és leszármazottai annak tartalmát teljes mértékben, háborítatlanul és örök időkre élvezhessék, bármely ezzel ellentétes rendtartás, levél, ediktum és nyilatkozat ellenére.
Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.
Mert ez a mi akaratunk; ennek bizonyságául jelen oklevelünkre pecsétünket tétettük.
Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.
Kelt Párizsban, a kegyelem 1657. évének február 28. napján, uralkodásunk tizennegyedik évében. Aláírva: Louis. A behajtáson pedig: A király parancsára, de Loménie.
Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)
És vörös és zöld selyemzsinóron függő, zöld viaszba nyomott nagypecséttel megpecsételve. A király főügyészének meghallgatása után bejegyeztetett, hogy végrehajtassék, és az adományos az okiratok alakja és szövege szerint élvezhesse azok hatályát és tartalmát. Párizsban, a Parlement-ban, 1664. szeptember 3-án. (Az eredetivel egybevetve.)
Jean Renard, sieur de Préville nemeslevele, 1657. február 28. (kivonatok)
[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.
… az előkelő születés szerencséje mellett sem találkozunk mindig olyan személyekkel, akik méltók származásukhoz; ellenkezőleg, azok, akiket a szerencse kevésbé megbecsült sorba rendelt születni, rendszerint összehasonlíthatatlanul nemesebb tetteket visznek véghez másoknál, s kiérdemlik mind az egyes ember, mind a közösség elismerését. Ez alapos okot ad arra, hogy Jean Renard, sieur de Préville személyéről, jó városunk, Párizs egyik vívómesteréről, e város egyik legtekintélyesebb polgárának fiáról, atyja magaviseletének, feddhetetlenségének és erényeinek hű követőjéről kijelentsük: nem tagadhatjuk meg tőle hatalmunk legkülönösebb kegyeit, hiszen a tapasztalat azt mutatja, hogy ifjúsága annál szeretetre méltóbb nevelésben telt, mert a jeles tudományok első benyomásaival együtt szinte természetes képességet szívott magába arra, hogy az emberek elméjét könnyebben vezesse azon nehezen megszerezhető és oly szükséges tulajdonságok elsajátítására, amelyek alkalmassá teszik őket a polgári együttélésre, s amelyeket a fegyverforgatásban méltán kívánnak oly szenvedélyesen.
en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.
… (Renard szinte a lehetetlenre vállalkozott), amikor feltárta, mi a leghasznosabb azokban a szabályokban és előírásokban, amelyek a testet a szabad mozgás és a helyes tartás legmagasabb tökélyére nevelik; ám különösen figyelemre méltó, és számára mintegy tökéletes boldogságot jelent, hogy akadémiája növendékének testét soha nem oktatta mestersége szabályaira anélkül, hogy erényével egyúttal ítélőképességét is formálta volna; e két tulajdonság oly mértékben sajátja, hogy az már irigységet kelt (?).
A forrás adatai
- ID
- P393
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1656-05 (a Parlement 3. 9. 1664-én iktatta); 28 February 1657
- Hely
- Párizs
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Szerző
- Ľudovít XIV. (lettres patentes)
- Levéltár
- Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
- Kiadás
- Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A PDF 241–245. oldalának képén ellenőrizve (dátumok, a 25 és 20 számadat, bejegyzés 1664. 9. 3.; jelzet X1a 8664, az index olvasata bizonytalan).
- Párizsban a mesterek száma ‚au nombre de vingt-cinq‘.
- A mesterek maguk közül hatot neveznek ki (‚faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six‘), akik a felvételüktől számított húszévnyi gyakorlat után maguk és utódaik számára nemességet kapnak; egyikük halála után egy másik, húszévnyi gyakorlattal rendelkező személy lép a helyébe.
- Címer: ‚d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys‘.
- A mesterek maguknál tarthatnak ‚gentilshommes académistes‘ ‚sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir‘.
- A királyságban senki sem telepedhet le mesterként, ‚qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir‘.
- Le Cocq nemeslevele (28. 2. 1657) a gárdában teljesített hároméves szolgálatát is említi (Ypres, Lens, Rethel).