Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P398

Artikel des Fußturniers anlässlich der Taufe der Prinzessin Elisabeth von Hessen in Kassel (25. August 1596) und die Ordnung der Preise

Vollständige Regeln eines adeligen Fußturniers: Nur der Kopf gilt als Trefferfläche; ein Treffer unterhalb des Gürtels, das Berühren der Schranken, angstvolles Zurückzucken oder ein Schlag mit der flachen Klinge führen zum Verlust des Preises; wer fällt, scheidet aus.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
25. August 1596 (Turnier); Druck 1598
Ort
Kassel
Edition
W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), S. 19 ff.; weitere Ausg. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); Faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); ähnliche Artikel bei Löhneysen, Della Cavalleria (1624)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Artikel des Fußturniers

Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.

Zum Ersten: Alle Turnierteilnehmer, die an diesem ausgeschriebenen Fußturnier teilnehmen wollen, sollen von adligem Geblüt geboren und abstammen und in ihren Rüstungen so ausgerüstet und gekleidet sein, wie es bei einem Fußturnier üblich und gebräuchlich ist; und niemand soll an seinem Helm eine Polsterung (pausch) (?) oder einen anderen unzulässigen Vorteil außer einem Verlängerungsstück (schifftung) (?) verwenden, auch keine geschlossenen Panzerhandschuhe.

¶ 1Waffen und Ausrüstung

Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.

Zweitens: Niemand soll eine andere Lanze oder ein anderes Schwert gebrauchen als diejenigen, die ihm von den Herren Kampfrichtern zugewiesen wurden.

¶ 2Waffen und Ausrüstung

Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.

Drittens: Jeder Teilnehmer soll gegen seinen Gegner höchstens drei Lanzenstöße und fünf Schwertschläge führen; was darüber hinaus geschieht, soll nicht gewertet werden, ausgenommen die nachfolgenden Schläge (volge) (?).

¶ 3Geldbußen und Verhalten

Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.

Die Gerüsteten sollen nacheinander in der Reihenfolge kämpfen, in der sie eintreten.

¶ 4

Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Der Turnierartikel legt die gültige Trefferfläche und die Voraussetzungen für den Anspruch auf einen Preis fest. Die Lesung von „mit schrencken“ bleibt unsicher (?).

¶ 5Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen ist

Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.

Wer den anderen unterhalb des Gürtels stößt, hat keinen Anspruch auf einen Preis.

¶ 6Trefferziel: wohin zu schlagen ist

Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.

Wer seine Lanze beim Ausstoßen oder an der Schranke bricht oder mit der Lanze die Schranke berührt, bevor er sie bricht, und ebenso mit dem Schwert, soll in diesem ritterlichen Spiel keinen Anspruch auf einen Preis haben.

¶ 7Verbotene Techniken

Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.

Jeder Teilnehmer musste seine Ausrüstung selbst und ohne fremde Hilfe handhaben.

¶ 8

Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.

Wer sein Schwert mit beiden Fäusten zugleich führt oder die Hand auf die Schranke legt, um sich damit zu helfen, soll keinen Preis erhalten; ein Handwechsel für einen Hieb soll jedoch gestattet sein.

¶ 9Verbotene Techniken

Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.

Wer so nahe an der Schranke steht, dass er sie mit dem Körper berührt, oder weiter (?) von ihr entfernt steht, als es sich gebührt, wenn er seine Stöße oder Hiebe nach Erfordernis ausführen soll, soll ohne Preis abtreten.

¶ 10

Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.

Wer mit beiden Beinen zurücktritt oder Kopf und Körper zurückzieht, als fürchte er sich und wolle dem Stoß oder Hieb ausweichen, soll keinen Anspruch auf einen Preis haben.

¶ 11Assaut: Verhalten im Fechtgang

Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.

Wer mit der flachen Klinge schlägt oder damit auf diese Weise zuschlägt, soll dafür keinen Preis erhalten.

¶ 12Gültige Treffer und Blut

Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.

Wer in das Schwert des anderen klatscht (platzet) (?) oder es festhält und so dessen Hiebe abfängt, darf an diesem Tag keinen Preis gewinnen.

¶ 13Verbotene Techniken

Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.

Wer seine Lanze oder sein Schwert verliert, fallen lässt oder wegwirft, soll keine andere Waffe erhalten; zerbricht oder zerschlägt er jedoch seine Lanze oder sein Schwert am Gegner, soll er eine andere erhalten, damit er seine Stöße und Hiebe vollenden kann.

¶ 14Waffen und Ausrüstung

Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.

Wer mit Lanze oder Schwert zu Boden gestoßen oder geschlagen wird, darf an diesem Tag nicht weiterkämpfen; und demjenigen, der zu Boden gestoßen wurde oder gefallen ist, sollen die zuvor erzielten Stöße und Schwertschläge weder angerechnet werden noch etwas gelten.

¶ 15Geldbußen und Verhalten

Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.

Was in diesen Artikeln nicht enthalten ist, soll dem Urteil der Kampfrichter überlassen bleiben.

¶ 16Aufsicht und Kampfrichterwesen

Ordnung der Preise (Verordnung der Däncke)

Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.

Da die Preise dazu bestimmt sind und verteilt werden, dass die Turnierteilnehmer umso mehr Anlass und Anreiz haben, sich voreinander auszuzeichnen und sich wohl und ritterlich zu verhalten, werden die folgenden Preise festgesetzt, die zu gegebener Zeit nach dem Urteil der bestellten Kampfrichter verteilt werden sollen.

¶ 17

Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.

Der erste Preis: Wer bei den drei vorgenannten Lanzenstößen die meisten (Lanzen) am höchsten und anmutigsten mit einem kräftigen Stoß bricht, soll nach dem Urteil der Kampfrichter den Preis für die Lanze erhalten.

¶ 18Preise und Einsätze

Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.

Wer bei den fünf Hieben am tapfersten und kräftigsten schlägt, soll nach dem Urteil der Kampfrichter den Schwertpreis erhalten.

¶ 19Preise und Einsätze

Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.

Wer bei den nachfolgenden Hieben (Volge) mit dem Schwert am tapfersten und anmutigsten schlägt, soll den Preis für die nachfolgenden Hiebe (Volgedanck) verdient haben.

¶ 20

Quellendetails

ID
P398
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
25. August 1596 (Turnier); Druck 1598
Ort
Kassel
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Verfasser
Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
Edition
W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.