Pramene › P419
Inštrukcia pre šermiarskych majstrov mesta Utrecht pri výcviku mešťianskej milície (16. 6. 1662)
Mesto ukladá dvom šermiarskym majstrom cvičiť mešťanov pred prehliadkou zbraní, stanovuje poplatok, rozdeľuje strelcov medzi školy a zakazuje v nich alkohol.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 16. 6. 1662
- Miesto
- Utrecht
- Vydanie
- Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Inštrukcia
De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.
Dvaja šermiarski majstri tohto mesta budú odteraz povinní štyri týždne pred prehliadkou zbraní každý pracovný deň večer od šiestej do ôsmej hodiny cvičiť vo svojich školách v zbraniach len tých mešťanov, ktorých im pošle hauptman s lístkom, a nikoho iného tam nepripúšťať okrem príslušných veliteľov.
Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.
Každý strelec zaplatí na začiatku pri odovzdaní lístka šermiarskemu majstrovi raz šesť stuiverov, nič viac; a podľa toho, ako dobre si budú plniť povinnosti, im mesto z milosti ešte niečo pridá; preto majú vynaložiť všetku horlivosť a usilovnosť, aby strelci boli na česť milície dobre a náležite vycvičení a precvičení v zbraniach.
Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.
Ďalej sú povinní muškety, ktoré im kamerár pridelí, každému desať až dvanásť, ustavične udržiavať čisté, denne po cvičení ich uložiť na mieste, ktoré na to mesto zriadi, a po prehliadke ich hneď odovzdať späť v takom stave, v akom ich prijali, inak sa to bude vymáhať od nich; prachový náboj si má každý strelec platiť sám.
Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.
A aby sa uvedené dialo poriadne, hauptmani si medzi sebou urobia rozdelenie a vždy štyria si zvolia a ponechajú určitého šermiarskeho majstra, ku ktorému budú povinní posielať výhradne svojich strelcov, takže druhý šermiarsky majster ich nesmie prijať; a oprávňujú ho, aby týchto i všetkých ostatných, ktorí nemajú písomný súhlas svojho hauptmana, po dvoch až troch napomenutiach pokutoval desiatimi stuivermi a pokutu vymohol zadržaním vrchného odevu.
De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.
Šermiarski majstri nesmú trpieť, aby sa v ich školách donášalo alebo pilo víno či pivo, pod trestom ako vyššie.
Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.
Takto predbežne uznesené na zhromaždení mestskej rady (Vroedschap) mesta Utrecht 16. júna 1662.
Údaje o prameni
- ID
- P419
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 16. 6. 1662
- Miesto
- Utrecht
- Krajina (dnes)
- Holandsko
- Jazyk
- holandčina
- Autor
- Vroedschap der Stad Utrecht
- Vydanie
- Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Nález fulltextového prehľadávania (MDZ, „Schermmeester“).
- Celé znenie prečítané na obraze s. 601 (prepis v subore).
- Dvaja mestskí Schermmeesters cvičia štyri týždne pred prehliadkou zbraní každý pracovný deň 18–20 h vo svojich školách len mešťanov s lístkom od hauptmana; každý strelec platí raz 6 stuiverov, mesto môže majstrov odmeniť; majstri dostanú po 10–12 mušket od kamerára a starajú sa o ne; hauptmani si rozdelia majstrov (po štyroch jedného), druhý majster cudzích strelcov nesmie prijať a smie pokutovať 10 stuivermi so zadržaním kabáta; v školách sa nesmie piť víno ani pivo.
- Na s. 600–601 aj inštrukcia pre majora milície 8. 5. 1643.