Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P419

Istruzione per i maestri di scherma della città di Utrecht sull’addestramento della milizia civica (16 giugno 1662)

La città ordina ai suoi due maestri di scherma di addestrare i cittadini prima della rassegna delle armi, fissa il compenso, ripartisce i miliziani fra le scuole e vi vieta gli alcolici.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
16 giugno 1662
Luogo
Utrecht
Edizione
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, n. II, p. 601
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Istruzione

De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.

I due maestri di scherma di questa città saranno d'ora innanzi tenuti, nelle quattro settimane precedenti la rassegna delle armi, ogni giorno lavorativo dalle sei alle otto di sera, ad addestrare alle armi nelle proprie scuole soltanto i cittadini inviati loro dal capitano con un biglietto, senza ammettervi nessun altro salvo i rispettivi comandanti.

¶ 1Il diritto di tenere scuola

Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.

Ogni miliziano versi inizialmente, alla consegna della nota, sei stuiver al maestro di scherma, una sola volta e non di più; e, secondo quanto bene adempiranno ai loro doveri, la città concederà loro benevolmente un ulteriore compenso; impieghino pertanto ogni zelo e diligenza affinché, per il buon nome della milizia, gli uomini siano bene e debitamente istruiti ed esercitati nelle armi.

¶ 2Compensi e diritti

Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.

[Sintesi redazionale] Le regole imponevano ai membri di mantenere in buono stato l'attrezzatura consegnata dal camerlengo.

¶ 3Armi ed equipaggiamento

Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.

E affinché quanto precede si svolga con buon ordine, i capitani si ripartiranno fra loro e ogni gruppo di quattro sceglierà e manterrà un determinato maestro di scherma, al quale soltanto saranno tenuti a mandare i propri miliziani, così che l'altro maestro di scherma non possa accoglierli; autorizzandolo a infliggere a costoro e a tutti gli altri privi del consenso scritto del proprio capitano una multa di dieci stuivers dopo due o tre ammonimenti, e a esigerne il pagamento trattenendo la sopravveste.

¶ 4Il diritto di tenere scuola

De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.

I maestri di scherma non permetteranno che nelle rispettive scuole si portino o si bevano vino o birra, sotto la pena sopra indicata.

¶ 5Ammende e condotta

Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.

Così deliberato in via provvisoria nella seduta del consiglio cittadino (Vroedschap) della città di Utrecht del 16 giugno 1662.

¶ 6

Dettagli della fonte

ID
P419
Tipo
statuti e regolamenti
Data
16 giugno 1662
Luogo
Utrecht
Paese (attuale)
Paesi Bassi
Lingua
Neerlandese
Autore
Vroedschap der Stad Utrecht
Edizione
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.