Források › P399
A Bécsi Egyetem 1385. évi és karainak 1389. évi statútumai
Az egyetem megtiltja a hallgatóknak a fegyverviselést és a vívóiskolák látogatását, amelyeket a kocsmákkal és kockajátékbarlangokkal sorol együvé – ez a bécsi vívóiskolák legkorábbi adatolása.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1385 (egyetemi statútumok, Titulus I); 1389. április 1. (a jogi és a bölcsészeti kar statútumai)
- Hely
- Bécs
- Kiadás
- R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 3/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Az egyetem statútumai, 1385 (12. sz., Titulus I, p. 76)
Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;
Először is, tekintettel az erkölcsökre és az istentiszteletre tartozó dolgokra, elrendeljük és meghagyjuk – a fokozat odaítélésének elhalasztása vagy a kiváltságokból való, a rektor és a négy dékán belátása szerinti időre szóló kizárás terhe mellett –, hogy minden diák egyházi öltözetben járjon, amely ne legyen felhasogatva, illetlenül megrövidítve vagy elrendezve; ne viseljen kétszínű harisnyanadrágot, csíkos ruhát, felhasogatott csuklyát, sem lovagok vagy fegyveresek módjára nyakperecet vagy nyakékeket, mert ez nem illendő;
nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.
és a diákok nyomós ok nélkül ne viseljenek fegyvert vagy kardot; az okot a rektor és karuk dékánja előtt kell előadniuk; szolgáik vagy társaik se hordozzák ezeket utánuk, a fent említett büntetés terhe mellett.
Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.
Hasonlóképpen a diák ne szentelje magát inkább a kocsmának, a vívásnak vagy a gitternnek, mint a természetbölcseletnek, a logikának vagy saját fakultása tanulmányainak; és ne vezessen nyilvánosan táncot az utcán; a fentiek pedig különösen kötelezzék a mestereket és doktorokat, akiknek a tudás folyamai mellett a jó élet példáit is nyújtaniuk kell a diákoknak.
Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.
Elrendeljük továbbá, hogy a viszálykodó, szemérmetlen, részeges és féktelen diákokat, azokat, akik éjjel hangszerekkel kóborolnak, vagy egyébként henyén kerítőként (?) ténykednek, a tolvajokat, mindenekelőtt a polgárokat háborgatókat, valamint a kockajátékosokat, ha kellő figyelmeztetés után sem hagynak fel ezzel, tettük természetének megfelelően zárják ki a kiváltságokból és a fokozatok elnyeréséből, az ilyen bűncselekményekre az általános jogban megszabott büntetések sérelme nélkül; a házfeltörőkre pedig minden esetben ezt a büntetést kell alkalmazni.
A jogi kar alapszabályai, 1389. április 1. (15. sz., Titulus I “De Moribus”, 130–131. o.)
In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.
Más helyeken azonban szavaikban és gesztusaikban, öltözetükben és járásukban az erkölcstan tanítóihoz méltón viselkedjenek; kerüljék a rossz társaságot, különösen a kétes hírű személyek, vívók és kockajátékosok iskoláit, a szégyenletes és gyanús helyeket; nyilvános táncokat se ne nézzenek, se ne vezessenek, és más nyilvános látványosságokon se vegyenek részt; ne járjanak felcicomázva, nyakukban övekkel vagy derékszíjakkal, még egyszerűekkel sem; kardot vagy fegyvert pedig ne viseljenek, és maguk után se vitessenek, kivéve sürgős okból, a rektor és dékánjuk engedélyével, amint azt az egyetem statútumai előírják.
A bölcsészkar statútumai, 1389. április 1. (15. sz., 187. o.)
Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.
Ugyanígy, az egyetem által kiszabandó büntetéseken felül, a fokozat odaítélésének elhalasztása és az előadásokról való kizárás terhe mellett határozottan megparancsoljuk (?) növendékeinknek és hallgatóinknak, hogy tisztes, klerikushoz illő öltözetben járjanak, amely nincs illetlenül megrövidítve vagy felhasítva, és ne járjanak fegyverrel, amint azt magának az egyetemnek a szabályzata is előírja.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.
Hasonlóképpen ne látogassák a vívók iskoláit, sem a nyilvános kocsmákat, sem más gyanús helyeket, és ne kóboroljanak éjszaka hangszerekkel és énekszóval az utcákon, különösen azok, akik karunkon valamely fokozatot kívánnak elnyerni.
A bölcsészeti kar szabályzata, 1389. április 1. (15. sz., 196. o.)
Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.
Bár az istentiszteletet sem megzavarni nem szabad, sem megzavarni nem kívánjuk, mégis helyesebbnek tartjuk, ha diákjaink a baccalaureusokkal együtt ünnepnapokon is inkább az iskolákat látogatják, mint a kocsmákat, és nyelvükkel vitázva vívnak, nem pedig karddal.
Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.
Ezért karunk baccalaureusai ingyen és Istenért tartsanak disputákat és előadásokat a computusról (a naptár kiszámításáról) és más matematikai tárgyakról, mindenekelőtt azokról, amelyek a katolikus egyház szolgálatára vannak, ünnepnapokon az ebéd után – kivéve a nagy ünnepeket, amelyek megtartását mindenkitől megkívánjuk és elrendeljük.
A forrás adatai
- ID
- P399
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1385 (egyetemi statútumok, Titulus I); 1 April 1389 (a jogi és a bölcsészeti kar statútumai)
- Hely
- Bécs
- Ország (ma)
- Ausztria
- Nyelv
- latin
- Szerző
- Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
- Levéltár
- Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
- Kiadás
- R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/10733445bsb
- Relevancia
- relevancia: 3 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Nyom a talhoffer.wordpress.com blogról (Understanding I.33 #1; a blog Bécset említi ‚1455‘ – a kiadásban 1385 és 1389 szerepel).
- A 76. oldal képén ellenőrizve (1385, Titulus I): ‚nec portent Scolares, sine vrgente causa …, arma aut gladios‘; ‚Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream‘ – büntetés ‚retardacionis a gradu‘.