Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P393

Lettres patentes Ľudovíta XIV. o šľachtictve parížskych majstrov zbraní (máj 1656) a šľachtické listy Jeana Le Cocqa a Jeana Renarda (28. 2. 1657)

Parížski majstri dostávajú erb a šiesti z nich, menovaní spoločenstvom, po dvadsiatich rokoch praxe šľachtictvo; počet sa obmedzuje na dvadsať a kto chce učiť inde v kráľovstve, musí predložiť doklad, že bol prévôtom v Paríži.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1656-05 (registrované v Parlamente 3. 9. 1664); 28. 2. 1657
Miesto
Paris
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Vydanie
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Lettres patentes Ľudovíta XIV., máj 1656

[s. 202] LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre : A tous présens et à venir, Salut.

Ľudovít, z Božej milosti kráľ Francúzska a Navarry, všetkým súčasným aj budúcim pozdrav.

¶ 1

Nos chers et bien amez maistres en fait d'armes, qui sont au nombre de vingt-cinq en notre bonne ville, fauxbourgs et banlieue de Paris : Nous ont très humblement fait remontrer que les Rois nos prédécesseurs, dans le dessin de reconnoitre les avantages que la sûreté de l'Etat rencontre dans les emplois desdits exposans, l'honneur que la discipline militaire reçoit par leurs adresses, et le repos que les peuples ont perpétuellement ressenti par le moyen de leurs instructions ; ils leur ont prescrit des Ordonnances et Statuts, même accordé plusieurs beaux et grands privilèges qui ont été par Nous confirmez lors de notre avènement à la Couronne, par nos Lettres Patentes du mois de septembre de l'année 1643, vérifiées en notre Parlement de Paris le 14 décembre ensuivant.

Naši drahí a milí majstri zbraní, ktorých je dvadsaťpäť v našom dobrom meste, predmestiach a okolí Paríža, nám veľmi poníženo predniesli, že králi, naši predchodcovia, v úmysle uznať prospech, ktorý má bezpečnosť štátu z činnosti uvedených žiadateľov, česť, ktorú vojenskej disciplíne prináša ich zručnosť, a pokoj, ktorý ľud neustále pociťoval vďaka ich vyučovaniu, predpísali im nariadenia a štatúty, ba udelili im viacero pekných a veľkých privilégií, ktoré sme my potvrdili pri svojom nástupe na trón našimi lettres patentes zo septembra roku 1643, overenými v našom Parlamente v Paríži 14. decembra nasledujúceho.

¶ 2

Mais comme la vertu est toujours combattue, et que leurs privilèges ont donné beaucoup de jalousie, aussi journellement on a voulu contester le rang de leur profession, et les moins capables, faisans comparaison avec eux, les méprisent si fort qu'ils ne les veulent pas connoître, de sorte qu'en exécution de l'ordre verbal de nôtre Conseil ayant fait voir les emplois qu'ils ont jusqu'à présent glorieusement exercez dans les armées, dans les villes, à la campagne et partout ailleurs où les occasions les ont appelez ; les brevets que Nous leur avons accordé pour Nous montrer les exercices, et à nos principaux officiers et autres; les témoignages publics des Princes de Notre Sang et de toute la Noblesse, pour les avantages qu'ils ont reçûs de leurs instructions ;

Keďže však je cnosť vždy napádaná a ich privilégiá vzbudili veľa závisti, denne sa spochybňuje postavenie ich povolania a menej schopní, porovnávajúc sa s nimi, nimi tak pohŕdajú, že ich nechcú uznať; preto, keď na ústny príkaz našej Rady ukázali služby, ktoré doteraz slávne vykonávali vo vojskách, v mestách, na vidieku a všade inde, kam ich príležitosti povolali, brevety, ktoré sme im udelili, aby učili cvičenia nás, našich hlavných dôstojníkov a iných, a verejné svedectvá kniežat našej krvi a celej šľachty o prospechu, ktorý mali z ich vyučovania,

