Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P398

Články pěšího turnaje při křtu princezny Alžběty Hesenské v Kasselu (25. srpna 1596) a pořadí cen

Úplná pravidla šlechtického pěšího turnaje: jediným platným cílem je hlava; zásah pod pás, dotyk hrazení, bázlivé ucuknutí nebo úder plochou čepele znamená ztrátu nároku na cenu; kdo upadne, je vyřazen.

Typ
stanovy a řády
Datum
25. srpna 1596 (turnaj); tisk 1598
Místo
Kassel
Edice
W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a násl.; další vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Články pěšího turnaje

Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.

Za prvé: všichni turnajníci, kteří se chtějí účastnit tohoto vyhlášeného pěšího turnaje, musejí být urozeného původu a pocházet ze šlechtické krve a musejí být vyzbrojeni a oděni ve zbroji, jak je při pěším turnaji obvyklé a zvykem; nikdo nesmí na přilbě používat žádnou vycpávku (pausch) (?) ani jinou nepřípustnou výhodu kromě nástavce (schifftung) (?), ani uzavřené plátové rukavice.

¶ 1Zbraně a výstroj

Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.

Za druhé: nikdo nesmí užít jiné kopí či meč než ty, které mu přidělí páni rozhodčí.

¶ 2Zbraně a výstroj

Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.

Za třetí: každý účastník smí proti svému soupeři provést nejvýše tři body kopím a pět seků mečem; cokoli učiní nad tento počet, se nezapočítá, s výjimkou následujících úderů (volge) (?).

¶ 3Pokuty a chování

Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.

Muži ve zbroji mají bojovat jeden po druhém v pořadí, v němž vstupují.

¶ 4

Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.

[Redakční shrnutí] Turnajový článek vymezuje platnou zásahovou plochu a stanoví podmínky nároku na cenu. Čtení výrazu „mit schrencken“ zůstává nejisté (?).

¶ 5Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnout

Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.

Kdo druhého bodne pod pás, nemá nárok na cenu.

¶ 6Cíl: kam zasáhnout

Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.

Kdo zlomí své kopí při vystrčení nebo o bariéru či se kopím dotkne bariéry, než je zlomí, a stejně tak s mečem, nemá v této rytířské hře nárok na cenu.

¶ 7Zakázané techniky

Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.

Každý soutěžící zacházel se svým mečem samostatně, bez pomoci.

¶ 8

Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.

Kdo užije meče oběma pěstmi současně nebo položí ruku na zábranu, aby si tím pomohl, neobdrží žádnou cenu; přehmátnutí do druhé ruky k úderu je však dovoleno.

¶ 9Zakázané techniky

Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.

Ti, kdo stojí u bariéry tak těsně, že se jí dotýkají tělem, nebo od ní stojí dále (?), než je náležité, když mají podle potřeby provádět své body či seky, odejdou bez ceny.

¶ 10

Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.

Kdo ustoupí oběma nohama nebo stáhne hlavu a tělo, jako by se bál a chtěl se vyhnout bodu či úderu, nemá nárok na cenu.

¶ 11Šermířský zápas: chování během utkání

Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.

Kdo udeří plochou meče nebo jím takto tluče, nezíská za to žádnou cenu.

¶ 12Platné zásahy a krev

Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.

Kdo plácne (platzet) (?) do soupeřova meče nebo jej přidrží, a tak zachytí soupeřovy údery, nesmí toho dne získat žádnou cenu.

¶ 13Zakázané techniky

Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.

Kdo ztratí své kopí nebo meč, nechá je upadnout či je odhodí, nedostane jinou zbraň; pokud však své kopí nebo meč zlomí či roztříští o soupeře, dostane jiné, aby mohl dokončit své body a údery.

¶ 14Zbraně a výstroj

Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.

Kdo je sražen k zemi kopím nebo mečem, nesmí být toho dne připuštěn k dalšímu boji; a tomu, kdo byl sražen k zemi nebo upadl, nebudou přiznány žádné dříve dosažené body kopím a zásahy mečem ani se nebudou nijak započítávat.

¶ 15Pokuty a chování

Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.

Co není obsaženo v těchto článcích, ponechává se na uvážení rozhodčích.

¶ 16Dohled a rozhodování

Uspořádání cen (Verordnung der Däncke)

Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.

Jelikož jsou ceny určeny a rozdělovány tak, aby účastníci turnaje měli tím větší důvod a podnět vyniknout jeden nad druhým a počínat si řádně a rytířsky, stanovují se následující ceny, které mají být v náležitý čas rozděleny podle úsudku ustanovených sudích.

¶ 17

Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.

První cena: kdo při třech výše uvedených útocích kopím zlomí nejvíce (kopí), a to co nejvýše a nejelegantněji mohutným nárazem, získá podle úsudku rozhodčích cenu za kopí.

¶ 18Ceny a sázky

Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.

Kdo si při pěti úderech povede nejstatečněji a nejrázněji, tomu má být podle úsudku rozhodčích udělena cena za meč.

¶ 19Ceny a sázky

Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.

Kdo při následných úderech (Volge) šermuje mečem nejstatečněji a nejpůvabněji, zaslouží si cenu za následné údery (Volgedanck).

¶ 20

Podrobnosti o prameni

ID
P398
Typ
stanovy a řády
Datum
25. srpna 1596 (turnaj); tisk 1598
Místo
Kassel
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Autor
Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
Edice
W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
Digitalizace / záznam
https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.