Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P399

Štatúty viedenskej univerzity 1385 a fakúlt 1389

Univerzita zakazuje študentom nosiť zbrane a chodiť do šermiarskych škôl, ktoré stavia na roveň krčmám a kockárňam – najstarší doklad viedenských šermiarskych škôl.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1385 (štatúty univerzity, Titulus I); 1. 4. 1389 (štatúty právnickej a artistickej fakulty)
Miesto
Wien
Vydanie
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
3/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Štatúty univerzity, 1385 (č. 12, Titulus I, s. 76)

Et in primis oculum habentes ad ea, que morum sunt et diuini cultus, statuimus et ordinamus sub pena retardacionis a gradu, uel exclusionis e priuilegijs per certum tempus iuxta arbitrium Rectoris et quatuor Decanorum, quod quilibet Scolaris incedat in uestimentis Clericalibus, non incisis, non irreuerenter accurtatis aut dispositis, non in caligis bipartitis, non in vestibus stragulatis, non in capucijs incisis, nec cum torquetibus aut ornamentis colli more Militum aut armatorum indecenter;

A predovšetkým, majúc na zreteli to, čo patrí k mravom a k službe Božej, ustanovujeme a nariaďujeme pod trestom odkladu hodnosti alebo vylúčenia z výsad na určitý čas podľa uváženia rektora a štyroch dekanov, aby každý študent chodil v duchovnom odeve, nie prestrihovanom, nie neúctivo skrátenom alebo upravenom, nie v dvojfarebných nohaviciach, nie v pásikavom odeve, nie v prestrihovaných kapucniach, ani s náhrdelníkmi či ozdobami na krku po spôsobe rytierov alebo ozbrojencov, čo je neslušné;

¶ 1

nec portent Scolares, sine vrgente causa rectori et decano sue facultatis exponenda, arma aut gladios; non portentur post eos per eorum famulos, uel sodales sub pena premissa.

a nech študenti nenosia zbrane ani meče bez naliehavej príčiny, ktorú treba predložiť rektorovi a dekanovi svojej fakulty; a nech ich za nimi nenosia ani ich sluhovia alebo druhovia, pod vyššie uvedeným trestom.

¶ 2Zbrane a výstroj

Item Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne, quam Physice aut Logice, seu sue facultati; nec ducat publice in vico choream; et maxime ad predicta Magistri et Doctores obligentur, qui dare debent Scolaribus non solum fluenta doctrine, sed eciam exempla bone vite.

Takisto nech sa študent nevenuje krčme, šermovaniu alebo kvinterne viac než fyzike alebo logike či svojmu odboru; nech verejne na ulici nevedie tanec; a k tomu, čo je vyššie povedané, nech sú najmä zaviazaní magistri a doktori, ktorí majú študentom dávať nielen prúdy učenia, ale aj príklady dobrého života.

¶ 3Právo držať školu

Consequenter statuimus, quod Scolares brigosi, luxuriosi, ebriosi, disculi, noctiuagi cum instrumentis musicis, uel alias ociosi lenocinantes, fures, et precipue Ciuium offensores, taxillorum lusores, si non destiterint, debite premoniti, iuxta facti qualitatem saluis penis a iure communi pro huiusmodi criminibus institutis, sint a priuilegijs, et ab Intitulacionibus honorum exclusi, et omnino ostiorum fractores huic pene subijciantur.

Ďalej ustanovujeme, že študenti svárliví, prostopašní, opilci, nevychovaní, tí, čo v noci blúdia s hudobnými nástrojmi alebo inak záhaľčivo kupliaria (?), zlodeji a najmä tí, čo urážajú mešťanov, a kockári, ak po riadnom napomenutí neprestanú, majú byť podľa povahy činu vylúčení z výsad a z udeľovania hodností, bez ujmy trestov, ktoré pre takéto zločiny ustanovuje všeobecné právo; a tomuto trestu nech v každom prípade podliehajú tí, čo vylamujú dvere.

¶ 4

Štatúty právnickej fakulty, 1. 4. 1389 (č. 15, Titulus I „De Moribus“, s. 130–131)

In alijs vero locis verbis et gestu habitu et incessu Moralis Sciencie didascalos se ostendant, vitent malas Societates et presertim infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas, Loca turpia et suspecta, choreas publicas neque aspiciant neque ducant alijsue Spectaculis publicis non intersint, nec incedant phalerati, cingulos uel Zonas eciam simplices in collo portantes, nec gladios uel arma portent uel post se portari faciant sine Rectoris et Decani sui licencia ex causa vrgente prout in Statutis Vniuersitatis habetur.

