Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P399

Statuta Vídeňské univerzity z roku 1385 a jejích fakult z roku 1389

Univerzita zakazuje studentům nosit zbraně a navštěvovat šermířské školy, které řadí po bok krčem a hráčských doupat – nejstarší doklad šermířských škol ve Vídni.

Typ
stanovy a řády
Datum
1385 (univerzitní statuta, Titulus I); 1. dubna 1389 (statuta právnické a artistické fakulty)
Místo
Vídeň
Edice
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Univerzitní statuta, 1385 (č. 12, Titulus I, s. 76)

Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;

A předně, se zřetelem k tomu, co náleží mravům a bohoslužbě, stanovujeme a nařizujeme pod trestem odložení udělení akademického stupně nebo dočasného vyloučení z výsad podle uvážení rektora a čtyř děkanů, aby každý student chodil v klerickém oděvu, bez prostřihů, nepřístojně nezkráceném ani neupraveném, nikoli v různobarevných nohavicích, v pruhovaných šatech či v kápích s prostřihy, ani s nákrčními řetězy nebo ozdobami krku po způsobu rytířů či ozbrojenců, což je neslušné;

¶ 1

nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.

a studenti nesmějí nosit zbraně ani meče bez naléhavého důvodu, který musí vyložit rektorovi a děkanovi své fakulty; ani je za nimi nesmějí nosit jejich služebníci či společníci, pod výše uvedeným trestem.

¶ 2Zbraně a výstroj

Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.

Stejně tak se student nemá věnovat více krčmě, šermu či hře na kvinternu než fyzice, logice nebo vlastní fakultě; ani nemá veřejně vést tanec na ulici; a k výše uvedenému mají být zvláště zavázáni mistři a doktoři, kteří mají studentům poskytovat nejen proudy učenosti, ale také příklady dobrého života.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.

Dále ustanovujeme, že svárliví, nemravní, opilí a neukáznění studenti, ti, kteří se v noci potulují s hudebními nástroji nebo jinak zahálčivě provozují kuplířství (?), zloději a především ti, kteří se dopouštějí provinění vůči měšťanům, a hráči v kostky, pokud po řádném napomenutí neustanou, mají být podle povahy skutku vyloučeni z privilegií a z udělování akademických hodností, aniž jsou tím dotčeny tresty stanovené pro takové zločiny obecným právem; pachatelé vloupání do domů pak mají tomuto trestu podléhat v každém případě.

¶ 4

Stanovy právnické fakulty, 1. dubna 1389 (č. 15, Titulus I “De Moribus”, s. 130–131)

In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.

Na jiných místech však ať se slovem i gesty, oděvem i chůzí projevují jako učitelé mravní nauky; ať se vyhýbají špatné společnosti, zejména školám osob nevalné pověsti, šermířů a hráčů v kostky, místům hanebným a podezřelým; ať veřejným tancům nepřihlížejí ani je nevedou a neúčastní se ani jiných veřejných podívaných; ať nechodí vystrojeni s pásy či opasky, byť prostými, kolem krku; a ať nenosí meče ani zbraně a nedávají si je nosit za sebou bez svolení rektora a svého děkana z naléhavého důvodu, jak je stanoveno ve statutech univerzity.

¶ 5Právo vést šermířskou školu

Statuta artistické fakulty, 1. dubna 1389 (č. 15, s. 187)

Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.

Rovněž vedle trestů, které uloží univerzita, důrazně přikazujeme (?) našim žákům a studentům pod trestem odložení udělení akademického stupně a vyloučení z přednášek, aby chodili ve slušném klerickém oděvu, nikoli neuctivě zkráceném či rozděleném, a aby nechodili ozbrojeni, jak je též předepsáno ve statutech samotné univerzity.

¶ 6Zbraně a výstroj

Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.

Rovněž ať nenavštěvují šermířské školy ani veřejné šenky či jiná podezřelá místa a ať se v noci nepotulují po ulicích s hudebními nástroji a zpěvem, zejména pak ti, kdo chtějí na naší fakultě dosáhnout jakéhokoli stupně.

¶ 7Právo vést šermířskou školu

Statuta artistické fakulty, 1. dubna 1389 (č. 15, s. 196)

Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.

Ačkoli bohoslužbu nesmíme ani nechceme rušit, přece pokládáme za prospěšnější, aby naši studenti spolu s bakaláři i ve sváteční dny navštěvovali spíše školy než hostince a šermovali při disputacích jazykem spíše než mečem.

¶ 8Dny a svátky

Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.

Nechť tedy bakaláři naší fakulty o svátečních dnech po poledním jídle bezplatně a pro Boha disputují a přednášejí o komputu (výpočtu kalendáře) a dalších matematických předmětech, především těch, které slouží katolické církvi – s výjimkou velkých svátků, které všem ukládáme a přikazujeme zachovávat.

¶ 9

Podrobnosti o prameni

ID
P399
Typ
stanovy a řády
Datum
1385 (statuta univerzity, Titulus I); 1 April 1389 (statuta právnické a artistické fakulty)
Místo
Vídeň
Země (dnes)
Rakousko
Jazyk
latina
Autor
Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
Archiv
Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
Edice
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/10733445bsb
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.