Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P399

Statuten der Universität Wien von 1385 und ihrer Fakultäten von 1389

Die Universität verbietet Studenten, Waffen zu tragen oder Fechtschulen zu besuchen, die sie mit Wirtshäusern und Würfelspielstätten gleichsetzt – der früheste Beleg für Fechtschulen in Wien.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1385 (Universitätsstatuten, Titulus I); 1. April 1389 (Statuten der juristischen und der Artistenfakultät)
Ort
Wien
Edition
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), Nr. 12, S. 76; Nr. 15, S. 129 (jurid. Fak.), S. 189 und 196 (artist. Fak.)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Statuten der Universität, 1385 (Nr. 12, Titulus I, S. 76)

Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;

Und zunächst setzen und verordnen wir hinsichtlich dessen, was die Sitten und den Gottesdienst betrifft, bei Strafe des Aufschubs der Graduierung oder des zeitweiligen Ausschlusses von den Privilegien nach Ermessen des Rektors und der vier Dekane, dass jeder Student in geistlicher Tracht einhergehen soll, die weder geschlitzt noch unziemlich verkürzt oder hergerichtet ist, weder in verschiedenfarbigen Beinlingen noch in gestreiften Gewändern oder geschlitzten Kapuzen, auch nicht mit Halsringen oder Halsschmuck nach Art der Ritter oder Reisigen, was sich nicht ziemt;

¶ 1

nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.

und die Studenten sollen ohne dringenden Grund, der dem Rektor und dem Dekan ihrer Fakultät darzulegen ist, keine Waffen oder Schwerter tragen; auch dürfen ihre Diener oder Gefährten ihnen diese nicht nachtragen, bei der vorgenannten Strafe.

¶ 2Waffen und Ausrüstung

Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.

Ebenso soll sich ein Student nicht mehr dem Wirtshaus, dem Fechten oder der Guiterne widmen als der Naturlehre oder der Logik oder seiner eigenen Fakultät; auch soll er nicht öffentlich auf der Straße einen Tanz anführen; und an das Vorgenannte sollen besonders die Magister und Doktoren gebunden sein, die den Studenten nicht nur die Ströme der Gelehrsamkeit, sondern auch Beispiele eines guten Lebens geben sollen.

¶ 3Das Recht, Fechtschule zu halten

Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.

Ferner bestimmen wir, dass streitsüchtige, unzüchtige, trunksüchtige und unbotmäßige Studenten, solche, die nachts mit Musikinstrumenten umherziehen oder sich sonst müßig als Kuppler (?) betätigen, Diebe und vor allem solche, die den Bürgern Unrecht zufügen, sowie Würfelspieler, sofern sie nach gebührender Ermahnung nicht davon ablassen, je nach Art der Tat von den Privilegien und der Verleihung akademischer Grade ausgeschlossen werden sollen, unbeschadet der im gemeinen Recht für solche Verbrechen vorgesehenen Strafen; Einbrecher sollen dieser Strafe in jedem Fall unterliegen.

¶ 4

Statuten der juristischen Fakultät, 1. April 1389 (Nr. 15, Titulus I „De Moribus“, S. 130–131)

In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.

Andernorts jedoch sollen sie sich in Wort und Gebärde, Kleidung und Gang als Lehrer der Moralphilosophie erweisen; sie sollen schlechte Gesellschaft meiden, insbesondere die Schulen verrufener Personen, der Fechter und der Würfelspieler, schändliche und verdächtige Orte; sie sollen öffentlichen Tänzen weder zuschauen noch sie anführen und auch anderen öffentlichen Schauspielen nicht beiwohnen; sie sollen nicht herausgeputzt umhergehen und keine Gürtel oder Leibriemen, auch keine einfachen, um den Hals tragen; und sie sollen weder Schwerter noch Waffen tragen oder sich nachtragen lassen, ohne die Erlaubnis des Rektors und ihres Dekans aus dringendem Anlass, wie es in den Statuten der Universität festgelegt ist.

¶ 5Das Recht, Fechtschule zu halten

Statuten der Artistenfakultät, 1. April 1389 (Nr. 15, S. 187)

Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.

Ebenso gebieten (?) wir unseren Schülern und Studenten zusätzlich zu den von der Universität zu verhängenden Strafen nachdrücklich, bei Strafe des Aufschubs der Graduierung und des Ausschlusses von den Vorlesungen, in ehrbarer und klerikaler Kleidung einherzugehen, die nicht in ungebührlicher Weise gekürzt oder geschlitzt ist, und keine Waffen zu tragen, wie es auch in den Statuten der Universität selbst vorgeschrieben ist.

¶ 6Waffen und Ausrüstung

Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.

Ebenso sollen sie weder die Schulen der Fechter noch öffentliche Schankwirtschaften oder andere verdächtige Orte aufsuchen, noch nachts mit Musikinstrumenten und Gesang durch die Straßen ziehen, insbesondere jene, die an unserer Fakultät einen akademischen Grad zu erlangen wünschen.

¶ 7Das Recht, Fechtschule zu halten

Statuten der Artistenfakultät, 1. April 1389 (Nr. 15, S. 196)

Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.

Obwohl wir den Gottesdienst weder stören dürfen noch wollen, halten wir es doch für besser, dass unsere Studenten samt den Bakkalaurei auch an Feiertagen die Schulen statt der Wirtshäuser besuchen und beim Disputieren mit der Zunge statt mit dem Schwert fechten.

¶ 8Tage und Feste

Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.

Daher sollen die Bakkalare unserer Fakultät unentgeltlich und um Gottes willen über den Computus (Kalenderberechnung) und andere mathematische Gegenstände, vor allem solche, die der katholischen Kirche dienen, an Feiertagen nach dem Mittagsmahl disputieren und Vorlesungen halten – ausgenommen die hohen Feste, deren Einhaltung wir allen auferlegen und gebieten.

¶ 9

Quellendetails

ID
P399
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1385 (Universitätsstatuten, Titulus I); 1. April 1389 (Statuten der juristischen und der Artistenfakultät)
Ort
Wien
Land (heute)
Österreich
Sprache
Latein
Verfasser
Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
Archiv
Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
Edition
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/10733445bsb
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.