Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P399

Statuts de l’université de Vienne de 1385 et de ses facultés de 1389

L’université interdit aux étudiants de porter des armes ou de fréquenter les écoles publiques d’escrime, qu’elle range avec les tavernes et les tripots – première attestation d’écoles publiques d’escrime à Vienne.

Type
statuts et règlements
Date
1385 (statuts de l’université, Titulus I) ; 1 avril 1389 (statuts des facultés de droit et des arts)
Lieu
Vienne
Édition
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), n° 12, p. 76 ; n° 15, p. 129 (faculté de droit), p. 189 et 196 (faculté des arts)
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Statuts de l’université, 1385 (no 12, Titulus I, p. 76)

Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;

Et premièrement, eu égard à ce qui relève des mœurs et du culte divin, nous établissons et ordonnons, sous peine de report du grade ou d’exclusion des privilèges pour un certain temps, à la discrétion du recteur et des quatre doyens, que tout étudiant porte l’habit clérical, sans crevés, sans qu’il soit raccourci ou arrangé de manière irrévérencieuse, sans chausses de couleurs différentes, sans vêtements rayés, sans chaperons à crevés, ni colliers ou ornements de cou à la manière des chevaliers ou des hommes d’armes, ce qui est inconvenant ;

¶ 1

nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.

et les étudiants ne porteront ni armes ni épées sans motif pressant, qu’ils devront exposer au recteur et au doyen de leur faculté ; leurs serviteurs ou compagnons ne les porteront pas non plus à leur suite, sous la peine susdite.

¶ 2Armes et équipement

Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.

De même, un étudiant ne doit pas se consacrer davantage à la taverne, à l’escrime ou à la guiterne qu’à la physique, à la logique ou aux études de sa propre faculté ; il ne doit pas non plus mener publiquement une danse dans la rue ; les maîtres et docteurs seront particulièrement tenus aux prescriptions susdites, eux qui doivent donner aux étudiants non seulement les sources du savoir, mais aussi l’exemple d’une bonne vie.

¶ 3Le droit de tenir école

Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.

Nous ordonnons en outre que les étudiants querelleurs, débauchés, ivrognes et indisciplinés, ceux qui rôdent la nuit avec des instruments de musique ou qui, dans leur oisiveté, font autrement office d’entremetteurs (?), les voleurs, et surtout ceux qui offensent les bourgeois, ainsi que les joueurs de dés, s’ils ne cessent après avoir été dûment avertis, soient, selon la nature de l’acte, exclus des privilèges et de la collation des grades, sans préjudice des peines prévues par le droit commun pour de tels crimes ; et que les auteurs de vols avec effraction soient en tout cas soumis à cette peine.

¶ 4

Statuts de la faculté de droit, 1 avril 1389 (no 15, Titulus I “De Moribus”, pp. 130–131)

In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.

En d’autres lieux, toutefois, qu’ils se montrent, dans leurs paroles et leurs gestes, leur tenue et leur démarche, tels des maîtres de science morale ; qu’ils évitent les mauvaises compagnies, et surtout les écoles de personnes de mauvaise renommée, d’escrimeurs et de joueurs de dés, lieux honteux et suspects ; qu’ils ne regardent ni ne conduisent les danses publiques et n’assistent à aucun autre spectacle public ; qu’ils ne se promènent pas parés, portant au cou des ceintures ou des ceinturons, même simples ; et qu’ils ne portent ni épées ni armes, ni ne les fassent porter à leur suite, sans l’autorisation du recteur et de leur doyen pour une raison pressante, ainsi que le prescrivent les statuts de l’université.

¶ 5Le droit de tenir école

Statuts de la faculté des arts, 1 avril 1389 (no 15, p. 187)

Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.

De même, outre les peines à infliger par l’université, nous enjoignons fermement (?) à nos élèves et étudiants, sous peine d’ajournement du grade et d’exclusion des cours, de se présenter dans une tenue décente et cléricale, qui ne soit ni raccourcie ni fendue de manière irrévérencieuse, et de ne pas circuler en armes, comme le prescrivent également les statuts de l’université elle-même.

¶ 6Armes et équipement

Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.

De même, qu’ils ne fréquentent ni les écoles d’escrimeurs, ni les tavernes publiques, ni les autres lieux suspects, et qu’ils n’errent pas la nuit dans les rues avec des instruments de musique et des chants, tout particulièrement ceux qui souhaitent être promus à quelque grade dans notre faculté.

¶ 7Le droit de tenir école

Statuts de la faculté des arts, 1 avril 1389 (n° 15, p. 196)

Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.

Bien que nous ne puissions ni ne voulions troubler le service divin, nous jugeons toutefois plus salutaire que nos étudiants, avec les bacheliers, fréquentent les écoles plutôt que les tavernes, même les jours de fête, et qu’ils s’escriment en disputant avec la langue plutôt qu’avec l’épée.

¶ 8Jours et fêtes

Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.

Que les bacheliers de notre faculté disputent donc et donnent des leçons, gratuitement et pour l’amour de Dieu, sur le comput (calcul du calendrier) et d’autres matières mathématiques, surtout celles qui servent l’Église catholique, les jours de fête après le repas de midi – à l’exception des grandes fêtes, que nous voulons et ordonnons à tous d’observer.

¶ 9

Détails de la source

ID
P399
Type
statuts et règlements
Date
1385 (statuts de l’université, Titulus I) ; 1 avril 1389 (statuts des facultés de droit et des arts)
Lieu
Vienne
Pays actuel
Autriche
Langue
latin
Auteur
Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
Archives
Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
Édition
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/10733445bsb
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.