Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P399

Statuti dell'Università di Vienna del 1385 e delle sue facoltà del 1389

L’università vieta agli studenti di portare armi o frequentare scuole pubbliche di scherma, che assimila alle taverne e alle bische – la più antica attestazione di scuole pubbliche di scherma a Vienna.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
1385 (statuti dell'università, Titulus I); 1 aprile 1389 (statuti delle facoltà di diritto e delle arti)
Luogo
Vienna
Edizione
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), n. 12, p. 76; n. 15, p. 129 (fac. giuridica), pp. 189 e 196 (fac. delle arti)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Statuti dell'università, 1385 (n. 12, Titulus I, p. 76)

Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;

E anzitutto, avuto riguardo a quanto attiene ai costumi e al culto divino, stabiliamo e ordiniamo, sotto pena del rinvio del grado accademico o dell'esclusione dai privilegi per un certo tempo, a discrezione del rettore e dei quattro decani, che ogni studente si presenti in abito clericale, senza tagli, non accorciato o disposto in modo irriverente, né con calze a più colori, né con vesti a righe, né con cappucci tagliati, né con collane o ornamenti del collo alla maniera dei cavalieri o degli uomini d'arme, cosa sconveniente;

¶ 1

nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.

e gli studenti non portino armi o spade senza un motivo urgente, da esporre al rettore e al decano della propria facoltà; né le facciano portare al proprio seguito dai loro servitori o compagni, sotto la pena suddetta.

¶ 2Armi ed equipaggiamento

Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.

Parimenti, uno studente non dovrà dedicarsi alla taverna, alla scherma o alla chitarra più che alla fisica, alla logica o alla propria facoltà; né dovrà guidare pubblicamente una danza per strada; e a quanto sopra saranno particolarmente tenuti i maestri e i dottori, che devono offrire agli studenti non soltanto le sorgenti del sapere, ma anche esempi di buona condotta.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.

Stabiliamo inoltre che gli studenti rissosi, dissoluti, ubriaconi e indisciplinati, quelli che vagano di notte con strumenti musicali o altrimenti oziano facendo da mezzani (?), i ladri e soprattutto coloro che recano offesa ai cittadini, nonché i giocatori di dadi, qualora non desistano dopo debito ammonimento, siano esclusi, secondo la natura del fatto, dai privilegi e dal conferimento dei gradi, fatte salve le pene stabilite dal diritto comune per tali delitti; e chi commette effrazione nelle abitazioni sia in ogni caso soggetto a questa pena.

¶ 4

Statuti della facoltà di diritto, 1 aprile 1389 (n. 15, Titulus I “De Moribus”, pp. 130–131)

In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.

Negli altri luoghi, tuttavia, si mostrino nelle parole e nei gesti, nell'abito e nell'incedere quali maestri di scienza morale; evitino le cattive compagnie, e soprattutto le scuole di persone infami, di schermidori e di giocatori di dadi, luoghi vergognosi e sospetti; non assistano né conducano danze pubbliche, né prendano parte ad altri spettacoli pubblici; non vadano in giro agghindati, portando al collo cinture o cingoli, anche semplici; e non portino spade o armi, né le facciano portare al proprio seguito, senza il permesso del rettore e del proprio decano per una causa urgente, come stabilito negli statuti dell'università.

¶ 5Il diritto di tenere scuola

Statuti della facoltà delle arti, 1 aprile 1389 (n. 15, p. 187)

Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.

Parimenti, oltre alle pene da infliggersi da parte dell’università, ordiniamo fermamente (?) ai nostri allievi e studenti, sotto pena del rinvio del conferimento del grado e dell’espulsione dalle lezioni, di andare in abito decoroso e clericale, non irriverentemente accorciato o diviso, e di non andare armati, come prescritto anche negli statuti dell’università stessa.

¶ 6Armi ed equipaggiamento

Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.

Parimenti, non frequentino le scuole degli schermidori, né le taverne pubbliche, né altri luoghi sospetti, né vaghino di notte per le strade con strumenti musicali e canti, soprattutto coloro che desiderano conseguire un qualsiasi grado nella nostra facoltà.

¶ 7Il diritto di tenere scuola

Statuti della facoltà delle arti, 1 aprile 1389 (n. 15, p. 196)

Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.

Benché non possiamo né vogliamo turbare il servizio divino, riteniamo tuttavia più opportuno che i nostri studenti, insieme ai baccellieri, frequentino anche nei giorni festivi le scuole piuttosto che le taverne, e schermiscano disputando con la lingua anziché con la spada.

¶ 8Giorni e festività

Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.

Pertanto i baccellieri della nostra facoltà disputino e tengano lezioni, gratuitamente e per amore di Dio, sul computo (calcolo del calendario) e su altre materie matematiche, soprattutto quelle utili alla Chiesa cattolica, nei giorni festivi dopo il pasto di mezzogiorno – eccettuate le feste maggiori, che vogliamo e ordiniamo siano osservate da tutti.

¶ 9

Dettagli della fonte

ID
P399
Tipo
statuti e regolamenti
Data
1385 (statuti dell'università, Titulus I); 1 April 1389 (statuti delle facoltà di diritto e delle arti)
Luogo
Vienna
Paese (attuale)
Austria
Lingua
Latino
Autore
Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
Archivio
Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
Edizione
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/10733445bsb
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.