Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P419

Instrukce pro mistry šermu města Utrechtu o výcviku měšťanské hotovosti (16. června 1662)

Město nařizuje svým dvěma šermířským mistrům, aby před přehlídkou zbraní cvičili měšťany, stanovuje poplatek, rozděluje příslušníky městské hotovosti mezi školy a zakazuje v nich alkohol.

Typ
stanovy a řády
Datum
16. června 1662
Místo
Utrecht
Edice
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Poučení

De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.

Oba šermířští mistři tohoto města budou napříště povinni po čtyři týdny před přehlídkou zbraní každý pracovní den večer od šesti do osmi hodin cvičit ve svých školách ve zbrani pouze ty měšťany, které k nim hejtman pošle s písemným lístkem, a nepouštět tam nikoho jiného kromě příslušných velitelů.

¶ 1Právo vést šermířskou školu

Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.

Každý příslušník měšťanské hotovosti zaplatí na počátku při odevzdání lístku mistru šermu jednorázově šest stuiverů a nic více; podle toho, jak dobře budou plnit své povinnosti, jim město milostivě přizná ještě něco navíc; mají proto vynaložit veškerou horlivost a píli, aby byli muži k dobrému jménu měšťanské hotovosti dobře a řádně vyučeni a vycvičeni ve zbrani.

¶ 2Mzdy a poplatky

Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.

[Redakční shrnutí] Pravidla ukládala členům udržovat vybavení vydané komorníkem v dobrém stavu.

¶ 3Zbraně a výstroj

Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.

A aby výše uvedené probíhalo v řádném pořádku, kapitáni se mezi sebou rozdělí a vždy čtyři si zvolí a ponechají určitého šermířského mistra, k němuž jedinému budou povinni posílat své příslušníky milice, takže jiný šermířský mistr je nesmí přijmout; tomuto mistru se uděluje pravomoc ukládat jim i všem ostatním, kteří nemají písemný souhlas svého kapitána, po dvou či třech napomenutích pokutu deset stuiverů a vymáhat ji zadržením svrchního kabátu.

¶ 4Právo vést šermířskou školu

De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.

Šermířští mistři nesmějí dovolit, aby se do jejich škol nosilo víno nebo pivo či se tam pilo, pod výše uvedeným trestem.

¶ 5Pokuty a chování

Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.

Takto prozatímně usneseno na zasedání městské rady (Vroedschap) města Utrechtu dne 16. června 1662.

¶ 6

Podrobnosti o prameni

ID
P419
Typ
stanovy a řády
Datum
16. června 1662
Místo
Utrecht
Země (dnes)
Nizozemsko
Jazyk
Nizozemština
Autor
Vroedschap der Stad Utrecht
Edice
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.