Pramene › P398
Články pešieho turnaja pri krste princeznej Alžbety Hesenskej v Kasseli (25. 8. 1596) a usporiadanie cien
Úplné pravidlá šľachtického pešieho turnaja: útočí sa len na hlavu, zásah pod pás, dotyk šrankov, ustúpenie zo strachu či úder plochou pripravia o cenu; kto padne, je vylúčený.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 25. 8. 1596 (turnaj); tlač 1598
- Miesto
- Kassel
- Vydanie
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Články pešieho turnaja
Erstlich sollen alle Thurniersgenossen, die sich in diesem ausgeruffenen FußThurnier gebrauchen lassen wollen, von adelichen Geblüt erborn und herkommen, mit ihren Kürissen dermassen gerüstet und angethan sein, wie im FußThurnier üblich und gebreuchlich ist, unnd soll keiner auff seinem Helmlein ein pausch oder andere ungebührliche vortheil ausserhalb einer schifftung, deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen.
Po prvé: všetci účastníci turnaja, ktorí sa chcú zúčastniť tohto vyhláseného pešieho turnaja, majú byť zrodení a pochádzať zo šľachtickej krvi a majú byť vystrojení a oblečení vo svojom brnení tak, ako je pri pešom turnaji obvyklé a zaužívané; a nikto nesmie na svojej prilbe použiť vypchávku (pausch) (?) ani inú nepatričnú výhodu okrem nadstavca (schifftung) (?), ani uzavreté rukavice.
Zum andern sol keiner kein andere Spieß oder Schwert gebrauchen, dann wie die ihnen von den Herrn Iudicirern zugestalt werden.
Po druhé: nikto nesmie použiť inú kopiju alebo meč než tie, ktoré im pridelia páni rozhodcovia.
Vors dritte, soll ein jeder Thurniersgenoß mit dem Spieß nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche gegen seinem widerpart volnbringen, was aber darüber geschicht sol nicht passiret werden, ausserhalb der volge.
Po tretie: každý účastník turnaja má proti svojmu protivníkovi vykonať kopijou najviac tri bodnutia a mečom päť úderov; čo sa však stane navyše, sa nemá započítať, okrem nasledovných úderov (volge) (?).
Die Kürisser sollen in der ordnung, wie sie auffsziehen nacheinander Thurnieren.
Obrnenci majú turnajovať jeden po druhom v poradí, v akom nastúpia.
Und dieweil alle stösse und streiche, mit dem Spiesse und Schwert, nach dem Kopffe, als dem edelsten theil deß Leibes, gericht werden und geschehen sollen, so sol der keinen Danck verdienen, der seinen Spieß nicht mit einem freyen stosse bricht, sonder im zulaufen nur die Arm am Leib behelt, und seinen Spieß mit auff oder niederschwencken, oder mit schrencken an seinem gegentheil brechen wirdt.
A keďže všetky bodnutia a údery kopijou a mečom majú smerovať a dopadať na hlavu ako na najušľachtilejšiu časť tela, nemá nárok na cenu ten, kto svoju kopiju nezlomí voľným bodnutím, ale pri nábehu len drží ruky pri tele a kopiju zlomí o protivníka švihnutím nahor alebo nadol alebo skrížením (mit schrencken) (?).
Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen.
Kto druhého bodne pod opasok, nemá nárok na cenu.
Wer seinen Speß im ausstossen oder in dem schranck bricht, oder die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret, deßgleichen auch mit dem Schwert, sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen.
Kto zlomí kopiju pri výpade alebo o šranky, alebo sa šrankov dotkne kopijou pred zlomením, a rovnako aj mečom, nemá v tejto rytierskej hre nárok na cenu.
Ein jeder sol sein Schwert ohne gehülffen selbst gewinnen und außziehen.
Každý má svoj meč sám uchopiť a vytasiť, bez cudzej pomoci.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet, oder die Handt auf den schrancken leget, sich damit zu behelffen, sol keinen Danck erlangen, aber mit den Henden ein streich abwechseln sol erlaubet sein.
Kto používa meč oboma päsťami naraz alebo si položí ruku na šranky, aby si tým pomohol, nedostane cenu; vystriedať však ruky pri údere má byť dovolené.
Die sich so alzu nahe an schrancken thun, daß sie denselben mit dem Leib berühren, oder alz weit darvon stehen, dann sich gebüret, wann sie ihre stiche oder streiche vollnbringen sollen, wie die noturfft erfordert, sollen oh[n]e Danck abziehen.
Tí, čo sa postavia k šrankom tak príliš blízko, že sa ich dotýkajú telom, alebo stoja od nich ďalej (?), než sa patrí, keď majú vykonať svoje bodnutia alebo údery, ako si to vyžaduje potreba, majú odísť bez ceny.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt, oder den Kopff unn den Leib zurücke zeucht, als fürchte er sich, unnd wolte dem stich oder streich weichen, der sol keinen Danck verdienen.
Kto ustúpi oboma nohami alebo stiahne hlavu a telo dozadu, akoby sa bál a chcel sa vyhnúť bodnutiu alebo úderu, nemá nárok na cenu.
Wer mit dem Schwert mit der flache schlecht oder dergleich dasselbig zerschlüge, sol keinen Danck darvon haben.
Kto mečom udrie plochou alebo ho tak rozbije, nemá z toho mať cenu.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt, unnd dem andern seine streiche außfenget, der mag diesen tag keinen Danck verdienen.