¶ 3

ils se sont [s. 203] pourvus en Notre Conseil, et demandé à ce qu'ayant égard aux Ordonnances des Rois nos prédécesseurs et Lettres Patentes du mois de septembre 1643 ; lesdits exposans et leurs successeurs auront Lettres de notre Procureur au Châtelet de Paris, dans lesquelles le mérite de ladite profession sera exprimé ;

obrátili sa na našu Radu a žiadali, aby s ohľadom na nariadenia kráľov, našich predchodcov, a na lettres patentes zo septembra 1643 dostávali uvedení žiadatelia a ich nástupcovia listy od nášho prokurátora pri Châtelet v Paríži, v ktorých bude vyjadrená zásluha tohto povolania;

¶ 4

que les Syndics et Gardes en charge, et ceux qui parviendront au Syndicat et Garderie de ladite profession après vingt années d'exercice actuel en notre ville, fauxbourgs et banlieüe de Paris à compter du jour de leurs réceptions, porteront la qualité de Nobles, et se communiquera à leurs descendans, sans qu'aucuns se puissent établir en l'étendue de Notre Royaume, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits exposans.

aby syndici a strážcovia v úrade a tí, ktorí dosiahnu úrad syndika a strážcu tohto povolania po dvadsiatich rokoch skutočného výkonu v našom meste, predmestiach a okolí Paríža, počítajúc odo dňa ich prijatia, nosili titul šľachticov a aby tento prechádzal na ich potomkov; a aby sa nikto nemohol usadiť (ako majster) v rozsahu nášho kráľovstva, ak nebol prévôtom u uvedených žiadateľov.

¶ 5

Comme aussi leur permettre que le Champ des Armes de leur communauté soit d'azur, à deux épées, mises en sautoir, les pointes hautes, accompagnées de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour; et auront des gentilshommes académistes chez eux, pour leur montrer les exercices, comme ils ont toujours cy-devant fait, sans que le nombre desdits exposans puisse excéder celui de vingt pour l'avenir.

Takisto (žiadali), aby sme im povolili, aby štít erbu ich spoločenstva bol modrý, s dvoma mečmi prekríženými šikmo, hrotmi nahor, sprevádzanými štyrmi ľaliami, s klenotom nad štítom a s trofejami zbraní dookola; a aby mohli mať u seba mladých šľachticov-akademistov a učiť ich cvičenia, ako to vždy doteraz robili, pričom počet uvedených žiadateľov nesmie v budúcnosti presiahnuť dvadsať.

¶ 6

Laquelle requête par arrêt de Notre Conseil du vingt-cinq août dernier. Nous aurions renvoyé à Notre Lieutenant Civil et Notre Procureur au dit Châtelet, pour sur icelle donner leur avis, iceluy vû et rapporté en Notre Conseil être ordonné ce que de raison ; en exécution duquel arrêt, lesdits exposans s'étans retirez vers Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur audit Châtelet, ils ont donné leur avis favorable en ce rencontre; en conséquence duquel lesdits exposans Nous ont requis nos Lettres sur ce nécessaires.

Túto žiadosť sme arrêtom našej Rady z 25. augusta minulého postúpili nášmu civilnému námestníkovi a nášmu prokurátorovi pri Châtelet, aby k nej dali svoje stanovisko a aby sa po jeho preskúmaní a predložení v našej Rade nariadilo, čo je správne; na základe toho arrêtu sa žiadatelia obrátili na nášho civilného námestníka a nášho prokurátora pri Châtelet, ktorí v tejto veci dali priaznivé stanovisko; v dôsledku neho nás žiadatelia požiadali o potrebné listy.

¶ 7

A ces causes, après avoir fait voir en Notre Conseil, les Ordonnances et Statuts desdits maîtres en fait d'armes ; Ensemble l'avis de Notredit Lieutenant Civil et Notre Procureur au Châtelet, du 21 octobre 1654, cy-attaché, sous notre contrescel, de l'avis de Notredit Conseil, désirant favorablement traiter les exposans.

