Sources › P398
Articles of the foot tournament at the baptism of Princess Elisabeth of Hesse in Kassel (25 August 1596) and the ordering of the prizes
Full rules of a noble foot tournament: only the head is the target; a hit below the belt, touching the barriers, flinching in fear or striking with the flat forfeits the prize; whoever falls is out.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 25 August 1596 (turnaj); tlač 1598
- Place
- Kassel
- Edition
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Articles of the foot tournament
Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.
First: all tournament participants who wish to take part in this proclaimed foot tournament shall be born and descended of noble blood and shall be equipped and dressed in their armour as is usual and customary in a foot tournament; and no one shall use on his helmet any padding (pausch) (?) or other improper advantage except an extension piece (schifftung) (?), nor closed gauntlets.
Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.
Second: no one shall use any other lance or sword than those assigned to them by the lords judges.
Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.
Third: each participant shall deliver against his opponent no more than three thrusts with the lance and five blows with the sword; whatever is done beyond that shall not be counted, except the following blows (volge) (?).
Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.
The armoured men shall fight one after another in the order in which they enter.
Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.
And since all thrusts and blows with lance and sword are to be aimed at and land on the head, as the noblest part of the body, he shall have no claim to a prize who does not break his lance with a free thrust, but in running in only keeps his arms by his body and breaks his lance on his opponent by swinging it up or down or by crossing (mit schrencken) (?).
Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.
Whoever thrusts the other below the belt shall have no claim to a prize.
Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.
Whoever breaks his lance in thrusting out or on the barrier, or touches the barrier with the lance before breaking it, and likewise with the sword, shall have no claim to a prize in this knightly game.
Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.
Each shall take hold of and draw his sword himself, without help.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.
Whoever uses his sword with both fists at once, or lays his hand on the barrier to help himself with it, shall obtain no prize; but changing hands for a blow shall be permitted.
Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.
Those who stand so all too close to the barrier that they touch it with their body, or stand farther (?) from it than is proper, when they are to deliver their thrusts or blows as need requires, shall withdraw without a prize.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.
Whoever steps back with both legs, or draws back his head and body as though he were afraid and wished to avoid the thrust or blow, shall have no claim to a prize.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.
Whoever strikes with the flat of the sword, or smashes it in that way, shall have no prize for it.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.
Whoever claps (platzet) (?) into the other's sword or holds it, and so catches the other's blows, may win no prize that day.
Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.
Whoever loses his lance or sword, lets it fall or throws it away, shall be given no other weapon; but if he breaks or smashes his lance or sword on his opponent, he shall be given another so that he may complete his thrusts and blows.
Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.
Whoever is thrust or struck to the ground with lance or sword shall not be admitted to fight further that day; and to him who has been thrust to the ground or has fallen, none of the thrusts and sword blows previously achieved shall be credited, nor shall they count for anything.
Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.
Whatever is not contained in these articles shall be left to the judgement of the judges.
Ordering of the prizes (Verordnung der Däncke)
Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.
Since the prizes are intended and distributed so that the tournament participants have all the more cause and incentive to distinguish themselves one before the other and to bear themselves well and knightly, the following prizes are ordained, which are to be distributed in due time according to the judgement of the appointed judges.
Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.
The first prize: whoever in the three aforesaid thrusts with the lances breaks the most (lances) highest and most elegantly with a mighty thrust shall, according to the judgement of the judges, have the prize for the lance.
Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.
Whoever strikes most bravely and most mightily in the five blows shall, according to the judgement of the judges, be given the prize for the sword.
Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.
Whoever strikes most bravely and most elegantly with the sword in the following blows (Volge) shall have earned the prize for the following blows (Volgedanck).
Source details
- ID
- P398
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 25 August 1596 (turnaj); tlač 1598
- Place
- Kassel
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Author
- Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
- Edition
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Digitisation / record
- https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Stopa z blogu talhoffer.wordpress.com (2012), ktorý pravidlá z Kasselu spája s Platterovým opisom pešieho turnaja v Stuttgarte (máj 1596) – blogové ‚Stuttgart 1596‘ je teda Kassel.
- BSB Cod.icon. 27(1) f. 17v je len rytina turnaja.
- ‚Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen‘; kto zlomí kopiju o šranky alebo sa ich dotkne, ‚sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen‘.
- Ďalšie články (podľa prepisu blogu, neoverené): len šľachtici v pešom brnení, bez uzavretých rukavíc; kopije a meče len od rozhodcov (‚Judicirer‘); 3 bodnutia a 5 úderov, ďalšie sa nepočítajú; meč nesmie držať oboma rukami ani sa opierať o šranky; kto ustúpi oboma nohami alebo uhne hlavou ‚als fürchte er sich‘, nemá cenu; úder plochou sa nepočíta; kto chytí súperov meč, nemá cenu; kto stratí zbraň, nedostane inú; kto padne, je vylúčený a stráca doterajšie zásahy; čo články neupravujú, rozhodnú rozhodcovia; ceny za kopiju a meč ‚nach erkendtnuß der Richter‘.