Źródła › P398
Artykuły turnieju pieszego z okazji chrztu księżniczki Elżbiety Heskiej w Kassel (25 sierpnia 1596) i porządek przyznawania nagród
Pełny regulamin szlacheckiego turnieju pieszego: celem jest wyłącznie głowa; trafienie poniżej pasa, dotknięcie szranków, wzdrygnięcie się ze strachu lub uderzenie płazem powoduje utratę nagrody; kto upadnie, odpada.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 25 sierpnia 1596 (turniej); druk 1598
- Miejsce
- Kassel
- Edycja
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 i nast.; kolejne wyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksymile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobne artykuły u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 3/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Artykuły turnieju pieszego
Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.
Po pierwsze: wszyscy uczestnicy turnieju, którzy pragną wziąć udział w tym ogłoszonym turnieju pieszym, winni być szlachetnie urodzeni i wywodzić się ze szlacheckiego rodu oraz być wyposażeni i odziani w zbroje zgodnie ze zwyczajem przyjętym w turniejach pieszych; nikt zaś nie może używać na hełmie żadnej wyściółki (pausch) (?) ani innego niedozwolonego udogodnienia z wyjątkiem elementu przedłużającego (schifftung) (?), ani też zamkniętych rękawic pancernych.
Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.
Po drugie: nikt nie może używać innej kopii ani miecza niż te, które przydzielili mu panowie sędziowie.
Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.
Po trzecie: każdy uczestnik ma zadać przeciwnikowi nie więcej niż trzy pchnięcia kopią i pięć ciosów mieczem; wszystko ponad to nie będzie liczone, z wyjątkiem następujących ciosów (volge) (?).
Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.
Zbrojni mają walczyć jeden po drugim w kolejności, w jakiej wchodzą.
Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.
[Streszczenie redakcyjne] Artykuł regulaminu turniejowego określa dozwolone pole trafienia i warunki uprawniające do otrzymania nagrody. Odczyt „mit schrencken” pozostaje niepewny (?).
Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.
Kto ugodzi drugiego pchnięciem poniżej pasa, nie będzie miał prawa do nagrody.
Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.
Kto złamie kopię przy wyprowadzaniu pchnięcia lub na barierze, albo dotknie kopią bariery przed jej złamaniem, a podobnie uczyni z mieczem, nie ma prawa do nagrody w tej rycerskiej grze.
Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.
Każdy zawodnik miał obowiązek samodzielnie zajmować się własnym sprzętem, bez niczyjej pomocy.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.
Kto włada mieczem obiema pięściami naraz lub kładzie rękę na barierze, aby się nią podeprzeć, nie otrzyma nagrody; wolno jednak zmienić rękę do zadania ciosu.
Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.
Ci, którzy stoją tak blisko bariery, że dotykają jej ciałem, lub dalej (?) od niej, niż przystoi, gdy mają zadawać pchnięcia lub cięcia stosownie do potrzeby, odejdą bez nagrody.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.
Kto cofnie się obiema nogami albo odchyli głowę i tułów, jak gdyby się bał i chciał uniknąć pchnięcia lub ciosu, nie ma prawa do nagrody.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.
Kto uderza płazem miecza lub w ten sposób nim tłucze, nie otrzyma za to nagrody.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.
Kto uderza dłonią (platzet) (?) w miecz przeciwnika lub go przytrzymuje i w ten sposób przechwytuje jego ciosy, nie może tego dnia zdobyć żadnej nagrody.
Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.
Kto straci kopię lub miecz, upuści je albo odrzuci, nie otrzyma innej broni; jeśli jednak złamie lub roztrzaska kopię albo miecz na przeciwniku, otrzyma inne, aby móc dopełnić swoich pchnięć i ciosów.
Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.
Kto zostanie pchnięciem lub ciosem lancy bądź miecza powalony na ziemię, nie może zostać dopuszczony do dalszej walki tego dnia; temu zaś, kto został powalony pchnięciem lub upadł, nie zalicza się żadnych wcześniej zadanych pchnięć ani ciosów mieczem i nie mają one żadnej wartości.
Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.
Wszystko, czego nie zawierają te artykuły, pozostawia się osądowi sędziów.
Porządek nagród (Verordnung der Däncke)
Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.
Ponieważ nagrody przeznacza się i rozdziela po to, aby uczestnicy turnieju mieli tym większy powód i zachętę do prześcigania się nawzajem oraz godnego i rycerskiego zachowania, ustanawia się następujące nagrody, które mają zostać rozdane we właściwym czasie według osądu wyznaczonych sędziów.
Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.
Pierwsza nagroda: kto w trzech wspomnianych starciach na kopie skruszy ich najwięcej, najwyżej i najzręczniej, potężnym uderzeniem, ten według osądu sędziów otrzyma nagrodę w gonitwie na kopie.
Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.
Kto w pięciu uderzeniach wykaże się największą odwagą i siłą, temu według oceny sędziów należy przyznać nagrodę w walce mieczem.
Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.
Kto najdzielniej i najzgrabniej włada mieczem w kolejnych uderzeniach (Volge), zasłuży na nagrodę za kolejne uderzenia (Volgedanck).
Szczegóły źródła
- ID
- P398
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 25 sierpnia 1596 (turniej); druk 1598
- Miejsce
- Kassel
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- niemiecki
- Autor
- Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
- Edycja
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
- Znaczenie
- trafność 3 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)
- Trop z bloga talhoffer.wordpress.com (2012), który łączy reguły z Kassel z opisem turnieju pieszego w Stuttgarcie autorstwa Plattera (maj 1596) – blogowe ‚Stuttgart 1596‘ jest zatem Kassel.
- BSB Cod.icon. 27(1) f. 17v to jedynie rycina przedstawiająca turniej.
- ‚Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen‘; kto złamie kopię o szranki lub ich dotknie, ‚sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen‘.
- Dalsze artykuły (według transkrypcji na blogu, niezweryfikowane): tylko szlachcice w zbroi pieszej, bez zamkniętych rękawic; kopie i miecze wyłącznie od sędziów (‚Judicirer‘); 3 pchnięcia i 5 uderzeń, kolejne się nie liczą; nie wolno trzymać miecza oburącz ani opierać się o szranki; kto cofnie obie stopy lub uchyli głowę ‚als fürchte er sich‘, nie otrzymuje nagrody; uderzenie płazem się nie liczy; kto chwyci miecz przeciwnika, nie otrzymuje nagrody; kto straci broń, nie otrzyma innej; kto upadnie, zostaje wykluczony i traci dotychczasowe trafienia; kwestie nieuregulowane w artykułach rozstrzygają sędziowie; nagrody za włócznię i miecz ‚nach erkendtnuß der Richter‘.