Z týchto príčin, keď sme si v našej Rade dali predložiť nariadenia a štatúty uvedených majstrov zbraní spolu so stanoviskom nášho civilného námestníka a nášho prokurátora pri Châtelet z 21. októbra 1654, tu pripojeným pod našou kontrapečaťou, na radu našej Rady, želajúc si naložiť so žiadateľmi priaznivo:

¶ 8

Nous voulons que doresnavant ceux qui seront receus maîtres en faits d'armes ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet dans lesquelles soit fait mention du mérite de leur profession,

Chceme, aby odteraz tí, ktorí budú prijatí za majstrov zbraní, dostávali listy od nášho prokurátora pri Châtelet, v ktorých sa uvedie zásluha ich povolania,

¶ 9Skúška a stupne

et que lesdits exposans se rendront par devers Nous, pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six, auxquels Nous accorderons Lettres de Noblesse, pour porter à l'avenir la qualité de Nobles après vingt années d'exercice actuel en [s. 204] Notre dite ville à compter du jour de leurs réceptions, de laquelle jouiront leurs descendans.

a aby sa uvedení žiadatelia dostavili k nám a spomedzi seba menovali až šiestich, ktorým udelíme šľachtické listy, aby v budúcnosti nosili titul šľachticov po dvadsiatich rokoch skutočného výkonu v našom meste, počítajúc odo dňa ich prijatia; tento titul budú užívať aj ich potomkovia.

¶ 10Pokuty a správanie

Après le décès de l'un desquels six maîtres, succédera en sa place celui qui aura ledit temps de vingt années d'exercice actuel du jour de sa réception, auquel Nous ferons accorder pareilles Lettres, sur l'information qui sera faite de ses vies et mœurs,

Po smrti niektorého z týchto šiestich majstrov nastúpi na jeho miesto ten, kto bude mať uvedených dvadsať rokov skutočného výkonu odo dňa svojho prijatia; tomu dáme udeliť rovnaké listy na základe vyšetrenia jeho života a mravov;

¶ 11

sans qu'aucunes personnes se puissent établir dans notre Royaume pour faire ladite profession, qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris, dont ils seront tenuz de représenter certificat par devant les Juges Royaux des lieux où ils voudront s'établir.

a nikto sa nesmie usadiť v našom kráľovstve na výkon tohto povolania, ak nebol prévôtom u uvedených parížskych majstrov, o čom bude povinný predložiť potvrdenie kráľovským sudcom miest, kde sa chce usadiť.

¶ 12Skúška a stupne

Permettons en outre à ladite compagnie desdits exposans, par ces présentes signées de notre main de prendre pour Armes le Champ d'azur, à deux épées mises en sautoir, les pointes hautes, les pommeaux, poignées et croisées d'or, accompagnés de quatre fleurs de lys, avec timbre au-dessus de l'écusson et trophées d'armes autour.

Okrem toho povoľujeme spoločenstvu uvedených žiadateľov týmito listinami podpísanými našou rukou prijať za erb modrý štít s dvoma mečmi prekríženými šikmo, hrotmi nahor, so zlatými hlavicami, rukoväťami a záštitami, sprevádzanými štyrmi ľaliami, s klenotom nad štítom a trofejami zbraní dookola.

¶ 13

Comme aussi de continuer à avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices conformément audit Avis, que Nous voulons et entendons sortir son plein et entier effet, sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir.

Takisto (povoľujeme) naďalej mať u seba šľachticov a učiť ich cvičenia v súlade s uvedeným stanoviskom, ktoré chceme a mienime uviesť do plnej a úplnej platnosti, pričom uvedených žiadateľov nesmie byť v budúcnosti viac ako dvadsať.

¶ 14Právo držať školuPokuty a správanie

Si donnons en mandement à nos amez et feaux conseillers, les gens tenant Cour de Parlement, Chambre de nos Comptes et Cour des Aydes de Paris, prévost de notre ville, ou son Lieutenant Civil, et autres nos justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes nos Lettres ils ayent à enregistrer, et du contenu en icelles fassent, souffrent et laissent jouir et user lesdits maîtres en faits d'armes, pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchemens au contraire : Car tel est notre plaisir.

Preto prikazujeme našim milým a verným radcom, ktorí zasadajú v súdnom dvore Parlamentu, v našej Účtovnej komore a v Cour des Aides v Paríži, prévôtovi nášho mesta alebo jeho civilnému námestníkovi a ďalším našim sudcom, ktorých sa to týka, aby tieto naše listy zapísali a dali uvedeným majstrom zbraní plne, pokojne a natrvalo užívať ich obsah, zastavujúc a dávajúc zastaviť všetky prekážky a rušenia proti nemu. Lebo taká je naša vôľa.

