欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P399

维也纳大学 1385 年章程及其各学院 1389 年章程

大学禁止学生携带武器或参加剑术大会,并将剑术大会与酒馆、赌骰场所并列——这是维也纳剑术大会的最早见证。

类型
章程与规章
日期
1385(大学章程,Titulus I);1389 年 4 月 1 日(法学与艺学两院章程)
地点
维也纳
刊本
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
核实程度
已阅版本
相关性
3/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

大学章程,1385年(第12号,第I篇,第76页)

Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;

首先,关于品行与敬神礼仪,我们制定并颁令:每名学生均须身着教士服饰,不得穿着开衩、过分短小或穿戴失敬的衣服,不得穿着异色拼接的长袜、条纹衣服或开衩兜帽,亦不得仿效骑士或披甲武士佩戴颈环或颈饰,此皆有失体统;违者由校长及四位院长酌情处以延缓授予学位,或在一定时期内剥夺特权之罚;

¶ 1

nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.

学生若无紧迫缘由,不得携带兵器或佩剑;该缘由须向校长及所属学院院长陈明;亦不得由其仆从或同伴随行携带,违者处以上述刑罚。

¶ 2兵器与装备

Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.

同样,学生不得在酒馆、剑术或吉特琴上花费比自然哲学、逻辑或本院学业更多的心力;亦不得在街头公开领舞;上述规定尤其约束各位硕士与博士,他们应当给予学生的不仅是学问的源流,还有良好生活的榜样。

¶ 3开馆授徒权

Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.

我们另行规定:好斗、淫荡、酗酒及不守规矩的学生,夜间携乐器游荡或以其他方式闲荡充当拉皮条者(?)、窃贼,尤其是冒犯市民者,以及掷骰赌博者,如经正式警告仍不悔改,应依其行为性质,剥夺其特权及获授学位的资格,但不影响普通法对此类罪行所规定的处罚;入室盗窃者无论如何均须受此处罚。

¶ 4

法学院章程,1389年4月1日(第15号,Titulus I “De Moribus”,第130–131页)

In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.

但在其他场合,他们的言语、举止、衣着与步态均应体现道德学教师的身份;应避开不良之交,尤其不得涉足声名狼藉者、剑士及掷骰赌徒的学校,以及有伤风化或可疑的场所;不得观看或领跳公共舞蹈,亦不得参加其他公共观演活动;不得盛装招摇,或将腰带、束带乃至朴素的带子佩于颈间;未经大学校长及所属学部主任因紧急事由许可,不得佩剑携械,亦不得使人随从携带,此皆大学章程所定。

¶ 5开馆授徒权

文学院章程,1389年4月1日(第15号,第187页)

Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.

同样,除大学应施加的处罚外,我们严令(?)本校学生及学员,须穿着端庄、合乎教士身份的衣服,不得将衣服不敬地裁短或开衩,也不得携带武器出行,大学本身的章程亦有此规定;违者处以延期授予学位及逐出课堂之罚。

¶ 6兵器与装备

Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.

同样,他们不得前往剑术家的学校、公共酒馆或其他可疑场所,也不得夜间携乐器、唱着歌在街头游荡;凡希望在本学部晋获任何学位者,尤其应当遵守。

¶ 7开馆授徒权

文学院章程,1389年4月1日(第15号,第196页)

Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.

我们既不能也不愿扰乱礼拜,然而我们认为,即便在节庆之日,让学生与学士一同到学校而非酒馆,以唇舌论辩而非刀剑交锋,仍是更为妥当的。

¶ 8日期与节庆

Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.

因此,本学部的学士应出于敬神之心,免费就历算(日历推算)及其他数学科目,尤其是有益于天主教会的科目,于瞻礼日午餐后举行辩论与讲授;惟重大瞻礼日除外,我们意欲并命令所有人遵守这些节日。

¶ 9

史料详情

ID
P399
类型
章程与规章
日期
1385年(大学章程,Titulus I);1389年4月1日(法学院与文学院章程)
地点
维也纳
国家(今)
奥地利
语言
拉丁语
作者
Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
档案
Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
刊本
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
数字化副本 / 目录记录
https://archive.org/details/10733445bsb
相关性
相关度3,满分5 载有大量规则依据的编年史、案卷或研究
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。