Fonti › P398
Articoli del torneo a piedi per il battesimo della principessa Elisabetta d'Assia a Kassel (25 agosto 1596) e ordinamento dei premi
Regolamento completo di un nobile torneo a piedi: il solo bersaglio è la testa; un colpo sotto la cintura, il contatto con le barriere, il ritrarsi per paura o il colpire di piatto comportano la perdita del premio; chi cade è eliminato.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 25 agosto 1596 (torneo); stampa 1598
- Luogo
- Kassel
- Edizione
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 e segg.; altra ed. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); facsimile Ritterspiele anno 1596 (1986); articoli analoghi in Löhneysen, Della Cavalleria (1624)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Articoli del torneo a piedi
Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.
Primo: tutti i partecipanti che desiderino prendere parte a questo torneo a piedi proclamato dovranno essere nati e discendere da sangue nobile ed essere equipaggiati e vestiti della propria armatura secondo l’uso e la consuetudine dei tornei a piedi; nessuno dovrà usare sul proprio elmo imbottiture (pausch) (?) o altri vantaggi indebiti, salvo un elemento di prolungamento (schifftung) (?), né guanti d’arme chiusi.
Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.
Secondo: nessuno userà altra lancia o spada se non quelle assegnategli dai signori giudici.
Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.
Terzo: ciascun partecipante potrà portare contro il proprio avversario non più di tre stoccate di lancia e cinque colpi di spada; quanto eseguito oltre tale numero non sarà conteggiato, eccettuati i colpi seguenti (volge) (?).
Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.
Gli uomini in armatura combatteranno uno dopo l'altro nell'ordine in cui entrano.
Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.
[Sintesi redazionale] L'articolo del regolamento del torneo definisce il bersaglio valido e stabilisce le condizioni necessarie per poter concorrere a un premio. La lettura di “mit schrencken” resta incerta (?).
Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.
Chiunque colpisca l'altro di punta sotto la cintura non avrà diritto ad alcun premio.
Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.
Chiunque spezzi la propria lancia nel protenderla o sulla barriera, oppure tocchi la barriera con la lancia prima di spezzarla, e parimenti con la spada, non avrà diritto ad alcun premio in questo gioco cavalleresco.
Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.
Ciascun concorrente era tenuto a provvedere alla propria attrezzatura senza aiuto.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.
Chiunque usi la spada con entrambi i pugni contemporaneamente, o appoggi la mano alla barriera per aiutarsi, non otterrà alcun premio; sarà invece consentito cambiare mano per un colpo.
Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.
Coloro che stanno tanto vicini alla barriera da toccarla con il corpo, oppure più lontani (?) da essa di quanto sia opportuno, quando devono tirare stoccate o colpi secondo necessità, dovranno ritirarsi senza premio.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.
Chiunque arretri con entrambe le gambe, oppure ritragga la testa e il corpo come se avesse paura e volesse evitare la stoccata o il colpo, non avrà diritto ad alcun premio.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.
Chiunque colpisca con il piatto della spada, o la spezzi in tal modo, non riceverà alcun premio per questo.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.
Chiunque afferri (platzet) (?) la spada altrui o la trattenga, arrestando così i colpi dell'avversario, non potrà vincere alcun premio quel giorno.
Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.
Chi perde la propria lancia o spada, la lascia cadere o la getta via, non riceverà un'altra arma; ma se rompe o infrange la propria lancia o spada sull'avversario, ne riceverà un'altra affinché possa completare le proprie stoccate e i propri colpi.
Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.
Chiunque venga atterrato da una stoccata o da un colpo di lancia o di spada non sarà ammesso a combattere ulteriormente quel giorno; e a chi sia stato atterrato da una stoccata o sia caduto non sarà accreditata alcuna delle stoccate e dei colpi di spada messi a segno in precedenza, né essi avranno alcun valore.
Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.
Quanto non è contemplato in questi articoli sarà rimesso al giudizio dei giudici.
Regolamento dei premi (Verordnung der Däncke)
Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.
Poiché i premi sono destinati e distribuiti affinché i partecipanti al torneo abbiano tanto maggior motivo e incentivo a distinguersi gli uni davanti agli altri e a comportarsi bene e cavallerescamente, sono stabiliti i seguenti premi, da distribuirsi a tempo debito secondo il giudizio dei giudici designati.
Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.
Il primo premio: chi nelle tre suddette corse con le lance ne spezzerà il maggior numero, più in alto e con maggiore eleganza, con un colpo possente, avrà, secondo il giudizio dei giudici, il premio della lancia.
Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.
A chi, nei cinque colpi, colpirà con maggior valore e vigore sarà assegnato, secondo il giudizio dei giudici, il premio della spada.
Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.
Chi colpisce con maggiore ardimento ed eleganza con la spada nei colpi di seguito (Volge) avrà meritato il premio per i colpi di seguito (Volgedanck).
Dettagli della fonte
- ID
- P398
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 25 agosto 1596 (torneo); stampa del 1598
- Luogo
- Kassel
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Tedesco
- Autore
- Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
- Edizione
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Digitalizzazione / scheda
- https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Pista dal blog talhoffer.wordpress.com (2012), che collega le regole di Kassel alla descrizione di Platter del torneo a piedi di Stoccarda (maggio 1596) – del blog ‚Stuttgart 1596‘ è dunque Kassel.
- BSB Cod.icon. 27(1) f. 17v è soltanto un’incisione raffigurante un torneo.
- ‚Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen‘; chi spezza la lancia contro le barriere o le tocca, ‚sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen‘.
- Altri articoli (secondo la trascrizione del blog, non verificati): soltanto nobili in armatura da combattimento a piedi, senza guanti chiusi; lance e spade soltanto dagli arbitri (‚Judicirer‘); 3 stoccate e 5 colpi di taglio, gli ulteriori non vengono conteggiati; non può impugnare la spada con entrambe le mani né appoggiarsi alle barriere; chi arretra con entrambi i piedi o scansa la testa ‚als fürchte er sich‘, non riceve un premio; il colpo di piatto non conta; chi afferra la spada dell'avversario non riceve un premio; chi perde l'arma non ne riceve un'altra; chi cade è escluso e perde i colpi validi ottenuti fino a quel momento; per quanto non disciplinato dagli articoli decidono i giudici; premi per la lancia e la spada ‚nach erkendtnuß der Richter‘.