¶ 15

Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes.

A aby to bolo pevné a stále navždy, dali sme k týmto listinám pripojiť našu pečať.

¶ 16

Donné à Paris au mois de mai l'an de grâce mil six cent cinquante-six, et de notre règne le quatorzième. Signé : LOUIS. Et sur le repli : Par le Roy, PHELYPEAUX.

Dané v Paríži v mesiaci máji roku milosti 1656, štrnásteho roku našej vlády. Podpísaný: Ľudovít. A na záhybe: Z rozkazu kráľa, Phélypeaux.

¶ 17

[s. 205] Et au bout sur ledit repli est écrit : Registrées par le Procureur Général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, aux restrictions portées par Arrêt de la Cour. A Paris en Parlement le troisième jour de septembre mil six cent soixante-quatre. Signé : Du Tillet

A na konci uvedeného záhybu je napísané: Zapísané (po vypočutí) generálneho prokurátora kráľa (?), aby sa vykonávali podľa svojej formy a znenia, s obmedzeniami uvedenými v arrête súdneho dvora. V Paríži v Parlamente 3. septembra 1664. Podpísaný: Du Tillet.

¶ 18

Šľachtické listy Jeana Le Cocqa, 28. februára 1657

[s. 221] 28 Février 1657 LETTRES PATENTES PORTANT ANOBLISSEMENT DE JEAN LE COCQ Maistre en fait d'armes de la Ville de Paris

28. februára 1657. Lettres patentes, ktorými sa povyšuje do šľachtického stavu Jean Le Cocq, majster zbraní mesta Paríža.

¶ 19

LOUIS, par la grâce de Dieu, Roy de France et de Navarre, à tous présens et à venir, salut.

Ľudovít, z Božej milosti kráľ Francúzska a Navarry, všetkým súčasným aj budúcim pozdrav.

¶ 20

Le courage des pères passe ordinairement en leurs enfans avec tant de bonheur que, comme ils sont héritiers de leurs biens, ils succèdent pareillement à leur estime, à leurs emplois et à leur réputation,

Statočnosť otcov prechádza obvykle na ich deti s takým šťastím, že tak ako dedia ich majetok, nastupujú aj do ich vážnosti, ich úradov a ich povesti;

¶ 21

ce qui nous donne sujet de dire que Jean le Cocq, sieur de Valence, à présent l'un des gardes de la compagnie des maistres en fait d'armes de nostre bonne ville de Paris, fils d'un homme gratifié de l'amitié du feu roy de glorieuse mémoire, Henri quatriesme, notre très honoré seigneur et grandpère, tant à cause de sa fidélité que de ses vertus, des services qu'il lui a rendu dans les guerres d'Allemagne et de l'expérience qu'il s'estoit glorieusement acquise dans les exercices des armes, a partagé le crédit d'un si bon père, s'est rendu le fidel imitateur de ses actions,

to nám dáva príležitosť povedať, že Jean le Cocq, sieur de Valence, teraz jeden zo strážcov spoločenstva majstrov zbraní nášho dobrého mesta Paríža, syn muža, ktorého poctil priateľstvom nebohý kráľ slávnej pamäti Henrich Štvrtý, náš veľmi ctihodný pán a starý otec, tak pre jeho vernosť, ako aj pre jeho cnosti, pre služby, ktoré mu preukázal vo vojnách v Nemecku, a pre skúsenosť, ktorú si slávne získal v cvičení so zbraňami, mal podiel na vážnosti takého dobrého otca a stal sa verným napodobňovateľom jeho skutkov;

¶ 22

a poussé l'honneur de sa profession avec tant de succès que son Académie est devenue l'une des plus fréquentées de nostre dite ville, ses adresses l'ont fait connoistre parmi les estrangers, tout le monde a cru que l'on ne pouvoit avoir les lumières de l'exercice des armes sans avoir esté son escolier, les princes, les seigneurs et les gentilshommes ont toujours recherché ses instructions, le roy d'Angleterre et son frère, nos très chers cousins, ont appris de luy

