欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P398

黑森的伊丽莎白公主在卡塞尔受洗庆典中的步战比武条款(1596年8月25日)及奖项设置

贵族徒步比武的完整规则:仅以头部为有效目标;击中腰带以下、触碰围栏、因恐惧而退缩或以剑身平面击打,均丧失获奖资格;倒地者出局。

类型
章程与规章
日期
1596年8月25日(比武);1598年刊印
地点
卡塞尔
刊本
W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen(卡塞尔,1598),s. 19及以下各页;另版1601(Google Books HKnO75BXOJUC);影印本 Ritterspiele anno 1596(1986);Löhneysen 的 Della Cavalleria(1624)中有类似条款
核实程度
已阅版本
相关性
3/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

徒步比武条款

Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.

第一:凡欲参加此次公告所述步战比武者,均须出身贵族血统,并依步战比武的惯例,备齐并穿戴甲胄;任何人不得在头盔上使用衬垫(pausch)(?)或其他不当增益物,延长部件(schifftung)(?)除外,亦不得使用封闭式护手甲。

¶ 1兵器与装备

Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.

第二:任何人不得使用裁判诸位大人分配给自己的长枪或剑以外的兵器。

¶ 2兵器与装备

Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.

第三:每位参赛者对其对手至多可用长矛刺击三次、用剑击打五次;超出此数者不予计入,但下列击打(volge)(?)除外。

¶ 3罚款与行为规范

Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.

披甲者须依入场次序逐一比试。

¶ 4

Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.

[编者摘要] 此项比赛条款界定了有效击中部位,并规定了获奖资格的条件。“mit schrencken”的释读仍不确定(?)。

¶ 5有效击中与流血目标:击打部位

Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.

凡刺中对手腰带以下者,均无权获奖。

¶ 6目标:击打部位

Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.

凡在出枪时或在隔栏上折断骑枪,或折枪前先以枪触及隔栏者,以及用剑时有同类情形者,均无权在这项骑士竞技中获奖。

¶ 7禁用技法

Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.

每位参赛者均须自行料理装备,不得由他人协助。

¶ 8

Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.

凡双拳同时持剑,或将手置于围栏借力者,均不得获奖;但允许为出击而换手。

¶ 9禁用技法

Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.

凡在应按需作出刺击或劈击时,站得过于靠近围栏以致身体触及围栏,或站得比适当距离更远(?)者,均须退场,不得获奖。

¶ 10

Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.

凡双腿后退,或缩回头部及身体,仿佛心怀畏惧、意欲躲避刺击或劈击者,均无权获奖。

¶ 11比试:对局中的行为规范

Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.

凡以剑身平面击打,或以此方式砸击者,均不得因此获奖。

¶ 12有效击中与流血

Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.

凡拍击(platzet)(?)或握住对方的剑,借此截住对方击打者,当日不得获奖。

¶ 13禁用技法

Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.

凡遗失长矛或剑,任其掉落或将其丢弃者,不予另发兵器;但若在对手身上折断或击碎长矛或剑,则应另发一件,使其完成规定的刺击与劈击。

¶ 14兵器与装备

Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.

凡在长枪或剑的比试中被刺倒或击倒者,当日不得继续参赛;凡被刺倒或自行跌倒者,此前取得的刺中及剑击均不予认可,亦不计分。

¶ 15罚款与行为规范

Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.

凡本条款未载明之事,均交由裁判裁决。

¶ 16监督与裁判

奖品的安排(Verordnung der Däncke)

Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.

设立并颁发奖项,旨在使比武参与者更有理由和动力彼此争先,举止得体,恪守骑士风范,因此特设以下奖项,届时依指定裁判之裁定颁发。

¶ 17

Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.

第一项奖:在上述三次长枪交锋中,谁以强劲冲刺折断的长枪最多,折断处最高,姿态最为优雅,经裁判评定,即获长枪奖。

¶ 18奖品与赌注

Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.

在五次击打中表现最为勇猛有力者,经裁判评定,应获剑术奖。

¶ 19奖品与赌注

Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.

凡在后续击打(Volge)中用剑最为勇敢、最为优雅者,应获得后续击打奖(Volgedanck)。

¶ 20

史料详情

ID
P398
类型
章程与规章
日期
1596年8月25日(比武);1598年印本
地点
卡塞尔
国家(今)
德国
语言
德语
作者
Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
刊本
W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
数字化副本 / 目录记录
https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
相关性
相关度3,满分5 载有大量规则依据的编年史、案卷或研究
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。