Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P419

Instrukcja dla mistrzów szermierki miasta Utrechtu w sprawie szkolenia milicji miejskiej (16 czerwca 1662)

Miasto nakazuje swoim dwóm mistrzom szermierki ćwiczyć mieszczan przed przeglądem uzbrojenia, ustala opłatę, rozdziela członków milicji miejskiej między szkoły i zakazuje w nich alkoholu.

Typ
statuty i regulaminy
Data
16 czerwca 1662
Miejsce
Utrecht
Edycja
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, nr II, s. 601
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Instrukcja

De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.

Dwaj mistrzowie szermierki tego miasta będą odtąd zobowiązani przez cztery tygodnie przed przeglądem uzbrojenia, w każdy dzień roboczy wieczorem od godziny szóstej do ósmej, szkolić we władaniu bronią w swoich szkołach wyłącznie tych obywateli, których kapitan skieruje do nich z pisemną kartką, nie dopuszczając tam nikogo innego poza właściwymi dowódcami.

¶ 1Prawo do prowadzenia szkoły

Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.

Każdy członek milicji miejskiej ma na początku, przy przekazaniu kwitu, jednorazowo zapłacić mistrzowi szermierki sześć stuiverów i nic więcej; stosownie zaś do tego, jak dobrze będą wykonywali swoje obowiązki, miasto łaskawie przyzna im coś ponadto; niech zatem dołożą wszelkiej gorliwości i pilności, aby dla dobrego imienia milicji ludzie byli dobrze i należycie uczeni oraz ćwiczeni we władaniu bronią.

¶ 2Wynagrodzenia i opłaty

Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.

[Streszczenie redakcyjne] Przepisy zobowiązywały członków do utrzymywania w należytym stanie sprzętu wydanego przez szafarza.

¶ 3Broń i wyposażenie

Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.

Aby zaś powyższe odbywało się w należytym porządku, kapitanowie dokonają między sobą podziału i każdych czterech wybierze i utrzyma określonego mistrza szermierki, do którego jedynie będą zobowiązani posyłać swoich milicjantów, tak aby inny mistrz szermierki nie mógł ich przyjmować; upoważnia się go do nakładania na nich oraz na wszystkich innych, którzy nie mają pisemnej zgody swojego kapitana, grzywny dziesięciu stuiverów po dwóch lub trzech upomnieniach oraz do jej egzekwowania przez zatrzymanie wierzchniego okrycia.

¶ 4Prawo do prowadzenia szkoły

De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.

Mistrzowie szermierki nie mogą zezwalać na przynoszenie ani picie wina lub piwa w swoich szkołach, pod karą jak wyżej.

¶ 5Grzywny i zasady zachowania

Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.

Tak tymczasowo postanowiono na posiedzeniu rady miejskiej (Vroedschap) miasta Utrechtu dnia 16 czerwca 1662.

¶ 6

Szczegóły źródła

ID
P419
Typ
statuty i regulaminy
Data
16 czerwca 1662
Miejsce
Utrecht
Państwo (obecnie)
Niderlandy
Język
Niderlandzki
Autor
Vroedschap der Stad Utrecht
Edycja
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.