česť svojho povolania pozdvihol s takým úspechom, že jeho akadémia sa stala jednou z najnavštevovanejších v našom meste, jeho zručnosť ho preslávila medzi cudzincami, všetci verili, že nemožno nadobudnúť poznanie cvičenia so zbraňami, ak človek nebol jeho žiakom; kniežatá, páni a šľachtici vždy vyhľadávali jeho vyučovanie, anglický kráľ a jeho brat, naši veľmi drahí bratranci, sa od neho učili;

¶ 23

et tous les maistres de ladite compagnie après les vingt-six années entières qu'il a si heureusement escoulées en sa profession avec tant d'honneur, l'applaudissement et les reconnoissances d'un homme de bien l'ont publiquement nommé en présence de nostre lieutenant civil et de nostre procureur au Châtelet de Paris, le dixneufviesme septembre mil six cens cinquante-six, en exécution [s. 222] de l'arrest de notre privé Conseil du douziesme aoust précédent pour obtenir Lettres de Noblesse que nous avons accordées à six des dix maistres après vingt années d'exercice actuel en nostre dite ville à compter du jour de leur réception, suivant nos Lettres Patentes du mois de may de ladite année, en conséquence des avis de nostre dit lieutenant civil et de nostre Procureur audit Châtelet du vingt et un octobre mil six cent cinquante-quatre sur autre arrest de nostre dit Conseil du vingt-un aoust précédent

a všetci majstri uvedeného spoločenstva ho po celých dvadsiatich šiestich rokoch, ktoré tak šťastne strávil vo svojom povolaní s takou cťou, s uznaním a pochvalou hodnou statočného muža, verejne menovali v prítomnosti nášho civilného námestníka a nášho prokurátora pri Châtelet v Paríži 19. septembra 1656 – na základe arrêtu našej Tajnej rady z 12. augusta predtým – na získanie šľachtických listov, ktoré sme udelili šiestim z desiatich (?) majstrov po dvadsiatich rokoch skutočného výkonu v našom meste, počítajúc odo dňa ich prijatia, podľa našich lettres patentes z mája toho istého roku, vydaných v dôsledku stanovísk nášho civilného námestníka a nášho prokurátora pri Châtelet z 21. októbra 1654 k ďalšiemu arrêtu našej Rady z 21. augusta predtým;

¶ 24

afin que ses travaux reçussent la légitime récompense du succès glorieux qu'ils ont procuré à ladite compagnie, et qu'il ne fût pas privé de ce que l'on doit à sa probité, à son jugement et à toutes les actions de sa vie :

aby jeho práca dostala zaslúženú odmenu za slávny úspech, ktorý priniesla spoločenstvu, a aby nebol pripravený o to, čo sa patrí jeho statočnosti, jeho úsudku a všetkým skutkom jeho života.

¶ 25

A ces causes, après avoir fait voir à nostre dit Conseil le certificat du sieur Pradel, capitaine au régiment de nos gardes, du deuxiesme may mil six cent cinquante-un portant que ledit le Cocq nous a servi en ladite compagnie l'espace de trois ans sans discontinuer en toutes les occasions où elle a esté commandée, comme au siège d'Ypres, batailles de Lens et Rethel ; autre certificat du sieur Maréchal de Grammont du seiziesme du dit mois que ledit le Cocq a fidèlement servi en ladite compagnie lesdites trois années et a très bien fait son devoir en toutes les occasions de guerre qui se sont présentées, et les copies collationnées desdits arrest, avis, lettres patentes et procès-verbal de nomination

Z týchto príčin, keď sme si v našej Rade dali predložiť potvrdenie pána Pradela, kapitána v pluku našich gárd, z 2. mája 1651, podľa ktorého nám uvedený le Cocq slúžil v tejto rote tri roky bez prerušenia pri všetkých príležitostiach, kam bola vyslaná, ako pri obliehaní Ypres a v bitkách pri Lense a Retheli; ďalšie potvrdenie pána maršala de Grammont zo 16. toho mesiaca, že uvedený le Cocq verne slúžil v tejto rote uvedené tri roky a veľmi dobre si plnil povinnosť pri všetkých vojnových príležitostiach, ktoré sa naskytli; a overené odpisy uvedeného arrêtu, stanoviska, lettres patentes a zápisnice o menovaní,

