Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P419

Instruction aux maîtres d’escrime de la ville d’Utrecht sur la formation de la milice bourgeoise (16 juin 1662)

La ville ordonne à ses deux maîtres d’armes d’exercer les citoyens avant la revue des armes, fixe leur rétribution, répartit les miliciens entre les écoles et y interdit l’alcool.

Type
statuts et règlements
Date
16 juin 1662
Lieu
Utrecht
Édition
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, no II, p. 601
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Instruction

De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.

Les deux maîtres d’escrime de cette ville seront désormais tenus, durant les quatre semaines précédant la revue des armes, chaque jour ouvrable de six à huit heures du soir, de former aux armes dans leurs écoles les seuls bourgeois que le capitaine leur aura adressés munis d’un billet, sans y admettre personne d’autre que les commandants respectifs.

¶ 1Le droit de tenir école

Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.

Chaque milicien versera au début, lors de la remise du billet, six stuivers au maître d’armes, une seule fois et pas davantage ; et selon la manière dont ils s’acquitteront de leurs fonctions, la ville leur accordera gracieusement quelque supplément ; ils feront donc preuve de tout le zèle et de toute la diligence possibles afin que, pour la réputation de la milice, les hommes soient bien et convenablement instruits et exercés aux armes.

¶ 2Salaires et droits

Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.

[Résumé éditorial] Les règles imposaient aux membres de maintenir en bon état le matériel remis par le chambellan.

¶ 3Armes et équipement

Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.

Et afin que ce qui précède se déroule en bon ordre, les capitaines se répartiront entre eux, et chaque groupe de quatre choisira et conservera un maître d'escrime particulier, auquel seul ils seront tenus d'envoyer leurs miliciens, sans qu'un autre maître d'escrime puisse les accueillir ; l'autorisant à infliger à ceux-ci et à tous les autres qui n'auront pas le consentement écrit de leur capitaine une amende de dix stuivers après deux ou trois avertissements, et à en assurer le paiement en retenant leur manteau.

¶ 4Le droit de tenir école

De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.

Les maîtres d’armes ne permettront pas que l’on aille chercher ni que l’on boive du vin ou de la bière dans leurs écoles respectives, sous la peine susdite.

¶ 5Amendes et conduite

Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.

Ainsi arrêté à titre provisoire lors de la séance du conseil municipal (Vroedschap) de la ville d’Utrecht du 16 juin 1662.

¶ 6

Détails de la source

ID
P419
Type
statuts et règlements
Date
16 juin 1662
Lieu
Utrecht
Pays actuel
Pays-Bas
Langue
néerlandais
Auteur
Vroedschap der Stad Utrecht
Édition
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.