Sources › P419
Instruction for the fencing masters of the town of Utrecht on training the civic militia (16 June 1662)
The town orders its two fencing masters to drill the citizens before the weapons review, sets the fee, divides the militiamen between the schools and bans alcohol in them.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 16 June 1662
- Place
- Utrecht
- Edition
- Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Instruction
De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.
The two fencing masters of this town shall henceforth be bound, for four weeks before the weapons review, every working day in the evening from six to eight o'clock, to train in arms at their schools only those citizens sent to them by the captain with a note, admitting no one else there except the respective commanders.
Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.
Each militiaman shall at the outset, on handing over the note, pay the fencing master six stuivers once, and no more; and according to how well they perform their duties the town will graciously grant them something further; they shall therefore apply all zeal and diligence so that, for the reputation of the militia, the men are well and properly instructed and exercised in arms.
Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.
They shall further be bound to keep the muskets issued to them by the chamberlain, ten to twelve each, constantly clean and tidy, to put them away daily after the exercise in the place the town will provide for it, and after the parade to hand them back at once in the same condition in which they received them, failing which it will be recovered from them; the priming powder shall be paid for by each militiaman himself.
Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.
And so that the foregoing may proceed in good order, the captains shall make a division among themselves, and every four shall choose and keep a particular fencing master, to whom alone they shall be obliged to send their militiamen, so that the other fencing master may not take them on; authorising him to fine these and all others who have no written consent from their captain ten stuivers after two or three warnings, and to enforce it by retaining the outer coat.
De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.
The fencing masters shall not allow wine or beer to be fetched or drunk at their respective schools, on the penalty as above.
Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.
Thus provisionally resolved at the meeting of the town council (Vroedschap) of the city of Utrecht on 16 June 1662.
Source details
- ID
- P419
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 16 June 1662
- Place
- Utrecht
- Country (today)
- Netherlands
- Language
- Dutch
- Author
- Vroedschap der Stad Utrecht
- Edition
- Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Nález fulltextového prehľadávania (MDZ, „Schermmeester“).
- Celé znenie prečítané na obraze s. 601 (prepis v subore).
- Dvaja mestskí Schermmeesters cvičia štyri týždne pred prehliadkou zbraní každý pracovný deň 18–20 h vo svojich školách len mešťanov s lístkom od hauptmana; každý strelec platí raz 6 stuiverov, mesto môže majstrov odmeniť; majstri dostanú po 10–12 mušket od kamerára a starajú sa o ne; hauptmani si rozdelia majstrov (po štyroch jedného), druhý majster cudzích strelcov nesmie prijať a smie pokutovať 10 stuivermi so zadržaním kabáta; v školách sa nesmie piť víno ani pivo.
- Na s. 600–601 aj inštrukcia pre majora milície 8. 5. 1643.