¶ 26

de nostre certaine science pleine puissance et autorité Royale, avons dit et déclaré, disons et déclarons par ces présentes signées de nostre main, ledit le Cocq, noble, auquel permettons d'en porter la qualité pour luy, ses enfans et ses descendans dont ils jouiront en conséquence de nos dites Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six et tout ainsi que les autres nobles de nostre royaume à l'effet de quoy ils auront armes timbrées et semblables à celles que nous avons voulu estre empreintes à ces dites présentes, sans que pour raison de ce ils puissent estre taxez ni imposez en aucunes contributions ni levée directement ou indirectement pour quelque sujet et occasion que ce soit.

z nášho istého vedomia, plnej moci a kráľovskej autority sme povedali a vyhlásili, hovoríme a vyhlasujeme týmito listinami podpísanými našou rukou uvedeného le Cocqa za šľachtica a povoľujeme mu nosiť tento titul pre seba, svoje deti a potomkov, ktorí ho budú užívať na základe našich uvedených lettres patentes z mája 1656 a celkom tak ako ostatní šľachtici nášho kráľovstva; na tento účel budú mať erb s klenotom, taký, aký sme dali vtlačiť do týchto listín, a z tohto dôvodu nesmú byť zdanení ani zaťažení nijakými príspevkami ani dávkami, priamo ani nepriamo, z akejkoľvek príčiny alebo príležitosti.

¶ 27

Si donnons en MANDEMENT à nos amez et féaux, les gens tenans nostre Cour de Parlement, Chambre des Comptes et Cour des Aydes à Paris, Prévost de nostre dite ville ou son Lieutenant Civil et autres nos justiciers qu'il appartiendra qu'en procédant à l'enregistrement de nos Lettres Patentes du mois de may mil six cent cinquante-six, ils fassent ces dites présentes [s. 223] conjointement lire, publier et du contenu en icelles jouir ledit le Cocq, ses enfans et descendans, pleinement, paisiblement et perpétuellement, nonobstant toutes ordonnances, lettres, édits et déclarations au contraire.

Preto prikazujeme našim milým a verným, ktorí zasadajú v našom súdnom dvore Parlamentu, v Účtovnej komore a v Cour des Aides v Paríži, prévôtovi nášho mesta alebo jeho civilnému námestníkovi a ďalším našim sudcom, ktorých sa to týka, aby pri zápise našich lettres patentes z mája 1656 dali spolu s nimi prečítať a vyhlásiť aj tieto listiny a dali uvedenému le Cocqovi, jeho deťom a potomkom plne, pokojne a natrvalo užívať ich obsah, bez ohľadu na akékoľvek nariadenia, listy, edikty a vyhlásenia, ktoré by im odporovali.

¶ 28

Car tel est nostre plaisir, en témoin de quoy nous avons fait mestre nostre scel à ces dites présentes.

Lebo taká je naša vôľa; na svedectvo toho sme dali k týmto listinám pripojiť našu pečať.

¶ 29

Donné à Paris le vingt-huitiesme jour de février, l'an de grâce mil six cent cinquante-sept et de nostre règne le quatorze. Signé : LOUIS. Et sur le repliz : Par le Roy, de Lomenie.

Dané v Paríži 28. februára roku milosti 1657, štrnásteho roku našej vlády. Podpísaný: Ľudovít. A na záhybe: Z rozkazu kráľa, de Loménie.

¶ 30

Et scellé du grand sceau de cire verte enlacé de soye rouge et verte, Registrées ouy le Procureur Général du Roy pour estre exécutées et jouir par l'impétrant de l'effet et contenu en icelles selon leur forme et teneur. A Paris, au Parlement, le troisiesme septembre mil six cent soixante-quatre. (Collationné à son original)

A zapečatené veľkou pečaťou zo zeleného vosku na červeno-zelenom hodvábe. Zapísané po vypočutí generálneho prokurátora kráľa, aby sa vykonávali a aby žiadateľ užíval ich účinok a obsah podľa ich formy a znenia. V Paríži, v Parlamente, 3. septembra 1664. (Porovnané s originálom.)

