史料 › P419
乌得勒支市击剑师训练市民民兵的训令(1662 年 6 月 16 日)
市政当局命令城中两位剑术师傅在武备检阅前操练市民,规定收费,将民兵分配至两所剑术学校,并禁止校内饮酒。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1662年6月16日
- 地点
- Utrecht
- 刊本
- Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht,第III卷(Utrecht 1729),第II书,第XV题,第II部分„Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“,第II号,第601页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
训令
De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.
本城两位剑术大师今后须在武器检阅前的四周内,于每个工作日晚间六时至八时,在各自学校为队长凭条派来的市民进行武艺训练;除各自的指挥官外,不得准许其他人入内。
Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.
每名民兵在最初递交凭条时,须一次性向剑术师傅支付六斯图弗,此后不再缴纳;市方将视其履职优劣,酌情另予赏赐;故他们须尽心竭力,勤勉从事,使众人为维护民兵声誉而受到良好、适当的兵器教习与操练。
Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.
[编者摘要] 规则要求成员妥善保管由司库发放的器材,使其保持完好。
Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.
为使上述事宜有序进行,各队长须自行分组,每四人选定并聘用一位专属击剑师傅,且只能将所属民兵送交该师傅受训,其他击剑师傅不得收纳;并授权该师傅,对这些人及所有未经队长书面同意者,在警告两三次后处以十斯图弗罚款,并可扣留其外衣以强制缴纳。
De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.
各剑术师傅不得准许在各自学校取酒或饮用葡萄酒、啤酒,违者依上述规定处罚。
Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.
乌得勒支市市政议会(Vroedschap)于1662年6月16日会议上暂作如上决议。
史料详情
- ID
- P419
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1662年6月16日
- 地点
- Utrecht
- 国家(今)
- 荷兰
- 语言
- 荷兰语
- 作者
- Vroedschap der Stad Utrecht
- 刊本
- Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 全文检索所得结果(MDZ,“Schermmeester”)。
- 已在第601页影像上通读全文(转录见文件)。
- 在武装检阅前的四周,两名市立 Schermmeesters 每个工作日从18时至20时在各自的学校开课,只接收持本队队长凭条的市民。每名射手一次性缴纳6斯图伊弗,市政当局可以酬谢两名教习。市库官向每名教习发放10–12支火枪,由教习负责保管。每四名队长分配一名教习。另一名教习不得接收外组射手,可处以10斯图伊弗罚款并扣留违规者的外衣。学校内禁止饮用葡萄酒和啤酒。
- 第 600–601 页另载 1643 年 5 月 8 日给民兵少校的训令。