Na iných miestach však nech sa slovom a posunkom, odevom a chôdzou ukazujú ako učitelia mravnej vedy; nech sa vyhýbajú zlým spoločnostiam, a najmä školám bezectných osôb, šermiarov a kockárov, miestam hanebným a podozrivým; verejné tance nech ani nesledujú, ani nevedú a nech sa nezúčastňujú na iných verejných predstaveniach; nech nechodia vyparádení, s opaskami alebo pásmi, hoci aj jednoduchými, na krku; a nech nenosia meče ani zbrane ani si ich nedávajú nosiť za sebou bez dovolenia rektora a svojho dekana z naliehavej príčiny, ako sa uvádza v štatútoch univerzity.

¶ 5Právo držať školu

Štatúty artistickej fakulty, 1. 4. 1389 (č. 15, s. 187)

Item Vltra penas ab Vniuersitate imponendas constanter percipimus nostris discipulis et Scolaribus sub pena retardacionis a gradu et eieccione a Leccionibus, Quatenus incedant vestimentis decentibus et Clericalibus, non irreuerenter accurtatis uel partitis, nec incedant cum armis, ut eciam in Statutis Vniuersitatis ipsis est preceptum.

Takisto okrem trestov, ktoré má uložiť univerzita, dôrazne prikazujeme (?) našim žiakom a študentom pod trestom odkladu hodnosti a vylúčenia z prednášok, aby chodili v slušnom a duchovnom odeve, nie neúctivo skrátenom alebo delenom, a aby nechodili so zbraňami, ako je to prikázané aj v samých štatútoch univerzity.

¶ 6Zbrane a výstroj

Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas nec alia Loca suspecta, nec sint noctiuagi cum Instrumentis musicis et cantibus in Plateis et precipue illi qui in nostra Facultate voluerint ad aliquem gradum promoueri.

Takisto nech nenavštevujú šermiarske školy ani verejné krčmy ani iné podozrivé miesta a nech v noci neblúdia s hudobnými nástrojmi a spevmi po uliciach, a to najmä tí, ktorí chcú byť na našej fakulte povýšení na niektorú hodnosť.

¶ 7Právo držať školu

Štatúty artistickej fakulty, 1. 4. 1389 (č. 15, s. 196)

Quamuis Diuinum Officium sicut non debemus, ita nolumus perturbare, tamen sanius reputamus, quod nostri Scolares simul et Baccallarij eciam Diebus festiuis visitent Scolas quam Tabernas, dimicent disputando lingua quam gladio.

Hoci bohoslužbu nechceme rušiť, ako ani nesmieme, predsa pokladáme za rozumnejšie, aby naši študenti spolu s bakalármi aj vo sviatočné dni navštevovali radšej školy než krčmy a šermovali radšej jazykom v dišpute než mečom.

¶ 8Dni a sviatky

Ergo Baccallarij nostre Facultatis disputent, legant gratis et propter Deum computos et alia mathematicalia, precipue tamen Ecclesie Catholice deseruiencia Diebus festiuis post prandium, Maioribus tamen Festis exceptis, Quibus omnes volumus et precipimus festiuare.

Preto nech bakalári našej fakulty vo sviatočné dni po obede dišputujú a zadarmo a pre Boha prednášajú computus (výpočet kalendára) a iné matematické predmety, najmä tie, ktoré slúžia katolíckej Cirkvi – okrem veľkých sviatkov, ktoré chceme a prikazujeme, aby všetci svätili.

¶ 9

Údaje o prameni

ID
P399
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1385 (štatúty univerzity, Titulus I); 1. 4. 1389 (štatúty právnickej a artistickej fakulty)
Miesto
Wien
Krajina (dnes)
Rakúsko
Jazyk
latinčina
Autor
Univerzita vo Viedni (rektor a dekani; právnická a artistická fakulta)
Archív
Archiv der Universität Wien (Statutenbuch) – podľa edície
Vydanie
R. Kink, Geschichte der kaiserlichen Universität zu Wien II: Statutenbuch der Universität (Wien 1854), č. 12, s. 76; č. 15, s. 129 (jurid. fak.), s. 189 a 196 (artist. fak.)
Digitalizát / záznam
https://archive.org/details/10733445bsb
Relevancia
relevancia 3 z 5 kronika, spis alebo štúdia s podstatnými údajmi o pravidlách
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.