Sources › P398
Articles du tournoi à pied organisé lors du baptême de la princesse Élisabeth de Hesse à Cassel (25 août 1596) et ordre d’attribution des prix
Règlement complet d’un noble tournoi à pied : seule la tête constitue une cible ; une touche sous la ceinture, le fait de toucher les barrières, de reculer de peur ou de frapper du plat entraîne la perte du prix ; quiconque tombe est éliminé.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 25 août 1596 (tournoi) ; impression 1598
- Lieu
- Cassel
- Édition
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), p. 19 et suiv. ; autre éd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC) ; fac-similé Ritterspiele anno 1596 (1986) ; articles semblables chez Löhneysen, Della Cavalleria (1624)
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 3/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Traduction intégrale
Articles du tournoi à pied
Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.
Premièrement : tous les participants qui souhaitent prendre part à ce tournoi à pied annoncé devront être nés et issus de noble sang, et être équipés et revêtus de leur armure selon l’usage et la coutume des tournois à pied ; nul ne devra porter sur son casque de rembourrage (pausch) (?) ni d’autre avantage indu, hormis une pièce de prolongement (schifftung) (?), ni de gantelets fermés.
Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.
Deuxièmement : nul ne doit employer d’autre lance ou épée que celles que lui ont attribuées les seigneurs juges.
Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.
Troisièmement : chaque participant ne portera à son adversaire que trois coups de pointe avec la lance et cinq coups d’épée au maximum ; tout coup porté au-delà ne sera pas compté, à l’exception des coups suivants (volge) (?).
Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.
Les hommes en armure combattront l'un après l'autre, dans l'ordre de leur entrée.
Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.
[Résumé éditorial] L’article du règlement du tournoi définit la surface valable et fixe les conditions à remplir pour pouvoir prétendre à un prix. La lecture de « mit schrencken » demeure incertaine (?).
Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.
Quiconque porte à l’autre un coup d’estoc sous la ceinture ne pourra prétendre à aucun prix.
Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.
Quiconque rompt sa lance en portant son coup à l’extérieur ou sur la barrière, ou touche la barrière avec sa lance avant de la rompre, et de même avec l’épée, ne pourra prétendre à un prix dans ce jeu chevaleresque.
Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.
Chaque concurrent devait s’occuper lui-même de son équipement, sans aide.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.
Quiconque manie son épée des deux poings à la fois, ou pose la main sur la barrière pour s’y aider, n’obtiendra aucun prix ; il sera toutefois permis de changer de main pour porter un coup.
Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.
Ceux qui se tiennent si près de la barrière qu’ils la touchent du corps, ou qui s’en tiennent plus éloignés (?) qu’il ne convient lorsqu’ils doivent porter leurs estocades ou leurs coups selon les besoins, se retireront sans prix.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.
Quiconque recule des deux jambes, ou retire la tête et le corps comme s’il avait peur et souhaitait éviter le coup de pointe ou de taille, ne pourra prétendre à un prix.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.
Quiconque frappe du plat de l’épée, ou la brise ainsi, ne recevra aucun prix pour cela.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.
Quiconque frappe (platzet) (?) l’épée de l’autre ou la retient, interceptant ainsi ses coups, ne pourra remporter aucun prix ce jour-là.
Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.
Quiconque perd sa lance ou son épée, la laisse tomber ou la jette ne recevra aucune autre arme ; mais s'il brise ou fracasse sa lance ou son épée sur son adversaire, il en recevra une autre afin de pouvoir achever ses coups d'estoc et de taille.
Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.
Quiconque aura été jeté à terre d’un coup de lance ou d’épée ne sera plus admis à combattre ce jour-là ; et à celui qui aura été jeté à terre ou sera tombé, aucun des coups de pointe et d’épée précédemment portés ne sera crédité, ni ne comptera pour quoi que ce soit.
Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.
Tout ce qui n’est pas prévu dans ces articles sera laissé à l’appréciation des juges.
Règlement des prix (Verordnung der Däncke)
Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.
Les prix étant destinés et distribués à donner aux participants au tournoi davantage de raisons et d’ardeur pour se distinguer les uns des autres et se comporter dignement et chevaleresquement, les prix suivants sont institués ; ils seront distribués en temps voulu selon le jugement des juges désignés.
Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.
Le premier prix : celui qui, dans les trois coups de lance susdits, brisera le plus de lances, le plus haut et avec le plus d’élégance, d’un coup puissant, recevra, selon le jugement des juges, le prix de la lance.
Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.
Celui qui, dans les cinq coups, frappe avec le plus de vaillance et de force recevra, selon l’appréciation des juges, le prix de l’épée.
Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.
Celui qui frappe le plus vaillamment et le plus élégamment de l’épée dans les coups de suite (Volge) aura mérité le prix des coups de suite (Volgedanck).
Détails de la source
- ID
- P398
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 25 août 1596 (tournoi) ; impression en 1598
- Lieu
- Kassel
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Auteur
- Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
- Édition
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Numérisation / notice
- https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
- Pertinence
- pertinence 3 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)
- Piste issue du blog talhoffer.wordpress.com (2012), qui rapproche les règles de Cassel de la description par Platter d’un tournoi à pied à Stuttgart (mai 1596) – de blog ‚Stuttgart 1596‘ est donc Cassel.
- BSB Cod.icon. 27(1) f. 17v n'est qu'une gravure de tournoi.
- ‚Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen‘; quiconque brise sa lance contre les lices ou les touche, ‚sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen‘.
- Autres articles (d’après la transcription du blog, non vérifiés) : seuls les nobles en armure de pied, sans gantelets fermés ; lances et épées fournies uniquement par les arbitres (‚Judicirer‘); 3 coups d’estoc et 5 coups de taille, les suivants ne comptent pas ; il est interdit de tenir l’épée à deux mains ou de s’appuyer sur les barrières ; celui qui recule des deux pieds ou esquive de la tête ‚als fürchte er sich‘, ne reçoit pas de prix ; un coup du plat ne compte pas ; celui qui saisit l’épée de son adversaire ne reçoit pas de prix ; celui qui perd son arme n’en reçoit pas d’autre ; celui qui tombe est exclu et perd les touches obtenues jusque-là ; les arbitres tranchent les cas non prévus par les articles ; prix pour la lance et l’épée ‚nach erkendtnuß der Richter‘.