Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P399

Statutes of the University of Vienna 1385 and of its faculties 1389

The university forbids students to carry arms or attend fencing schools, which it ranks with taverns and dice dens – the earliest evidence of fencing schools in Vienna.

Type
statutes and regulations
Date
1385 (štatúty univerzity, Titulus I); 1 April 1389 (štatúty právnickej a artistickej fakulty)
Place
Wien
Edition
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Verification
edition read
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Statutes of the university, 1385 (no. 12, Titulus I, p. 76)

Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;

And first, having regard to what pertains to morals and divine worship, we enact and ordain, under penalty of postponement of the degree or of exclusion from the privileges for a certain time at the discretion of the rector and the four deans, that every student shall go about in clerical dress, not slashed, not irreverently shortened or arranged, not in parti-coloured hose, not in striped garments, not in slashed hoods, nor with torques or ornaments of the neck in the manner of knights or men-at-arms, which is unseemly;

¶ 1

nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.

and students shall not bear arms or swords without urgent cause, to be set out to the rector and the dean of their faculty; nor shall these be carried after them by their servants or companions, under the aforesaid penalty.

¶ 2Weapons and equipment

Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.

Likewise, a student shall not devote himself more to the tavern, to fencing or to the gittern than to physics or logic or his own faculty; nor shall he lead a dance publicly in the street; and to the aforesaid the masters and doctors shall be especially bound, who are to give the students not only the streams of learning but also examples of a good life.

¶ 3The right to keep a school

Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.

Further we enact that quarrelsome, lewd, drunken and unruly students, those who roam at night with musical instruments or otherwise idly act as procurers (?), thieves, and above all those who offend the citizens, and dice players, if after due warning they do not desist, shall according to the nature of the deed be excluded from the privileges and from the conferral of degrees, without prejudice to the penalties laid down in common law for such crimes; and housebreakers shall in any case be subject to this penalty.

¶ 4

Statutes of the faculty of law, 1 April 1389 (no. 15, Titulus I “De Moribus”, pp. 130–131)

In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.

In other places, however, let them show themselves in word and gesture, dress and gait as teachers of moral science; let them avoid bad company, and especially the schools of infamous persons, of fencers and of dice players, shameful and suspect places; let them neither watch nor lead public dances, nor attend other public spectacles; let them not go about decked out, wearing belts or girdles, even simple ones, about the neck; and let them not bear swords or arms, nor have them carried after them, without the licence of the rector and of their dean for urgent cause, as is laid down in the statutes of the university.

¶ 5The right to keep a school

Statutes of the faculty of arts, 1 April 1389 (no. 15, p. 187)

Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.

Likewise, in addition to the penalties to be imposed by the university, we firmly command (?) our pupils and students, under penalty of postponement of the degree and expulsion from the lectures, that they go about in decent and clerical dress, not irreverently shortened or divided, and that they do not go about with arms, as is also prescribed in the statutes of the university itself.

¶ 6Weapons and equipment

Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.

Likewise, let them not visit the schools of fencers, nor public taverns, nor other suspect places, nor roam at night with musical instruments and songs in the streets, and especially those who wish to be promoted to any degree in our faculty.

¶ 7The right to keep a school

Statutes of the faculty of arts, 1 April 1389 (no. 15, p. 196)

Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.

Although we neither may nor wish to disturb divine service, yet we deem it sounder that our students together with the bachelors should on feast days too visit the schools rather than the taverns, and fence by disputing with the tongue rather than with the sword.

¶ 8Days and feasts

Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.

Therefore let the bachelors of our faculty dispute and lecture, free of charge and for God's sake, on the computus (reckoning of the calendar) and other mathematical subjects, above all those that serve the Catholic Church, on feast days after the midday meal – except the major feasts, which we will and command all to keep.

¶ 9

Source details

ID
P399
Type
statutes and regulations
Date
1385 (štatúty univerzity, Titulus I); 1 April 1389 (štatúty právnickej a artistickej fakulty)
Place
Wien
Country (today)
Austria
Language
Latin
Author
Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
Archive
Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
Edition
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Digitisation / record
https://archive.org/details/10733445bsb
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.