Kto druhému vrazí (platzet) (?) do meča alebo ho zadrží a zachytí mu tak údery, nemôže v ten deň získať cenu.
Wer seinen Spieß oder Schwert verleuret, fallen lesset oder hinweg wirffet, dem sol kein ander Wehr gegeben werden, wenn er aber seinen Spieß oder Schwert an seinem gegentheil breche oder zerschlüge, dem sol ein andere gegeben werden, damit er seine stösse und schlege vollnbringen möge.
Kto kopiju alebo meč stratí, pustí na zem alebo odhodí, tomu sa nemá dať iná zbraň; ak však kopiju alebo meč zlomí alebo rozbije o protivníka, má dostať inú, aby mohol vykonať svoje bodnutia a údery.
Wer mit dem Spieß oder Schwert zur Erden gestossen oder geschlagen wird, der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen: Es sol auch deme, der zu boden gestossen oder gefallen, alle vorige erlangte stösse und Schwertstreiche nicht zugeschrieben werden, noch ichtes was gelten.
Kto je kopijou alebo mečom zrazený na zem, nemá byť v ten deň ďalej pripustený k turnaju; a tomu, kto bol zrazený na zem alebo spadol, sa nemajú pripísať ani všetky predtým dosiahnuté bodnutia a údery mečom, ani nemajú nič platiť.
Was in diesen Articulen nicht begriffen, daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen.
Čo nie je obsiahnuté v týchto článkoch, má podliehať rozhodnutiu rozhodcov.
Usporiadanie cien (Verordnung der Däncke)
Weil auch die Däncke darumb bedacht sein und außgetheilet werden, daß diese Thurniergenossen dadurch desto mehr ursach und anreitzung haben, sich einer vor dem andern herfür zu thun und ritterlich wol zu halten, so seindt nachfolgende Däncke verordnet, welch nach erkentnuß der verordneten Richter, zu seiner zeit außgetheilet werden sollen.
Keďže ceny sú na to určené a rozdeľujú sa preto, aby účastníci turnaja mali tým viac dôvodu a podnetu vyniknúť jeden pred druhým a rytiersky sa dobre držať, ustanovujú sa nasledujúce ceny, ktoré sa majú v pravý čas rozdeliť podľa rozhodnutia ustanovených rozhodcov.
Der Erste Danck: wer in den dreyen obgemelten stössen mit den Spiessen, die mehrern am höchsten und zierlichsten mit einem gewaltigen stoß brechen wirdt, soll nach erkandtnuß der Richter, den Danck mit Spiesse haben.
Prvá cena: kto v troch vyššie uvedených bodnutiach kopijou zlomí najviac (kopijí) najvyššie a najúhľadnejšie mocným bodnutím, má podľa rozhodnutia rozhodcov dostať cenu za kopiju.
Welcher nun in den fünff streichen am tapffersten und gewaltigsten schlagen wirdt, dem sol nach erkendtnuß der Richter der Danck mit dem Schwert gegeben werden.
Kto v piatich úderoch udrie najstatočnejšie a najmocnejšie, tomu sa má podľa rozhodnutia rozhodcov dať cena za meč.
Welch in der Volge mit dem Schwert am tapffersten und zierligsten schlagen wirdt, der sol den Volgedanck verdienet haben.
Kto v nasledovných úderoch (Volge) udrie mečom najstatočnejšie a najúhľadnejšie, ten si zaslúži cenu za nasledovné údery (Volgedanck).
Údaje o prameni
- ID
- P398
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 25. 8. 1596 (turnaj); tlač 1598
- Miesto
- Kassel
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Moritz, lantgróf Hesenský (rozhodcovia turnaja); vyd. Wilhelm Dilich
- Vydanie
- W. Dilich, Historische Beschreibung der Fürstlichen Kindtauff Fräwlein Elisabethen zu Hessen (Kassel 1598), s. 19 a nasl.; ďalšie vyd. 1601 (Google Books HKnO75BXOJUC); faksimile Ritterspiele anno 1596 (1986); podobné články u Löhneysena, Della Cavalleria (1624)
- Digitalizát / záznam
- https://books.google.com/books?id=UBAIl6pfEkoC&pg=PA19
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Stopa z blogu talhoffer.wordpress.com (2012), ktorý pravidlá z Kasselu spája s Platterovým opisom pešieho turnaja v Stuttgarte (máj 1596) – blogové ‚Stuttgart 1596‘ je teda Kassel.
- BSB Cod.icon. 27(1) f. 17v je len rytina turnaja.
- ‚Welcher den andern unter den gürtel stösset, der soll keinen Danck verdienen‘; kto zlomí kopiju o šranky alebo sa ich dotkne, ‚sol in diesem Ritterspiel keinen Danck verdienen‘.
- Ďalšie články (podľa prepisu blogu, neoverené): len šľachtici v pešom brnení, bez uzavretých rukavíc; kopije a meče len od rozhodcov (‚Judicirer‘); 3 bodnutia a 5 úderov, ďalšie sa nepočítajú; meč nesmie držať oboma rukami ani sa opierať o šranky; kto ustúpi oboma nohami alebo uhne hlavou ‚als fürchte er sich‘, nemá cenu; úder plochou sa nepočíta; kto chytí súperov meč, nemá cenu; kto stratí zbraň, nedostane inú; kto padne, je vylúčený a stráca doterajšie zásahy; čo články neupravujú, rozhodnú rozhodcovia; ceny za kopiju a meč ‚nach erkendtnuß der Richter‘.