¶ 31

Šľachtické listy Jeana Renarda, sieur de Préville, 28. februára 1657 (úryvky)

[s. 224] sous le bonheur d'une naissance avantageuse l'on ne rencontre pas toujours des sujets correspondans à leurs principes ; mais au contraire ceux que la fortune a fait naistre dans le rang d'une condition moins considérée produisent ordinairement des actions incomparablement plus belles que les autres et méritent les applaudissemens du particulier aussi bien que du général, ce qui nous donne lieu de dire avec beaucoup de raison de la personne de Jean Renard, sieur de Préville, l'un des maistres en fait d'armes de nostre bonne Ville de Paris, fils d'un des plus notables bourgeois d'icelle, fidèle imitateur de sa conduite, de sa probité et de ses vertus ; que nous ne luy pouvons dénier les plus particulières grâces de nostre autorité, puisque l'expérience nous fait connoistre que son jeune âge s'est passé en une éducation d'autant plus aimable, que dans les premières impressions des bonnes lettres il a respiré une suffisance comme naturelle pour pouvoir plus aisément conduire les esprits des hommes à acquérir les qualités si difficiles et tant nécessaires pour les rendre capables de la Société civile, justement désirées avec tant de passion dans l'exercice des armes.

… pri šťastí výhodného pôvodu sa nie vždy stretávame s ľuďmi, ktorí zodpovedajú svojim začiatkom; naopak tí, ktorých šťastena dala narodiť sa v postavení menej váženého stavu, konajú obvykle neporovnateľne krajšie skutky než ostatní a zaslúžia si uznanie jednotlivca aj celku. To nám dáva dôvod povedať s veľkým oprávnením o osobe Jeana Renarda, sieur de Préville, jedného z majstrov zbraní nášho dobrého mesta Paríža, syna jedného z najváženejších mešťanov toho mesta, verného napodobňovateľa jeho správania, statočnosti a cností, že mu nemôžeme odoprieť najosobitnejšie milosti našej autority, keďže skúsenosť nám ukazuje, že jeho mladosť prebehla vo výchove o to milšej, že pri prvých dojmoch z dobrých kníh nadobudol akoby prirodzenú spôsobilosť, aby mohol ľahšie viesť mysle ľudí k získaniu vlastností tak ťažkých a tak potrebných, ktoré ich robia spôsobilými pre občiansku spoločnosť a po ktorých sa pri cvičení so zbraňami právom tak vášnivo túži.

¶ 32

en découvrant ce qu'il y a de [s. 225] plus avantageux par les règles et les préceptes pour dresser les corps au point d'une dernière perfection de liberté et de bienséance; mais ce qui est à remarquer et qui luy est comme un bonheur parfait, c'est qu'il n'a jamais instruit le corps de son académiste dans les règles de sa profession qu'en même tems par sa vertu il ne luy ait formé le jugement ; il possède ces deux qualités jusqu'à lui en causer de la jalousie.

… (Renard sa pokúsil o takmer nemožné) objavujúc to najvýhodnejšie v pravidlách a zásadách, ako vycvičiť telo do najvyššej dokonalosti voľnosti a slušného vystupovania; ale čo treba osobitne poznamenať a čo je preňho akoby dokonalým šťastím, je, že nikdy necvičil telo svojho akademistu v pravidlách svojho povolania bez toho, aby mu zároveň svojou cnosťou neformoval úsudok; obe tieto vlastnosti má v takej miere, že mu ich ostatní závidia (?).

¶ 33

Údaje o prameni

ID
P393
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1656-05 (registrované v Parlamente 3. 9. 1664); 28. 2. 1657
Miesto
Paris
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Ľudovít XIV. (lettres patentes)
Archív
Archives nationales, X1a 8664, fol. 162; BnF, Collection Delamare, Ms. fr. 21733; BnF F 22360, s. 17
Vydanie
Daressy 1888 (P024), s. 79; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 201–205 a 223–228
Digitalizát / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.