A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P419

Utasítás Utrecht város vívómestereinek a polgárőrség kiképzéséről (1662. június 16.)

A város elrendeli két vívómesterének, hogy a fegyverszemle előtt gyakorlatoztassák a polgárokat, megszabja a díjazást, a polgárőrség tagjait elosztja az iskolák között, és megtiltja bennük az alkoholfogyasztást.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1662. június 16.
Hely
Utrecht
Kiadás
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, II. sz., 601. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Utasítás

De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.

E város két vívómestere ezentúl köteles a fegyverszemlét megelőző négy héten minden munkanapon este hat és nyolc óra között iskolájában kizárólag azokat a polgárokat fegyverforgatásra oktatni, akiket a kapitány írásos utalvánnyal hozzájuk küld; rajtuk kívül csak az illetékes parancsnokokat engedhetik be.

¶ 1A vívóiskola tartásának joga

Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.

Minden polgárőr kezdetben, a cédula átadásakor, egyszeri hat stuivert fizessen a vívómesternek, és ne többet; a város pedig aszerint, hogy milyen jól teljesítik kötelességeiket, kegyesen további juttatásban részesíti őket; ezért minden igyekezetükkel és szorgalmukkal azon legyenek, hogy a polgárőrség jó híréért az emberek megfelelő és alapos fegyveres oktatásban és gyakorlatban részesüljenek.

¶ 2Bérek és díjak

Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.

[Szerkesztői összefoglaló] A szabályok megkövetelték a tagoktól, hogy a kamarás által kiadott felszerelést jó állapotban tartsák.

¶ 3Fegyverek és felszerelés

Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.

Hogy pedig a fentiek rendben folyjanak, a kapitányok osszák fel maguk között a feladatot, és négyenként válasszanak és tartsanak egy meghatározott vívómestert, akihez egyedül legyenek kötelesek milicistáikat küldeni, úgy, hogy a másik vívómester ne fogadhassa őket; felhatalmazva őt arra, hogy ezeket és mindazokat, akiknek nincs kapitányuktól írásos hozzájárulásuk, két vagy három figyelmeztetés után tíz stuiverre bírságolja, és azt a felsőkabát visszatartásával hajtsa be.

¶ 4A vívóiskola tartásának joga

De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.

A vívómesterek a fent megjelölt büntetés terhe mellett nem engedhetik, hogy iskoláikba bort vagy sört hozzanak, illetve ott ilyet fogyasszanak.

¶ 5Bírságok és magatartás

Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.

Így határoztak ideiglenes érvénnyel Utrecht város tanácsának (Vroedschap) 1662. június 16-i ülésén.

¶ 6

A forrás adatai

ID
P419
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1662. június 16.
Hely
Utrecht
Ország (ma)
Németalföld
Nyelv
holland
Szerző
Vroedschap der Stad Utrecht
Kiadás
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.